"suis pas là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست هنا
• لستُ هنا
• غيابي
• أكن هنا
• لم آتِ
• انا هنا ليس
• لستُ موجودة
• لستُ هُنا
• لا أكون بالجوار
• ولست هنا
• فسيقتفيني
• لَستُ هنا

Je ne suis pas là pour être parrain, je suis là pour être un ami.
انا لست هنا لاكون الاب الروحى .. لورى انا هنا لاكون صديق

Je ne suis pas là parce que je le veux. On a besoin de moi.
أنا لست هنا لأني أريد ذلك، أنا هنا لأن ثمة من يحتاجني

Je suis pas là pour te faire changer d'avis, OK ?
لست هنا لأغير رأي أحد بشأن أي شيء اتفقنا؟

Je ne suis pas là pour faire les commissions. Mais résoudre un homicide.
انظري، لستُ هنا لأعينك بإنجاز فروضك، إنما لحلّ جريمة قتلٍ.

Viens vite me chercher avant qu'on remarque que je suis pas là !
اسمع، أريدك أن تحضر إلى هنا وتوصلني قبل أن يلحظ الجميع غيابي.

- Je crois qu'il faut que je m'habille. - Non. Je ne suis pas là.
كانت هذه إشارتي لأرتدي بعض الملابس لا , أنا لست هنا تماماً

Si c'est le loser, dites lui que je ne suis pas là.
لو هذا الفاشل هو أبي، أخبريه أنني لست هنا

Je ne suis pas là pour me présenter aux présidentielles, mais parce que je suis fatigué de voir ce beau pays se faire arnaquer.
‏أنا لست هنا لأنني أترشح للرئاسة. ‏ ‏أنا هنا لأنني سئمت شخصياً‏

Je ne suis pas là pour faire une descente.
إسمع ,أنا لست هنا من أجل عمليه مداهمه ليليه ,حسناً؟

Je ne suis pas là pour juger. Je ne fais que constater.
لست هنا لاطلق الأحكام أنا فقط اسجل الحقائق

Je ne suis pas là pour le personnel. Je crois que j'étais un peu un connard.
أنا لست هنا لأعالج طاقم الموظفين أظن أنني كنت شخصاً وقحاً

Je ne suis pas là pour vous aider à trouver votre voie.
أنا لست هنا لمساعدتك على إيجاد الهدف من حياتك

Oh! Je ne suis pas là pour ça, madame.
أنا لستُ هنا لأتسبب بأي مشكلة، يا سيدتي.

Je ne suis pas là parce que ta mère m'a demandé de veiller sur toi.
لستُ هنا لكون أمك طلبت منّي الاعتناء بك.

Je l'ai organisé parce que tu l'as demandé, mais je ne suis pas là pour parler de ça.
لقد حظيتُ به بسبب أنكَ أمرتَ به، لكنني لستُ هنا لذلك.

Ce que je pensais c'est que tu pouvais t'occuper des téléphones et peut-être t'occuper des messages pendant que je ne suis pas là.
وما كنت اعتقدة ذلك انت تستطيعين ان تردي على الهاتف وتاخذين الرسائل في غيابي

Je t'ai acheté un nouveau gant de baseball. Travaille ton lancer flottant pendant que je ne suis pas là." "Je t'aime.
أحضرت لك قفازاً جديداً تدرب على رمي الكرة أثناء غيابي

Il n'y a pas grand chose. Je ne suis pas là depuis longtemps.
من الممكن ألا يحتوي على الكثير لم أكن هنا منذ فترة طويلة

Une d'elle t'as vu ici et me l'as dit. J'suis pas là pour toi, chérie. T'inquiètes.
أحد فتياتي رأتك هنا وأخبرتني. لم آتِ لأجلك ياحبيبتي.

Alejandro, je ne suis pas là pour te convaincre.
اليخاندرو انا هنا ليس من اجل المناقشة معك بخصوص العمل

Je ne suis pas là, laissez un message.
(إفِلِن فوغل)، لستُ موجودة الآن، فضلًا، اتركوا رسالة"

Il l'a fait, et je ne suis pas là parce qu'il me l'a demandé.
وإنهُ كذلك ,إني لستُ هُنا لأنهُ .طلبَ مني ذلك

Voilà ce qui arrive quand je ne suis pas là depuis un moment.
. هذا ما يحدث عندما لا أكون بالجوار . لوقت قصير

Je ne suis pas là pour semer la discorde entre les hommes et les femmes.
ولست هنا لأبث الفرقة بين الرجال والنساء.

Quelqu'un va remarquer que je ne suis pas là, et alors, ils suivront ma trace jusqu'ici.
سيكتشف أحدهم غيابي، وحين يفعل فسيقتفيني إلى هنا.

Ne prétends pas que je ne suis pas là.
لا تَدّعي لَستُ هنا. نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ.