| Le contrôle des matières nucléaires est un processus complexe. Néanmoins, sans action concertée, cela pourrait être le talon d'Achille du régime de non-prolifération nucléaire. | UN | إن مراقبة المواد النووية عملية معقدة؛ بيد أنها، بدون اتخاذ إجراء منسق، يمكن أن تصبح كعب أخيل لنظام منع الانتشار النووي. |
| Vous m'avez vu courir en bas des escaliers en talon ? | Open Subtitles | ،هل رأيتني عندما انزل الطابق السفلي في كعب الحذاء؟ |
| Clark, Chelsea peut me remplacer au talon. | Open Subtitles | كلارك يمكنني أن أطلب من شيلسي الحلول مكاني في التالون |
| Je viens pour récupérer un prêt spontané que votre fils a pris au talon. | Open Subtitles | أتيت إلى هنا لأسترجع بعض المال الذي أقترضه أبنك من حانة التالون |
| Je pense que j'ai vu ce talon gauche vaciller un peu, autrement c'est parfait. | Open Subtitles | أظن أنني رأيت الكعب الأيسر يتمايل قليلاً، خلاف ذلك أداء ممتاز |
| A cas où tu ne saurais pas d'où viennent tes chèques, je possède le talon. | Open Subtitles | في حال أنك لا تعرفين من أين تحصلين على الراتب، فأنا أملك محل تالون |
| Mais la perforation a pu être causée par un talon aiguille. | Open Subtitles | لكن الجروح قد تكون آتية من كعب حذاءٍ رفيع. |
| Elle ne voulait pas être vu bouleversée dans le magasin, donc j'ai cassé le talon de sa chaussure pour qu'elle ai l'air d'avoir eu un accident. | Open Subtitles | لم تكن تريد أن تشاهد في المتجر وهي مضطربة لذا كسرت كعب حذائها لجعلها تبدو كما لو أنها قد تعرضت لحادث |
| Tu sais... Le talon d'Achille, le cheval de Troie, Hélène... | Open Subtitles | أتعرفين، مثل كعب أخيل، الحصان الخشبي، هيلين طروادة |
| Avec l'empreinte de talon sur le plafond, ça a du sens. | Open Subtitles | حسنا، مع فقي كعب على السقف، فإنه من المعقول. |
| Le talon d'Achille du développement futur de la Sierra Leone demeurera la pauvreté persistante, le chômage des jeunes et les problèmes rencontrés dans la prestation des services sociaux. | UN | لا يزال الفقر وبطالة الشباب ومشاكل تقديم الخدمات الاجتماعية مسائل تشكل كعب أخيل في مستقبل التنمية في سيراليون. |
| La façon dont elle m'a accidentellement réveillé quand elle partait voler au talon. | Open Subtitles | طريقتها في إيقاظي وفي طريقها للسرقة من التالون |
| Quelqu'un a vu une blonde derrière le talon quand Lana a été attaquée. | Open Subtitles | ثمة من رأى فتاة شقراء في الزقاق خلف التالون عندما تعرضت لانا للإعتداء |
| La dernière chose dont je me souviens est d'avoir parlé à Martha au talon. | Open Subtitles | هذا آخر ما أتذكره قبل فقدان وعيي التحدث مع مارثا كينت في التالون |
| Il avait des panards de 80 cm de l'orteil au talon. | Open Subtitles | وكان طول قدمه 37 بوصة. من الكعب حتى الاصبع. |
| Comme si une meuf avait cassé un talon et j'essayais de descendre un revenant. | Open Subtitles | شقراء واحدة تحطم حذاؤها ذو الكعب العالي وقد كنت أحاول قتل العائد للحياة |
| Le talon est équipé d'un traceur qui nous permettra de vous suivre à la trace. | Open Subtitles | الكعب مزود بجهاز تعقب يسمح لنا بمراقبة كل خطواتك |
| Oui, mais pas pour talon. | Open Subtitles | لقد أعجبتني, ولكن لم تعجب تالون |
| Tu penses que talon est mon premier mari ? | Open Subtitles | هل تعتقدي أنَّ تالون هو زوجي الأول؟ |
| Ouais, j'ai dansé, j'ai bu, et j'ai couché avec un inconnu perdu une boucle d'oreille et mon permis, et j'ai cassé mon talon en glissant sur du vomi. | Open Subtitles | نعم , لقد رقصت , وتناولت المشروبات وتغازلت مع الغرباء لقد فقدت قرطي ورخصتي للقيادة وكسرت كعبي وانزلقت علي القيئ |
| tu me laisseras mettre du rouge et mettre des chaussures à talon comme les fées ? | Open Subtitles | عندما اكبر ستستمح لي بوضع احمر الشفاه ورتداء حذاء بكعب عالي مثل الجنيات؟ |
| Sachez qu'il vient de lancer ce morceau du bout du talon de sa bottine. | Open Subtitles | إنه يفعلها! لا يمكنك رؤية هذه, لكنه قد ضغط للتو على هذا التسجيل بالحذاء الصحيح لكعب حذائه الكوبي. |
| Aviez-vous vu que son talon était tiré vers l'arrière, causant un dommage au cuboïde ? | Open Subtitles | ألاحظتِ أنّ عظم كعبه قد سُحب إلى الخلف مسبباً تشققات للعظم النردي؟ |
| La salope m'a planté un talon dans le dos. | Open Subtitles | تلك العاهرة المثيرة كسرت كعبها في ظهري. |
| Mais on a trouvé un talon cassé, des vieux bas et un paquet vide de Marlboros. | Open Subtitles | لَكنَّنا وَجدنَا a كَسرَ كعباً عالياً، بَعْض الجوارب النسائية القديمةِ وعُلبة فارغة لMarlboro. |
| talon, pointe, talon, pointe, par ici. | Open Subtitles | امشِ على العقب ثم أصابع القدم بالخارج هنا. |
| Ecoutez, je parie que l'une de vous était en train de se plaindre de devoir marcher dans ses talon, pas vrai ? | Open Subtitles | إنصتي , انا أوكد لكم بأن كل واحدة منكم تشكو من المشي بهذه الكعوب , صحيح ؟ |
| Je vais attendre dehors du club par le panier de la viande de la rue, à la recherche de filles de trébucher sur à la clôture avec du mascara qui coule et un talon cassé. | Open Subtitles | لأبحث عن الفتيات اللواتي يخرجن عند إغلاق المكان بعد أن سالت مساحيق تجميلهن وانكسرت كعوب أحذيتهن ثم أذهب لأقوم بعملي |
| Ensuite, une chaussure de femme... haut talon noir ... talon cassé net | Open Subtitles | التالي حذاء سيدات.. أسود ذو كعب عالي.. والكعب منزوع.. |
| Et tu lècheras la merde de chien de mon talon. | Open Subtitles | سوف تلعق روث الكلاب من على نعل حذائى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 