"suis sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا على
• أعمل على
• انا على
• انا متأكد
• أنا علي
• أقف على
• اعمل على
• أنني في
• على يقين
• أنا متأكدٌ
• أنا موجودة
• أنا مُتأكد
• أني على
• إنّي على
• فأنا على

- Et ici, je suis sur le point de te tuer.
وها أنا على وشك القبض عليك كما في السابق

Je suis sur le point de recevoir un max pour un service que j'ai rendu.
أنا على وشك الحصول على كمية كبيرة من المال لخدمة قمت بها.

Je dois croire que oui, mais je suis sur le point de vous apprendre la plus sophistiquée offensive jamais fait.
،علي أن أصدقّ ذلك لكن أنا على وشك أن أعلّمكم أحسن هجوم محنّك .اُبتكر لحدّ الآن

Je suis sur cette affaire depuis 24h, et ce que je vois semble mauvais.
أعمل على تلك القضية منذ 24 ساعة وما أراه يبدو سيئاً

Je suis sur le point de désamorcer la bombe, Briggs.
انا على وشك انهاء تعطيل هذه القنبله بريجز

Je suis sur que Cate peut me trouver un autre billet.
انا متأكد انه كايت تستطيع إعارتنا بعض التذاكر الإضافيّة

Eh bien, je suis sur le point de rendre ça très simple pour nous.
حسنا، أنا على وشك أن جعل من السهل حقا بالنسبة لنا.

En faites, je suis sur le point de vous montrer comment elle s'applique à l'aéronautique.
في الواقع، أنا على وشك أن تظهر لك كيف ينطبق إلى الطيران.

Je suis sur le point de faire le contrôle technique...
لا في الحقيقة، أنا على وشك الخضوع للتحقيق

♪ Je suis sur le point d'exploser, exploser, exploser ♪
″ أنا على وشك الإنفجار، الإنفجار، الإنفجار ″

Je suis sur le point de lancer une mauvaise main dans ta faible paire.
أنا على وشك أن أوجه لك ضربة غير شريفة تحت حزامك

Je suis sur la cote ouest du Groenlande A "Iceberg Alley",(la vallée des icebergs)
أنا على الساحل الغربي لجرينلاند فيما يدعى بـِ مضيق الجبال الجليدية

Je suis sur le coup. C'est un homme dur à localiser.
.إنّي أعمل على ذلك .إنّه رجل يصعب تحديد موقعه

Je suis sur ce projet depuis sa création, je suis aussi la conservatrice qui a monté toute cette exposition.
ليس فقط لأنني كنت أعمل على المشروع منذ بدايته أنا الأمينة التي حفظت المتحف بكامله

Je suis sur le point de me la faire mec, et tu ne dois pas te mettre au milieu.
انا على وشك ان احصل على بعض العصر وانت عليك ان لا تكون بين ذلك

Je suis sur que vous preferiez tous mourrir dans l'arène.
انا متأكد انكم جميعاً تفضلون الموت في الحلبة

Hey, je suis sur le point d'entrer dans un ascenseur, donc ça va probablement couper.
أنا علي وشك الدخول إلي المِصعد لذا ربّما أفقد الإشارة

Tu n'a pas de droit de me dire que je suis sur un terrain glissant juridiquement après que tu as escroqué...
وليس لديك الحق أن تخبريني أنني أقف على أرضية قانونية هشة بعد احتيالك...

Je suis sur l'affaire de la dominatrice et j'ai juste un résumé de l'autopsie.
أنا اعمل على قضية المرأة المتسلطة جنسياً و لا أملك سوى ملخص واحد للتشريح الجنائي

J'aime à penser que ça signifie que je suis sur la bonne voie.
أحب أن أعتقد أنها تبين لي أنني في المسار الصحيح

- Je suis sur que tu feras le bon choix.
إني على يقين من أنّكَ ستتخذ القرار الصائب

Je suis sur que pour le prochain examen tu auras plein de temps en trop. et arrivera en avance.
أنا متأكدٌ في المرة القادمة ستخرج في وقتٍ أبكر وتصل لإختبارك قبل الوقت المحدد

Je suis sur les vidéos de sécurité, s'il vous les faut.
أنا موجودة في اشرطة المراقبة لو احتجتم إليها

Je suis sur que le bon docteur a un remède.
أنا مُتأكد أن الدكتور الجيّد لديه علاج من أجلي

Car ça veut dire que je suis sur le bon chemin.
لأنه يعني أني على المسار الصحيح , صحيح ؟

Je suis sur le point d'entrer à la NSA sous couverture et voir si je peux exposer certains de leurs secrets
إنّي على وشك أن أدخل وكالة الأمن القوميّ تحت الغطاء . لأرى إن أمكنني أن أكشف بعض أسرارهم

Désolé, je suis sur le point de fermer. Alors je vais vous demander de partir.
آسف فأنا على وشك الإغلاق لذا سأطلب منك المغادرة