"survécu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نجا
• نجوت
• النجاة
• قيد الحياة
• نجت
• نجى
• نجوا
• ينجو
• حياً
• عاش
• تنجو
• نجونا
• أحياء
• عشت
• نجيت

Hitler a survécu à l'attentat perpétré par des officiers dans son quartier général.
فقد نجا هتلر من الهجوم الذي شنه عليه الضباط في مقر حكومته.

Pour ce qui est des détails utiles... Vous avez survécu.
بقدر مايمكن أن تساعد هذه التفاصيل. لقد نجوت.

Comment avez-vous survécu à l'attaque des Wraith à Sateda ?
كيف استطعتم النجاة من هجوم الريث على ساتيدا؟

Néanmoins, par le plus grand des hasards, une partie de la population de Khojaly a survécu pour pouvoir témoigner.
ومع ذلك فقد ظل بعض سكان كيغالي، بالصدفة البحتة، على قيد الحياة ليكونوا شهودا للتاريخ.

Peut-être que ces bestioles nous disent que leurs ancêtres ont survécu à ces mêmes conditions dans l'espace, il y a quelques milliards d'années.
رُبما تُخبرنا هذه الجراثيم أن أسلافها نجت من نفس هذه هذه الظروف في الفضاء, قبل بِضع مليارات السنوات.

Comme la fois où ton peuple a péri et que toi seul a survécu.
مثل تلك المرة التي إختفى بها شعبك وأنت الوحيد الذي نجى

Certains témoins ont déclaré avoir survécu à l'intérieur du bâtiment et avoir été délivrés le vendredi matin.
وزعم بعض الشهود أنهم نجوا من الموت داخل المبنى وأنه تم إنقاذهم صباح يوم الجمعة.

< < Huit au moins des occupants de l'immeuble ont survécu et ont raconté l'horreur de cette terrible nuit.
' ' لقد نجا ثمانية أشخاص على الأقل ممن كانوا في المنزل، وحكوا عن تلك الليلة الطويلة المرعبة.

J'ai survécu à cette affaires toutes ces années parce que je suis restée sous le radar.
لقد نجا في هذا العمل كل هذه السنوات لأنني قد بقيت تحت الرادار.

Il voulait que je m'arrête à la maison voir ce qui a survécu à l'incendie.
لا لقد أراد أن يمر بالمنزل ليرى لو نجا شئ من الحريق

J'ai survécu dans le Néant, rempli d'éther, pendant des siècles.
لقد نجوت في الفراغ امتلأت بالأثير لعدة قرون

J'ai survécu à ma première nuit en prison, mais j'étais terrifié.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً

Aprés un examen plus précis, j'ai découvert que l'oiseau avait été blessé. Il n'aurait pas survécu.
بعدَ فحص عن قرب، إكتشفتُ أنَّ الطائر كانَ جريح، لم يكن يستطيع النجاة.

Si c'est le cas, Carter et Daniel n'ont pas survécu.
في تلك الحالة كارتر ودانيال لن يستطيعو النجاة

J'ai survécu et tu ne comprends pas car je ne suis pas comme toi ou elles.
لقد بقيت على قيد الحياة و أنت لا تستوعب هذا لأني لست مثلهم.

Et maintenant, chaque nuit j'ai peur de dormir dans ma propre maison, inquiète de ce qui va arriver quand elle découvrira qu'on a survécu.
والآن أقضي كل ليلة خائفة من النوم في منزلي قلقة بشأن ما سيحدث عندما تكتشف أننا على قيد الحياة

On cherche un dispositif incendiaire, mais même si ça a survécu au feu, ça faudra des semaines, des mois avant toute conclusion, et si on est chanceux.
نحن نبحث عن أداة إشعال حرائق ولكن حتى لو نجت الآلة من الحريق سيتطلب الأمر أسابيع وربما أشهر للحصول على أي نتيجة

Il a survécu, il est en ce moment à l'hôpital.
لقد نجى منه, والآن هو تحت عناية المستشقى

Respectueux de toutes les personnes qui ont survécu à cette horrible tragédie de l'histoire du peuple ukrainien;
وإذ يحترم جميع الأفراد الذين نجوا من هذه المأساة المروعة التي شهدها تاريخ الشعب الأوكراني؛

Malheureusement, la 1ère victime n'a pas survécu à ce calvaire.
أجل, للأسف الضحية الأولى لمْ ينجو من البلاء.

Mais tu as survécu, tu es devenu plus fort que je ne l'aurais jamais envisagé.
ولكنك لم تمت. بقيت حياً وأصبحت قوياً إلى حد لم أتوقعه إطلاقاً.

Le fils prodigue, celui qui a survécu, et qui survivra toujours.
، الإبن المفضل ، الذي عاش والذي سيعيش دائماً

J'espère que les éléphants ont survécu. Tu ne voudrais pas te mettre la S.P.A. sur le dos.
أتمنى أن تنجو هذه الأفيال، لن ترغبي بمؤسسة دعم الحيوان أن تطاردك

Procédure d'atterrissage forcé ! On a survécu au crash ?
استعدو للهبوط الاضطراري ماذا هل نجونا من الاصطدام

Mais nous avons survécu pour raconter l'histoire. C'est pas fabuleux ?
نعم ، ولكننا قد بقينا أحياء لنروى الحكاية كم هذا رائعاً

Ma main tremblait si fort que j'avais du mal avec la seringue, mais j'ai survécu.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة لكنني عشت

Je me demande comment tu as survécu.
أحرقوا أحياء هذا اليوم. أتعجب كيف أنت نجيت.