"suis né" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولدت
• وُلدت
• ولادتي
• وُلدتُ
• ولدتُ
• وُلِدت
• العالم كما دخلته

Je fais ce pourquoi je suis né, ce pourquoi ma famille a été créée.
انا افعل ما ولدت لأجل القيام به الذي اُنشئت عائلتي لفعله

Détective, je suis né à Queens. Je ne suis jamais allé en Arménie ou en Albanie. En Australie, oui.
لقد ولدت في كوينز لم أذهب إلى أرمينيا أو ألبانيا لقد سافرت إلى أستراليا مرة

Pour commencer par le commencement, je dirai donc que je suis né un vendredi, à minuit.
بداية حياتي منذ بداية حياتي اسجل انني ولدت يوم الجمعة عند الثانية عشرة

Je suis né, j'ai été élevé et j'ai mûri dans un petit pays situé dans les montagnes des Pyrénées : la Principauté d'Andorre.
لقد وُلدت ونُشئت وترعرعت في بلد صغير في إمارة أندورا الواقعة في جبال البرانس.

Mon père était diabétique, il mangeait de tout, mais il est mort quand je suis né.
والدي كان لديه السكري وهو أكل أي شيء أراده حتى وفاته يوم ولادتي

Tu sais quoi, jeune fille, je suis né du mauvais coté de la piste.
اتعلمى ، ايتها السيدة، لقد ولدت على الجانب الخطأ من الحياة

Parce que je suis un boxeur. Je suis né boxeur.
وأشعر بالحرج لأنني مقاتل، لأنني ولدت لأكون مقاتل.

J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.
لقد ولدت على الجزيرة وأريد الموت عليها مثل أمك

La petite ville où je suis né... La foire annuelle.
فى هذه المدينة الصغيرة التى ولدت أنا بها

Le village où je suis né n'est qu'à quelques kilométes.
القرية التي ولدت فيها على بعد بضعة أميال

J'ai connu des jours sombres, mais je n'ai jamais regretté le jour où je suis né.
أعنى,كان عندى بعض الايام القاحلة, لكن لاشىء جعلنى ألعن اليوم الذى ولدت فيه.

Vous savez, je suis né en 1945, mais c'est cette nuit-là que j'ai été conçu.
أتعلم و لقد ولدت في 1945ْ ولكن تلك الليلة كانت بدايتي الحقيقية

Je suis né dans les îles Falkland et je suis un insulaire de la quatrième génération; mes ancêtres se sont installés dans ce pays au début des années 1860.
ولدت في جزر فوكلاند وأنا من أهل الجزيرة منذ أربعة أجيال؛ وقد استوطن أجدادي هناك في بداية الستينيات من القرن التاسع عشر.

Je suis né en 1964 dans la partie occidentale da la province d'Assouan, en Égypte.
ولدت عام ١٩٦٤ في غرب محافظة أسوان في مصر.

Je suis né dans le mien. Ça ne me dérange pas.
لقد وُلدت مُعتمداً على نفسي ، لن أمانع ذلك بعد الآن

- Je suis né il y a plus de deux siècles et ma femme est prisonnière d'un outre-monde.
أنا وُلدت منذ ما يزيد عن قرنين مضيا وزوجتي سجينة في عالم موازٍ لعالمنا

Vous devez penser que je suis né une cuillère en argent dans la bouche, mais je ne suis pas élitiste.
أعرف أنكم ربما تعتقدون أنني وُلدت وملعقة فضيّة موجودة بفمي ولكنني لست نخبوياً

Pauvre con, ma mère me l'a donné quand je suis né.
أيها الوغد ، أعطتني أمّي هذه الأشياء عند ولادتي

Merci de me le pointer du doigt. Je suis né et j'ai vécu ici, comment aurai-je pu le savoir ?
شكرا لانك نبهتني,على الرغم من ولادتي وترعرعي في سياتل لكن هذا اول مره انتبه له.

Mon père m'a laissé dans une caserne le jour où je suis né.
لقد تركني أبي أمام قسم إطفاء عندما وُلدتُ

Ma mère l'a fait elle-même l'année où je suis né.
أمي صنعته خصيصا في السنة التي ولدتُ فيها

Mon père lisait sa biographie quand je suis né.
أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما وُلِدت.