"t'avais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان لديك
• يكن لديك
• لقد كنتِ
• كانت لديك
• لقد كنتي
• كان عمرك
• يكن عليك
• لأنك كنت
• كان عندك
• أخُبرتك
• أنني قلت لك
• حذرتك يا
• كنتي على

Si t'avais idée des trucs que je voulais lui faire ?
إذا كان لديك أدنى فكرة عما كدت أفعله بها

Si t'avais une bite, je ressentirais la même chose.
فلو كان لديك عضو ذكريّ، لظلّت هذه مشاعري نحوك.

Tu ne dirais pas tout ça si t'avais pas une sorte de point de vue.
لم ترغب بقول كل هذا إذا لم يكن لديك نوع من الزوايا

t'avais raison, ils ont mis des jeux dans le parc.
لقد كنتِ محقة لقد وضعوا ألعاب في حديقتنا

t'avais des doutes, mais t'as été jusqu'au bout.
كانت لديك غضاضة حيال المهمّة، ورغم ذلك أمضيت بها قدمًا.

t'avais raison. J'ai été sympa et ils ne m'ont pas craché dessus.
لقد كنتي على حق ،لقد كنت لطيفة مع الاولاد الرائعين ولم يضايقونني

Arrête, tu te vantes tout le temps que t'as dû nous élever quand t'avais 16 ans.
رجاءً، لطالما تفاخرت لأنه تعين عليك تربيتنا عندما كان عمرك 16 سنة

Si t'avais 200 $, tu ferais quoi ?
الآن إذا كان لديك مائتي دولار ماذا ستفعل ؟

t'avais le choix.
لقد كان لديك خيار، وكلا، لا لن آخذك لموطنك ولقومك

Je te scalperais, si t'avais des putains de cheveux !
أريد فروة الرأسك إذا كان لديك أي شعر

Tu avais un rendez-vous, je t'avais dit de ne pas venir.
لقد كان لديك ذلك الاجتماع ... أخبرتك ألا تأتى

Je vérifiez que t'avais des suspects.
أنا فقط التحقق لمعرفة إذا كان لديك أي مشتبه بهم

Je croyais que tu étais tellement absorbé par ton travail que t'avais pas le temps de penser à ça.
, ظننت أنك كنت مشغول للغاية فلم يكن لديك الوقت للتفكير في مثل تلك الامور

Ça rejoint ce que je disais, où irais-tu si t'avais pas ton appart ?
لقد أثبتي نقطتي أين ستذهبين الآن لو لم يكن لديك شقة؟

Mais t'avais pas de problème de drogue à cette époque.
ولكن لم يكن لديك مشاكل مع المخدرات حينها

t'avais raison. Je n'avais pas pensé à ce genre de dommage collatéral.
لقد كنتِ محقة، لم يأتي في بالي هذا النوع من الأضرار المباشرة

t'avais raison au drive-in, quand tu disais de pas le faire.
-لقد كنتِ محقّةً عند دار العرض عندما قلتِ بأنّه ليس علينا أن نقبل هذا التحدّي لقد كنتِ محقّةً، و كنتُ مخطئاً

Désolé, si t'avais des plans avec la GTO, mais quand tu seras plus grand, tu pourras t'acheter ta propre voiture.
اسف ان كانت لديك افكار اخرى حولها عندما تكبر يمكنك توفير النقود وشراء سيارتك

T'as même pas réussi à la tuer quand t'avais pas la puce!
لم تستطع أن تقتلها قبل حصولك علي الشريحة كانت لديك الكثير من الفرص

t'avais raison c'est vrai, je peux pas te faire confiance.
لقد كنتي محقة عندما قلتي أنني ينبغي ألا أثق بكِ

Mon Dieu, tu as couché avec une femme de 68 ans quand t'avais la vingtaine ?
يا إلهي ، لقد مارست الجنس مع احد بعمر 68 عاماً ؟ عندما كان عمرك عشرون ؟

Je t'avais proposé en premier, Booth. Tu aurais dû accepter. On se rejoint dehors.
لقد حذرتك يا رجل, لم يكن عليك القيام بذلك

Et les deux premières semaines où j'ai fait tout ton boulot tellement t'avais peur ?
ماذا عن أول اسبوعين عندما كنت أقوم بعملك لأنك كنت عصبياً للغاية؟

J'avais un ami collectionneur de cochon et t'avais le plus gros cochon que j'ai jamais vu en dehors d'un vrai.
أحد أصدقائي القدامى كان مولعاً بجمع الخنازير. وأنت كان عندك أكبر خنزير شاهدته باستثناء الحقيقية منها.

Je t'avais prévenu... de ne pas la regarder.
أخُبرتك إنه لايمُكنك النظر إليها

Je t'avais dit que je voulais un truc simple, mais je... crois que j'ai dit ça parce que ma vie a été compliquée.
في هذه الرحلة اعلم أنني قلت لك أنني اردت شيء بسيط ولكن أعتقد , أنني قلت ذلك فقط