"souviens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتذكر
• تذكر
• تتذكر
• تذكرين
• اتذكر
• أذكر
• تتذكرين
• تذكرت
• التذكر
• أتذكرين
• أتذكّر
• الذاكرة
• ذاكرتي
• نتذكر
• أتذكره

Je me souviens quand nos forces étaient petites aussi. Regarde comment il fait évoluer ça.
أتذكر حينما كانت قواتنا قليلة العدد للغاية وانظر كيف أصبحنا الآن بفضله

Non, je ne me souviens juste que j'étais très boulversée
كلا، إنني أتذكر كم كنت غاضبة ليلتها فحسب.

souviens toi de garder le marteau au centre et droit.
تذكر أن تضرب بالمطرقة في الوسط وبشكل مستقيم

Tu te souviens de ce petit restaurant où tu m'emmenais ?
هل تتذكر المطعم الصغيـر الذي كنت تأخذنـي اليـه ؟

Tu te souviens quand j'ai eu ma phase psychique ?
تذكرين تلك المرحله الجنونيه التي مررت بها ؟

Je me souviens d'avoir lu cette couverture, quand il l'avait.
اتذكر انني قرأت الغلاف عندما كان به غلاف

Écoute, je ne me souviens dans le détail mais la façon dont il m'a expliquée... on se serait fait deux fois ce qu'on avait payé.
انظري, أنا لا أذكر التفاصيل جيداً ..لكن الطريقة التي شرح لي بها الأمر كان سيحصل على ضعف المبلغ الذي دفعناه

Tu te souviens quand notre groupe avait assuré au bal de fin d'année ?
هل تتذكرين حينما فرقتنا سيطرت على تماماً على حفل التخرج ؟

Mais tu essayais seulement de voir si je me souviens.
لكنكِ كنت تحاولين أن ترين إذا كنتُ تذكرت

Je m'en souviens pas. Personne ici, ne se rappelle son passé.
لا يمكنني التذكر لا يتذكر أحدنا هنا أي شيء

Bien que j'ai gardé leur photo je ne me souviens pas de leur visage.
على الرغم من أنّي أبقيت صورهم، لا أستطيع أنّ أتذكر هيئتهم.

Maintenant que j'y pense, je ne m'en souviens pas tellement.
تعلمين، عندما أفكر بالأمر، أنا لستُ أتذكر الكثير.

Je me souviens de ce moment, sauf que j'avais un sac de sucre sous mon bras.
, أتذكر تلك اللحظة ماعدا , كان لدي كيس من السكر في ذراعي

Une femme t'a sauvé la vie quand t'es tombé de trois étages, tu te souviens ?
من أنقذ حياتك كانت أُنثى عندما سقطت لثلاث طوابق , أتذكر ذلك ؟

souviens toi, Serano ne nous a pas donné d'autres choix.
فقط تذكر سيرانو لم يعطنا الكثير من الخيارات

Tu te souviens quand j'ai dit qu'on pouvait pas rompre ?
حسنا تذكر عندما قلت سابقا أننا لا نستطيع الانفصال؟

Je me souviens de lui, mais je ne me rappelle pas... avoir percuté cet enfoiré.
أنا أتذكره, أنا فقط لا أستطيع تذكر أنني دهست ابن العاهرة ذلك.

Tu te souviens quand t'as pas joué parce que t'étais triste.
تتذكر عندما خرجت من المباراة لإنك كنت حزينا ؟

Mais tu te souviens la première fois que tu m'as parler de t'enfuir ?
لكن هل تتذكر أول مرة تحدثت فيها معي عن الهروب ؟

Tu te souviens de cet horreur sur la 6e rue ?
تذكرين تلك القمامة في شرق 16? ماذا كان الاعلان?

J'espère que tu parles de ce mec, parce que si je me souviens bien, on a décidé d'arrêter de nous voir.
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض

Je me souviens t'avoir rencontrée, mais tu n'étais pas bouddhiste.
أذكر لقائي بكِ، ولكنك لم تكوني بوذية حينها.

Celle avec le... motif sur le dos, tu t'en souviens ?
المعطف ذو شكل على الملصق من الخلف تتذكرين ذلك؟

Je me souviens où j'ai laissé mon appareil dentaire en C.E.1.
تذكرت الآن أين تركت مقوّم أسناني في الصف الثاني.

- Quand j'étais petite, 5 ou 6 ans, je ne m'en souviens pas exactement.
عندما كنتُ صغيرة. خمسة أة ستة أعوام، لا يمكنني التذكر بالتحديد.

Tu te souviens de ceux qu'ils servaient au Jolly Roger ?
أتذكرين الكرات التي كانوا يقدمونها في مطعم جولي روجرز؟

Je n'ai pas vraiment regardé, mais je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Si je me souviens bien, les crêpes tahitiennes sont délicieuses.
إن خدمتني الذاكرة الكعك التاهيتي هنا لذيذ جداً

Je me souviens d'assez de choses pour savoir que vous m'avez fait ça non seulement une, mais deux fois.
لقد استعدت ما يكفي من ذاكرتي لأعلم أنها ليست المرة الأولى التي تفعل ذلك بي

Tu te souviens du soir où je t'ai dit que j'étais enceinte ?
هل نتذكر الليلة التي أخبرتك فيها بأنني حامل؟