"souvenez-vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تذكر
• تذكروا
• تذكري
• تتذكر
• تذكّر
• تتذكرين
• تذكرين
• تذكّروا
• تذكّرْ
• تذكرا
• تذكرون
• تذكّري
• تتذكروا
• تذكرى
• تذكره

J'aimerais que vous essayiez de vous rappeler... de l'herbe fraichement coupée, de l'ail, pomme verte... vous Souvenez-vous avoir senti l'une de ces odeurs avant de perdre connaissance ?
الان, أريدك أن تحاول أن تتذكر راحة العشب, الثوم, التفاحة الأخضر هل تذكر رائحة من هذه الروائح قبل أن يغمى عليك؟ ماذا؟

Vous Souvenez-vous de ces soi-disant essais cliniques qu'on a fait sur des enfants malades
هل تذكر ما يسمي بالتجارب السريرية التي أجريتها على الأطفال المرضي

Souvenez-vous que le premier pouls que vous prenez, c'est le vôtre.
تذكروا , أول نبض تفحصونه هو دائما نبضكم الخاص.

Souvenez-vous: l'oxygène est la première chose à donner aux patients.
تذكروا , الاكسجين هو أول دواء نقدمه لمرضانا.

Souvenez-vous, il n'a jamais vraiment été testé avant, il n'a jamais eu à défendre sa ceinture, alors nous verrons.
تذكري أنه لم يختبرُ من قبل أبداً لم يخسر الحزام أبداً , لذا سنرى ماسيحدث

Vous Souvenez-vous de dates d'il y a deux ans ?
هل تتذكر المواعيد بدقة التي حدثت منذ عامين؟

Souvenez-vous, la plupart de ces gamins viennent de la rue.
تذكر, بأن أغلب هؤلاء الصبية هم من الشارع

Souvenez-vous que la locution est la pierre angulaire de la communication avec vos élèves.
تذكر بأن تلك العبارة هي ركن أساسي في التواصل مع طلابك.

La prochaine fois, Souvenez-vous du côté affectif de vos patients.
في المرة القادمة تذكر أن تعتني بمرضاك عاطفياً

Alors, Souvenez-vous de dire à Papa et Maman que vous voulez un Bon Gars.
فقط تذكر ان تخبر اباك وامك انك تريد دمية الفتى الصالح

Souvenez-vous que c'est vous qui les avez arrachés à leur forêt.
تذكر جيدا انك انت الذى جئت بهم من الغابة

Souvenez-vous, il est le seul qui sait comment désarmer la bombe, donc peut importe ce que vous faîtes, ne tirez pas.
حسناً، تذكروا إنه الوحيد الذي يعرف كيف يعطل القنبلة لذا أيا كان ما تفعلونه لا تطلقوا النار

Souvenez-vous que nous allons appeler sur la fréquence de ces garçons.
حسنا، تذكروا أننا سنقوم بالإتصال من إشارة هؤلاء الرجال

Souvenez-vous qu'au début du film, c'était une jolie jeune fille.
تذكروا في بداية الفيلم كانت هذه بنت جميلة

Et Souvenez-vous, payez bien les filles et elles viendront sans rien sauf la musique.
و تذكروا أعطوا بقشيشا جيدا للمال و سيخرجوا عاريات و الأن

Souvenez-vous, une maison n'en est pas une sans animal !
تذكري المنزل لن يكون منزلاً بدون حيوان أليف

Vous avez perdu et j'ai récupéré mon argent. Souvenez-vous de ça.
تأذيت لكني حصلت على المال تذكّر بأنني طلبت هذا

Quand vous Souvenez-vous avoir parlé à quelqu'un d'autre que moi ?
متى كان آخر ما كنت تتذكرين حديثك مع غيري؟

Souvenez-vous de notre discussion sur ce qui arriverait sans son argent.
تذكرين ما تحدثنا عنه حول ما سيحصل بدون مالها.

Alors... Souvenez-vous que ça peut être n'importe où... par terre, sur les balcons, n'importe où.
تذكّروا أنّه قد يكون في أي مكان، على الأرض، بالشرفات، بأي مكان.

Pouvez-vous me dire ce que vous Souvenez-vous de ce jour, Diane ?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني بأَنْك تذكّرْ مِنْ بأنّ اليومِ، ديان؟

Souvenez-vous, lorsqu'on rencontrera mon ancien moi, il est impératif qu'on ne révéle pas que nous venons du futur, donc soyons juste cool.
تذكرا لما نقابل شخصي الماضي ألاّ نبين له أننا من المستقبل لذا لنحافظ على هدوئنا

Souvenez-vous lors de la réunion,
كما تذكرون , فى اخر اجتماع مجلس اداره الليله الماضيه

Je sais que vous êtes très occupée avec votre travail, Mme Johnson, mais Souvenez-vous que les enfants apprennent par l'exemple.
أعرف أنّ عملك يبقيك مشغولة جداً يا سيّدة جونسون، ولكن من فضلك تذكّري أنّ الأولاد يتعلّمون بالاقتداء.

Vous avez tous reçu une formation équivalente, mais Souvenez-vous :
رغم أنكم جميعاَ قد حصلتم على نفس المؤهل إلا أنه عليكم أن تتذكروا

Souvenez-vous, on est ici en tant que représentants des RP.
لقد كل الأسماء الباقية تذكرى فقط أننا هنا كممثلى العلاقات العامة.

Vous Souvenez-vous d'un détail qui permettrait d'identifier votre agresseur ?
أهناك أى شىء تذكره قد يساعدنى على إيجاد من فعل بك هذا؟