"suis ravi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا سعيد
• يسعدني
• أنا مسرور
• يسرني
• انا سعيد
• سعيدٌ
• يسرّني
• سعيد للغاية
• يسعدنى
• أنا متحمس
• أنا سعيدة للغاية
• أنا مبتهج
• أنا مسرورٌ
• أنا مسسرور
• أَنا مسرورُ جداً

Je suis ravi que nous ayons eu cette chance de parler.
أنا سعيد كان لدينا هذه الفرصة للحديث. يا، نظرة.

Je suis ravi que le Sénateur Davis ait eu l'aide dont il avait besoin.
أنا سعيد أن السيناتور ديفيس قد حصل على المساعدة التي احتاجها

Je suis ravi d'être ici alors que l'Année internationale de la jeunesse touche à son terme.
يسعدني أن أكون حاضراً هنا اليوم فيما نختتم السنة الدولية للشباب.

Mais quand même, je suis ravi d'y avoir été car à Londres... j'ai trouvé Gemma.
لكن مع ذلك أنا مسرور لأنني ذهبت لأنه في لندن وجدت جيمّـــا

Je suis ravi de vous annoncer que vous allez recevoir une de nos récompenses annuelles.
يسرني أن أعلن أنك يجب أن تلقي واحد من المكافآت السنوية لدينا..

Je suis ravi que vous y pensiez car j'ai également désactivé le système de communication, donc pas d'appels vers l'extérieur, désolé pour ça.
انا سعيد انك تتحدث عن ذلك لاننى قد فعلت نظام الاتصال فى القاعدة ولا يمكنك الاتصال وانت بالداخل

Je pensais pas que tu appellerais, mais, euh, j'en suis ravi.
. لم أعتقد بأنك ستتصلين . ولكنني سعيدٌ بفعلتك

Alors je suis ravi de nous y avoir organisé un pique-nique
إذن يسرّني جدًا بأنني رتبت لنا بأن نحظى بنزهة

Je suis ravi de votre réaction. Maintenant, je sais qu'on ne peut compter sur personne.
أنا سعيد لما حدث اليوم لأننى تعلمت أننى لن اعتمد على أحد

Je suis ravi que tu aies enfin décidé d'écouter ta conscience.
حسنا حسنا، أنا سعيد لأنك أخيرا قررت الاستماع لضميرك

Regardez qui est-ce. Je suis ravi que vous ayez décidé de jouer.
حسناً، انظروا من أتى أنا سعيد أنّك قررت اللعب

Ouais, je suis ravi qu'on soit sur la même longueur d'onde.
نعم. نعم لا. أنا سعيد ل نحن على نفس الصفحة، كما تعلمون.

Je suis ravi qu'il ait appris de ses erreurs.
أنا سعيد لكوني أسمع أنه قد تعلم من أخطائه

Très chers Américains, je suis ravi de vous annoncer que j'ai signé la loi qui anéantira la Russie.
إليكم ما قاله زملائي الأمريكيون يسعدني أن أخبركم اليوم

Oui, d'ailleurs, je suis ravi d'annoncer que j'ai signé la paix avec les envahisseurs.
نعم في الحقيقة يسعدني أن أعلن أني عقدت معاهدة سلام مع الغزاة الفضائيين

Je suis ravi d'avoir pu aider en poussant légèrement mon fils dans la mauvaise direction.
أنا مسرور لأني استطعت المساعدة بإعطاء ابني دفعة صغيرة في الاتجاه الخاطئ

Je suis ravi que tu aies pu venir.
أنا مسرور لأنه أمكنك الانضمام إلى الحفلة

Je suis ravi de l'occasion qui m'est donnée de vous féliciter pour les activités que vous avez menées en votre qualité de Président du Conseil des droits de l'homme.
يسرني أن أغتنم الفرصة لأشيد بكم لما تضطلعون به من أنشطة بصفتكم رئيساً لمجلس حقوق الإنسان.

Vous devez avoir reçu votre billet gratuit. J'en suis ravi.
لابد انكم قد حصلتوا على تذكرتكم المجانية انا سعيد جدا

Je suis ravi d'avoir passé du temps avec mon père... et qu'il ait pu tous vous connaitre.
أنا سعيدٌ لتمكني من قضاءِ بعضٍ من الوقتِ مع والدي وسعيدٌ لتمكنهِ من ملاقاتكم جميعاً

Pour être honnête, je suis ravi que la période vampire soit finie.
بصراحة، يسرّني أن الهوس بأفلام مصّاصي الدماء انتهى برمته.

Je suis ravi d'être ici.
أنا حقاً معجب بك. أنا سعيد للغاية بنجاحي.

Je suis ravi que nous ayons pu vous aider.
يسعدنى أننا تمكنا من المساعدة, سيدى الرئيس

- Non, non, je suis ravi. Le produit pour cheveu. Oui.
كلا، أنا متحمس بالفعل، منتج صلع الشعر- نعم، صحيح-

Je suis ravi que tu prennes part à la fête.
أنا سعيدة للغاية هل يمكن الانضمام للحزب.

Je suis ravi que vous soyez là pour rendre ça possible.
أنا مبتهج جدًا لأنكما هنا لجعل هذا ممكنًا

En fait, je suis ravi que nous ayons eu ce procès car nous savons tous les deux que tu n'as pas gagné à cause du bien-fondé de ce cas.
في الحقيقة، أنا مسرورٌ لأنّنا قد حظينا بهذه المحاكمة لأنّ كلانا على علم بأنّك لم تكسب هذه القضية بأسس هذه القضية ذاتها ..

Je suis ravi que tu sois de retour avec nous, sergent.
أنا مسسرور أن عدت معنا يا رقيب

Je suis ravi de vous rencontrer, ma mère vous adore.
أَنا مسرورُ جداً لمُقَابَلَتك.