"taux de prévalence de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معدلات انتشار
• معدل انتشار وسائل
• نسبة انتشار وسائل
• معدل شيوع وسائل
• نسبة انتشار استخدام وسائل
• وانتشار وسائل
• معدل شيوع استخدام وسائل
• لمعدلات انتشار
• انتشار استعمال
• انتشار معدل
• معدل انتشار الفيروس بين

Le taux de prévalence de la violence pratiquée par les compagnons de sexe masculin atteint les dimensions hallucinantes.
وتبلغ معدلات انتشار العنف الذي يمارسه الأزواج من الذكور مستويات مثيرة للجزع.

Notons que les taux de prévalence de la toxicomanie par injection, quoique très variables, sont généralement assez bas.
ومن الجدير بالذكر أن معدلات انتشار الحقْن بالمخدرات تتفاوت كثيرا ولكنها عادة معدلات منخفضة.

taux de prévalence de la contraception et besoins non satisfaits parmi les femmes âgées de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans en fonction du but recherché
معدل انتشار وسائل منع الحمل والحاجة غير الملبّاة في أوساط النساء المتراوحة أعمارهن بين 15 و 19 وبين 20 و 24، مصنفة حسب الغرض

Le taux de prévalence de la contraception au Pakistan est de 30 % et le poids de la planification familiale repose en grande partie sur les épaules des femmes.
ويصل معدل انتشار وسائل منع الحمل في باكستان إلى 30 في المائة، ويقع عبء تنظيم الأسرة على المرأة إلى حد كبير.

Évolution du taux de prévalence de la contraception selon la strate de résidence
تطور نسبة انتشار وسائل منع الحمل حسب منطقة الإقامة

Le tableau ci-après donne le pourcentage de taux de prévalence de la contraception par méthode utilisée.
ويورد الجدول التالي توزيع معدل شيوع وسائل منع الحمل حسب الوسيلة المستخدمة.

Des études ponctuelles en Algérie et en Jamahiriya arabe libyenne par exemple font état de taux de prévalence de moins de 1 % environ chez les femmes enceintes.
وتدل دراسات محلية في الجزائر والجماهيرية العربية الليبية مثلا على معدلات انتشار تبلغ 1 في المائة بين الحوامل.

taux de prévalence de la tuberculose et taux de mortalité lié à cette maladie
23 - معدلات انتشار مرض السل ومعدلات الوفيات المرتبطة بالإصابة به

Évolution du taux de prévalence de la contraception selon la strate de résidence
تقويم معدلات انتشار موانع الحمل تبعا لمكان اﻹقامة

Parmi les enfants de 6 à 10 ans, les taux de prévalence de l'insuffisance pondérale, du retard de croissance et de l'obésité ont globalement augmenté.
غير أنه حدث ارتفاع عام في معدلات انتشار نقص الوزن ونقص الطول والبدانة بين الأطفال المتراوحة أعمارهم بين 6 و10 سنوات.

II. taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de huitième, dixième et douzième année aux États-Unis, 1991-1999
الأول- الاتجاهات في معدلات انتشار تعاطي القنب مدى الحياة بالنسبة لطلاب الصفوف الثامن والعاشر والثاني عشر في الولايات المتحدة، للفترة 1991-1999 الثاني-

Au total, l'augmentation du taux de prévalence de la contraception est entièrement corrélée à l'augmentation de l'utilisation des méthodes modernes de contraception.
وإجمالاً، فإن زيادة انتشار معدل انتشار وسائل منع الحمل يقترن بشكل كامل باستخدام وسائل منع الحمل الحديثة.

Ces instruments devraient contribuer à améliorer le taux de prévalence de la contraception chez les femmes mexicaines.
وستساعد هذه الآليات في تحسين معدل انتشار وسائل منع الحمل لدى المرأة المكسيكية.

Une autre délégation a signalé qu'il y avait un grand écart entre les taux de prévalence de la contraception dans le pays et la connaissance des moyens modernes de contraception, et elle s'est demandé comment le programme proposé comptait régler ce problème.
ولاحظ وفد آخر أن ثمة فجوة كبيرة بين معدل انتشار وسائل منع الحمل بالبلد وبين اﻹلمام بالطرق الحديثة لمنع الحمل، وتساءل عن الكيفية التي يعتزم البرنامج المقترح أن يتناول بها هذا اﻷمر.

On estime aujourd'hui que le taux de prévalence de la contraception est de 26 %.
تقدر نسبة انتشار وسائل منع الحمل حاليا بـ 26 في المائة.

taux de prévalence de la contraception dans la méthode utilisée
معدل شيوع وسائل منع الحمل حسب الوسيلة المستخدمة، 2001

Les indicateurs de résultat en fonction desquels le progrès est suivi comprennent le taux de prévalence de la contraception et les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.
وتشمل مؤشرات النتائج التي يُُرصد التقدم بالاستناد إليها نسبة انتشار استخدام وسائل منع الحمل والاحتياجات غير الملباة فيما يتعلق بتنظيم الأسرة.

Elle est également étroitement liée aux deux indicateurs déjà mentionnés dans la mesure où les besoins de contraception non couverts sont traditionnellement très élevés chez les adolescentes alors que le taux de prévalence de la contraception de ce groupe est traditionnellement très faible.
كما أنه مرتبط ارتباطا وثيقا أيضا بالمؤشرين الآخرين المذكورين سيما أن الاحتياجات غير الملباة من وسائل منع الحمل هي تقليديا الأعلى بين المراهقات وانتشار وسائل منع الحمل هو تقليديا الأقل.

Aujourd'hui, l'indice synthétique de fécondité ou taux de fécondité cumulée est de 6,9 enfants par femme pendant sa période de procréation, ce qui est élevé, et ce, bien que le taux de prévalence de la contraception soit passé de 5 à 15 %.
في الوقت الحاضر، يتسم معدل الخصوبة الإجمالي الحالي البالغ 6.9 طفلا للمرأة خلال سنواتها الإنجابية بالارتفاع على الرغم من أن معدل شيوع استخدام وسائل منع الحمل قد ارتفع من 5 إلى 15 في المائة.

Mon gouvernement a mis en place, en avril 2000, un conseil national de prévention et de lutte antisida, présidé par le Président, et qui évalue régulièrement les taux de prévalence de la maladie dans l'ensemble du pays, diffuse des informations sur le VIH/sida et s'emploie à la sensibilisation du public au niveau national.
وأنشأت حكومة بلادي في نيسان/أبريل 2000 مجلسا وطنيا للحماية والمكافحة يرأسه رئيس البلاد. والمجلس يعمل على تقييم الوضع بشكل منتظم بالنسبة لمعدلات انتشار المرض في جميع أنحاء البلاد. كما يقوم بتوزيع المعلومات بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتعزيز التوعية على المستوى الوطني.

Il en est résulté un accroissement constant du taux de prévalence de ces méthodes de planification.
ونتيجة لذلك حدثت زيادة مطردة في انتشار استعمال هذه الطرق.

Le taux de prévalence de la femme enceinte a enregistré une baisse en passant de 1,3 % en 2003 à 0,95 % en 2005.
وقد شهد معدل انتشار الفيروس بين النساء الحوامل انخفاضاً من 1.3 في المائة في عام 2003 إلى 0.95 في المائة في عام 2005.