"stresser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التوتر
• بالتوتر

Je n'imagine pas à quel point ça a dû la stresser.
أنا لا أستطيع أن أتخيل ما مدى التوتر الذي جعلتيها تشعر

- Tu as raison. Tu dois trouver un moyen de ne pas stresser.
أنتِ مُحقة، يجب أن تعثري على طرق لكي لا يؤثر فيكي التوتر

Avec un peu de chance, tu trouveras quelqu'un avec qui signer, et ton label sera de retour dans le business, enfin, tu pourras arrêter de stresser.
و مع أي حظ ، ستجد شخص سترغب بالتعاقد معه شركتك للتسجيل ستعود للعمل . و أنت تستطيع أن تتوقف عن التوتر

Toute cette histoire a dû te stresser.
على الأغلب أنّك تشعرين بالقليل من التوتر فحسب

Trop d'excitation va la stresser.
أجل ، فكرة عظيمة ، كل تلك الإثارة تجعلها تشعر بالتوتر

Si tu sens que tu vas mourir, tu peux appeler au secours l'hôpital, parce que je veux surtout pas te stresser.
إذا كنت تشعر أنك على وشك الموت ؟ يمكنك الاتصال على المستشفى لطلب المساعده لانني لا اريد ان اسبب لك التوتر

Je m'en suis pas occupé, je veux surtout pas te stresser.
لم اعبث به, لا اريد ان اسبب لك التوتر

Non, je voulais pas te stresser.
لا لم اكن اريد ان اسبب لك التوتر

Vaut mieux pas stresser Carlos.
لا اريد ان اسبب التوتر لكارلوس

C'est pour ça que tu as le droit de stresser.
ولهذا السبب التوتر مقبولا

Si tu l'avais fait, ça m'éviterait de stresser.
- لماذا لا تفعله ... - مرحبًا ؟ مثل ما طلبت , بدلًا من أن تسبب لي التوتر الآن ؟

Bien, arrête de stresser.
حسنا، هلاَّ كففت ِعن التوتر

Arrête de stresser.
توقفي عن التوتر

Écoute, les sondages sont en train de stresser Marissa, elle me conduit comme Seabiscuit pour finir ces vidéos pour le site web.
حسنا, يارجل, اسمع، إستطلاعات الرأي تسبب التوتر ل(ماريسا)، وهي تضغط علي بشدة

David, arrète de stresser. Tu peux l'allumer normalement.
ديفيد) , توقف عن التوتر) يمكنك أن تشغله يدوياً

Les foules, ça me fait stresser.
لا أعلم إن كنتُ قد أحببت هذه الخطة، أتعلم؟ أعني، الحشد يصيبني بالتوتر.

Bien que j'avoue stresser parfois un peu, avant les courses importantes.
على الرغم من أنه علي أن أقول أنه قبل أي حدث دراجات كبير أصاب بالتوتر

Je veux stresser son corps. Surtout le cerveau.
أريد إصابة جسدها بالتوتر و خاصةً مخها