"ta place" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنتمي
• كنت مكانك
• تنتمين
• محلك
• مقعدك
• مكانكِ
• بمكانك
• أجلك
• منصبك
• في مكانك
• نيابة عنك
• أنصحك
• بدلاً منك
• موضعك
• لو كنتُ مكانك

Parce que tu es revenu ici, là où est ta place.
لأنك آتيت إلى المنزل وإلينا .. إلى حيث تنتمي

Ne prends pas trop mal la défaite. Tu n'as jamais eu ta place ici.
حاول تقبل الهزيمة بصدر رحب، إنك لم تنتمي لهذا المكان يوماً.

Pour toi, le temps est compté À ta place, je prierais
لديك أقل من ذلك بقليل، ولو كنت مكانك لصليت

Si prendre des photos te rend heureuse, alors ta place est au département photo de CRU.
ان كان التقاط الصور يجعلك سعيدة فإنك تنتمين الى قسم التصوير في الجامعة

À ta place, je les aurais emmenés au parc, pour qu'ils se dépensent.
اذا كنت محلك سأخذهم للحديقة وتركهم يركضون

Tu aurais dû garder ta place en y posant ton sac à main.
حسنًا، أعتقد أنه كان يجب عليك أن تحفظ مقعدك بحقيبتك

À ta place, je me mettrais un bon coup de poing.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

Il y en a qui tueraient pour avoir ta place.
عندما أفكر بكل الأناس الذين سيقتلون ليكونوا بمكانك

Quand tu as su que tu étais policier, tu as lutté pour comprendre où était ta place.
منذ اكتشفت أنك شرطي، كنت قد تكافح في محاولة لمعرفة الى من تنتمي

Quitte ce corps et retourne en enfer où est ta place.
اترك هذا اللحم والدم وعد للجحيم حيث تنتمي

Tu resteras en Angleterre, où est ta place, même si je dois m'occuper d'eux un par un.
ستبقى في أنكلترا حيث تنتمي, حتى لو أضطررت القضاء عليهم كلهم.

Si j'étais à ta place, je flipperais, - et je suis un bon businessman.
انظر ، إن كنت مكانك لكنت فزعت وأنا رجل أعمال ناجح

Je le voudrais aussi, à ta place. Mais j'en suis loin.
كما كنت لأفعل، لو كنت مكانك لكنّني لا أستطيع

Maintenant, le plus important est que tu trouves ta place.
حالياً الشيء المهم أنكِ وجدتي مكان تنتمين إله.

Tu pensais pouvoir être bien chez Jorge mais ta place est dans le quartier.
ظننا أنك مثل ـ هورهي ـ لكنك تنتمين إلى الحي معنا

Je n'aimerais pas être à ta place.
يا فتى، لو كنتُ محلك لمَ أكن لأتي إلى هنا

Tu devrais trouver ta place. Tu ne veux pas être la cible
يجب ان تجد مقعدك انت لا تريد ان تكون مثل البطة

C'est une chance de récupérer ta place.
إنها ضربة حظ أن مكانكِ القديم أصبح شاغرًا

Honnêtement connais tu qui que ce soit, s'ils étaient à ta place, n'auraient pas fait la même chose ?
هل حقًا تعرف أحد لو كان بمكانك ما كان ليفعل ما فعلته؟

Je peux aller lui parler, à ta place.
، إذا لم يكُن بإمكانك التغلب على طبيعتك الطيبة وفعلها فسوف أذهب إلى هُناك وأفعلها من أجلك

Laisse-moi faire les choses que ta place t'empêche de faire comme les mauvais choix et le travail désagréable.
دعيني اقوم بالأشياء التي منصبك يمنعك من فعلها الخيارات الغامضة و الاعمال البغيضة

Je tuerais quelqu'un pour être à ta place, là maintenant.
مستعد لأن أقتل أحداً لأكون في مكانك الآن

Dans 60 secondes, le choix sera fait à ta place.
في ستون ثانية، سوف يؤخذ القرار نيابة عنك.

Je n'irai pas plus loin, à ta place ou tu finiras en prison.
لا أنصحك بالابتعاد أكثر من هذا فستكون النتيجة عودتك للسجن

J'aimerais faire tes cauchemars à ta place.
إن كان في إستطاعتي أن أحلم بدلاً منك, لفعلت

J'éviterais de m'approcher de l'infirmerie, à ta place.
كنتُ سأبقى خارج مَشْفى المركبة ليومين إنْ كنتُ في موضعك.

Tu sais... je voudrais avoir l'esprit clair en ce moment à ta place... pour garder mes petits amis à l'oeil.
لو كنتُ مكانك لوددتُ ذهناً صافياً لألقى نظرة على أصدقائى الجدد