"ta tête" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأسك
• عقلك
• وجهك
• راسك
• برأسك
• ذهنك
• لرأسك
• رأسكَ
• عقلكِ
• دماغك
• وجهكِ
• بعقلك
• أفكارك
• رأسكِ
• لوجهك

Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

C'était une mauvaise chute, même pour toi. Fais-moi voir ta tête.
كانت تلك سقطة سيئة حتى لك، دعني أرى رأسك.

Sean, si il le savait, tu aurais un trou dans ta tête juste là.
شون، إذا كان يعلم. سيكون لديك ثقب في رأسك هنا تماما.

Je peux voir les petits rouages tourner dans ta tête.
أتمكن من رؤية عجلات صغيرة تتجول داخل عقلك

- Elle a dit qu'elle aurait voulu voir ta tête quand tu découvrirais qui j'étais vraiment.
جين، لاتجيبي هذا لقد قالت أنها تمنت أن ترى وجهك عندما تكتشف حقيقتي

Je vais continuer jusqu'à ce que ça rentre dans ta tête, jusqu'à ce que tu comprennes.
حسناً ، سأواصل فعل ذلك حتى أدخله إلى رأسك الغبي ، حتى تفهم

Parce que je ne voulais pas rentrer dans ta tête et te faire flipper encore.
لأني لم أرد أن أضع الأمر داخل رأسك وأجعلك تفزع من جديد

Dis moi que tu as au moins mis un drap sur ta tête dans l'ascenseur.
قولي لي أنكِ على الأقل وضعتي قماشة قديمة على رأسك في المصعد

et je serai là dans ta tête et je te parlerai tout le temps.
و أنا سأكون في رأسك اتحدث اليك طوال الوقت هيا تدحرج

Ces bijoux sur ta tête, autour de ton cou; ils viennent tous de Bundelkhand...
هذه المجوهرات التى على رأسك وحول عنقك كلها هدايا من بوندلخاند

Je mets ça dans ta bouche, je presse la détente, l'expansion des gazes du canon fait exploser ta tête comme un melon.
سأضع هذا في فمك و أسحب الزناد ضغط الغازات التي في فوهة المسدس سيفجر رأسك مثل البطيخ الطازج

Tu dois tout de suite sortir cette merde de ta tête.
تحتاج إخراج هذا الهراء من رأسك الآن ، بنى

Lourde est le poids de la couronne sur ta tête.
بصعوبة أحني رأسكِ وأرتدي التاج على قمة رأسك.

Si tu peux le charmer comme tu as charmé la reine d'Ecosse, tu pourrais fini avec la couronne anglaise sur ta tête.
لو استطعت اثارة اعجابه كما اثرت اعجاب الملكه الاسكتلنديه لربما سينتهي بك الحال مع تاج انكليزي على رأسك

Tu aurais pu taire cette petite voix dans ta tête.
كان بإمكانك سحق ذلك الصوت الخافت في رأسك

Non. Ça tire les couvertures au dessus de ta tête. Maman dit quand les choses deviennent effrayantes, tu ne les fais pas.
كلا، هذا يحثك على نزع الغطاء من فوق رأسك أمي قالت، عندما تصبح الأمور مخيفة، لا تفعلي ذلك.

J'ai été dans ta tête auparavant, ça n'a pas été trop dur de retrouver le chemin.
كنت في داخل عقلك من قبل و من السهل جدًا القيام بذلك مجددًا

Tu ne peux pas arranger les choses avec elles si ta tête est ailleurs.
لا يمكنك التعامل معهم جيدًا لو مازال عقلك في عالم الجريمة

Regarde ta tête. Tu meurs d'envie de me le dire.
أنظر إلى وجهك أنت تتحرق شوقاً لكي تخبرني

Écoute, Chris, je sais que ça tourne pas rond dans ta tête, mais me dis pas qu'Ed ne ferait pas ça alors qu'il vient de le faire, putain !
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

Écoute bien. C'est à travers les sons, dans ta tête.
إستمع , عليك تخطي تلك الضوضاء التي برأسك

Quoi que tu penses de moi, quels que soient les injures qui fusent dans ta tête, comprends que je veux t'aider.
أيًا كان تخالني، أيًا كانت المسميات التي تصفها بيّ في ذهنك الآن، أرجوك أفهم أنّي أحاول مساعدتك.

- Bien sûr. Monte. Attention à ta tête.
بالتأكيد ، اركبي في السيارة وانتبهي لرأسك

Ils t'humilieront et se paieront ta tête.
هم سَيَذلّونَك ويَجِبُ أَنْ يُدْفَعَ رأسكَ.

Je sais que tu as fait de lui un monstre dans ta tête mais ce n'est pas vrai.
أعرف أنكِ تحاولين تصويره كأنه شرير فى عقلكِ . ولكنها ليست الحقيقة

Juste le type... qui se demande si son sifflement est assez fort au point de faire exploser ta tête.
فقط شخص .. يتسأل ان كان بإمكانه ان يصفر بما يكفي كي يجعل دماغك ينفجر

Hey, Audrey, Pourquoi ta tête est de deux couleurs différentes, imbécile?
يا أودري، لماذا وجهكِ فيه لونان مختلفان أيها الأحمق؟

Dans ce cas, utilise ta tête et non ton cœur... et nous progresserons peut-être!
حاول أن تستعين بعقلك بدلاً من قلبك وربما سنحرز بعض التقدم

Laisse-moi entrer dans ta tête. Ce sera plus facile pour toi.
عندما تٌقتح أفكارك لى ، ستكون سهله بالنسبة لك

Je suis désolée pour ta tête de bouc et ton cerveau de rat et ton corps d'oie bizarre.
أنا آسفة لوجهك شبيه الماعز و دماغك بحجم القارض و جسمك الغريب