"sur ma famille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عن عائلتي
• عن عائلتى
• حول عائلتي
• على عائلتي
• على أسرتي
• بشأن عائلتي
• بعائلتي

Tu t'en vas et moi, je suis coincé à bosser avec un étranger, qui va m'interroger sur ma famille.
انتي تغادرين وانا اعلق هنا اعمل مع غرباء شخص سيسئلني الكثير من الاسئلة عن عائلتي

J'ai peur que lorsque je te dirais la vérité, sur ma famille , tu ...
أنا قلق عندما أقول لك الحقيقة .. عن عائلتي ، سـ

Vu que vous allez passer votre vie à ses côtés... et ce que vous savez sur ma famille... j'espère que vous avez raison.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

Je faisais des recherches sur ma famille.
أقوم بالبحث كنت أحاول إكتشاف أموراً عن عائلتى

Arrête de poser des questions sur ma famille. On va déjeuner.
فقط توقف عن طرح الأسئلة حول عائلتي دعنا نذهب لتناول الغداء

Pourquoi n'a t-il pas envoyé la peste sur ma famille ou volé mes boeufs ou autre ?
لمــاذا لم ينزل وبــاءً على عائلتي أو أخذ ثوري أو أي شيء؟

La chose que je n'ai jamais pu comprendre était pourquoi ce tueur se focalisait sur ma famille.
ما لم يسعني تبيّنه قطّ هو لمَ يعكف هذا القاتل بتركيزه على أسرتي.

Je sais que j'ai menti sur ma famille, mais tout ce que j'ai dis d'autre est vrai.
أعرف أنّي كذبت بشأن عائلتي لكنْ كلّ شيء آخر قلته كان صحيحاً

Il m'a interdit le lapin pendant un an... m'a dit de prier, le matin... de veiller sur ma famille, et je guérirais.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

Je te raconte une histoire triste sur ma famille et c'est tout ce que tu en dis ?
لقد أخبرتك رواية محزنة جدا عن عائلتي وهذا هو الذي استطعت أن تقوله؟

Les gens crachent sur ma famille à longueur de temps.
سريّة؟ يتحدث الناس بقذارة عن عائلتي ليلاً ونهاراً في هذهِ البلدة

D'accord, écoute, tu peux dire beaucoup de choses sur ma famille mais l'essentiel, c'est que quand c'est important, ils viennent.
حسناً , أنظري , هناك الكثير يمكنكِ قوله عن عائلتي .خلاصةالأمر. عندما يكون الأمر هاماً , سيأتون

des détails sur ma famille, que mon père était condamné à mort.
\u200fوتفاصيل عن عائلتي \u200fوأن والدي كان في عداد الموتى

Ne lisez pas ce terrible article sur ma famille.
عجباً! لا تقرئي هذه المقالة المريعة عن عائلتي

Et dès que tu as découvert que j'écrivais un livre sur ma famille, tu aurais dû abandonner le tien.
وبمجرد وجدت أن كنت أكتب كتابا عن عائلتي ، - كان عليك أن تتركها الخاصة بك.

Des trucs sur ma famille ou d'où je viens ?
أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟

Je dois connaître la verité, surtout sur ma famille.
أريد معرفة الحقيقة خصوصاً حول عائلتي

C'est quoi ces insinuations sur ma famille?
عجباً. ما الذي تلمّح له حول عائلتي.

Tu n'étais pas le premier à raconter des cracks sur ma famille.
لم تكن اول أحمق يقول بالتعدي على عائلتي.

"Toutes les calomnies, humiliations et tromperies des récents événements ont très lourdement pesé sur ma famille.
"الاحداث الاخيرة التي تجمع كثيرا من الافتراءات الاهانات , و الخداع القت بثقلها على عائلتي

Personne ne tire sur ma famille, à part moi.
لا أحد يطلق النار على أسرتي سواي

J'ai peur qu'une fois que tu sauras la vérité sur ma famille, tu ne veuilles pas t'engager avec moi.
أنا أخشى أنه عندما تعلمين الحقيقة بشأن عائلتي . ربما قد لا تريدين أن تتورطي معي

Tu as vu le résultat sur ma famille.
فقد رأيت بنفسك ما فعلته الأسرار بعائلتي.