"ta vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتك
• حياتكِ
• بحياتك
• حياتكَ
• لحياتك
• عمرك
• حياتِكَ
• بحياتكِ
• حياتَكَ
• حياتنا
• وحياتك
• حياتِك
• عمركِ
• حياتكم
• حياتكما

C'est mieux que de ne pas vivre ta vie du tout.
انه افضل من ان لا تعيش حياتك على الاطلاق

Entrer dans ce monde sans diplôme, tu continueras à vivre ta vie juste comme ça.
السير في العالم من دون شهادة الثانوية سوف تعيش بقية حياتك هكذا

Quand tu étais enfant tu passais beaucoup de temps à inventer des raisons pour ne pas aller à l'école, et ça continue dans ta vie d'adulte.
أمضيت وقتاً طويلاً في طفولتك تخترعين الأعذار كي لا تذهبي للمدرسة و اللعنة علي إن لم تكن مستمرة في حياتك كناضجة

Tu es hors de contrôle, et tu ruines ta vie.
حسناً، أنتي خارجة عن السيطرة وأنتي تفسدين حياتكِ.

Non, mais ils semblent prendre beaucoup de place dans ta vie.
لا , انه فقط يبدو انهم مهتمين كثيراً بحياتك

Ou refaire quelque chose dans ta vie quand tu étais heureuse.
او اعاده شي من حياتك عندما كنت اكثر سعاده

Je me fiche de combien tu es blessé, par toutes les femmes dans ta vie, ou combien tu refuses de faire partie d'un mensonge.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Ca signifie qu'à partir de maintenant, tes mensonges sont ta vie.
هذا يعني انه من الان فصاعدا أكاذيبك هي حياتك

Maintenant, lequel d'entre nous peut rendre ta vie plus incomfortable ?
الآن، أي منا يمكنه جعل حياتك أكثر صعوبة ؟

Même si tu utilises 10 minutes de ta vie à la détester, elle gagne.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة.

Tu n'utilises ce flingue que si ta vie est en danger.
تستخدم ذلك المسدس فحسب إذا كانت حياتك في خطر

Ah! Il est vraiment étonnant comment ta vie peut changer en une seule journée.
إنه مذهل حقاً كيف ممكن أن تتغير حياتك خلال يوم واحد

Ouais, ben, peut-être que tu devrais lire un livre une fois dans ta vie.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

Réfléchissons, tu ne vas pas au lycée et il ne se passe rien dans ta vie.
لنري , أنت لا تذهب إلى المدرسة ولا يوجد ما تفعله في حياتك

Ne laisse pas ces fait empoisonner le reste de ta vie.
لا تدع هذا الفعل الوحيد يسممك أتجاه بقية حياتك

J'ai réalisé n'avoir jamais eu l'opportunité de rencontrer l'homme qui est dans ta vie.
وجدت أنّي لم تُتَح لي فرصة للقاء الرجل الذي في حياتك.

T'as passé ta vie à te faire du fric et un nom, et t'as tout balancé.
لقد امضيت حياتك كلها تحاول ان تعود لسابق عهد وسمعتك وكل شئ طار

Tu mènes ta vie indépendante, de ton côté de la maison.
أنت تعيشين حياتك المستقلة، في جناحك الخاص في البيت

Et ne limite pas ta vie à être coincée dans cette chambre, cachée du monde.
ولا تقيدي حياتكِ بأن تبقي عالقةً بهذه الغرفة ، مُختبئةً عن العالم

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Tu as tout abandonné pour le protéger, même en pensant que tu jetterais loin derrière toi ta vie entière.
لقد تركتَ كُلَ شيء من أجل حمايته حتى أنك تخليتَ عن حياتكَ السرية وكشفتَ هويتك

Quand ta vie est déjà toute tracée alors que tu n'es encore qu'un foetus, ça flingue un peu le mystère.
عندما يخطط لحياتك وأنت ما تزال في رحم أمك فإن هذا نوعا ما يقتل عنصر المفاجأة

Si tu tues un civil, ça te hantera toute ta vie.
إن أطلقتي على مدني، سيبقى ذلك في سيرتك طوال عمرك.

Tu le saurais si tu avais quelqu'un a qui tu tenais dans ta vie.
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ.

- Exactement. Ce qui signifie que tu pourrais risquer ta vie pour rien.
مما يعني أنكِ قد تخاطرين بحياتكِ من أجل لا شيء

tu ne sauras plus ce qui était ta vie et ce qui était tes erreurs.
أمامك يَعْرفُه، أنت لا تَستطيعُ تُخبرُ ما حياتَكَ كَانتْ والذي كَانتْ أخطائَكِ.

Toute ta vie, toutes nos vies on mené à ce moment.
طول حياتك طول حياتنا كانت تقود إلى هذه اللحظة.

Si tu te blesses, ta vie pourrait être en danger.
أنتِ تصابين بسهولة وحياتك قد تكون في خطر

Tu ne peux pas avoir d'autres personnes dans ta vie, surtout des femmes.
أنت لا تستطيع التُعرف على أناس آخرين في حياتِك, وبالأخص النٍساء

Mais pour toi, c'est la moitié de ta vie. - Je peux pas t'abandonner.
هذه المدة ليس شيئاً يُذكر بالنسبة لمصّاص دماء، أما بالنسبة إليكِ فهي نصف عمركِ

Si tu peux, rembourse-moi en me donnant ta vie... et si j'entends un mot de plus, je t'enterre ici.
إن استطعتم, ردوا لي الفضل في إنقاذ حياتكم وإن سمعت كلمة زيادة سأدفنك هنا بالضبط

J'imagine, mais il me semble plus que tu parles de ta vie plutôt que de la mienne.
اقصد اعتقد ذلك لكن يبدو اكثر انكما تتحدثان عن حياتكما اكثر مني