"te dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرك
• أقول لك
• أخبرتك
• اخبرك
• أقوله
• أخبركِ
• قلت لك
• اخبرتك
• أخبرتكِ
• أقول لكِ
• أخبركَ
• آمرك
• أؤكد لك
• أُخبرُك
• قلت لكِ

Crois moi quand je te dis que j'ai une érection.
ثقي بي، عندما أخبرك أنّي أشعر بـ انتصاب.

Je ne sais pas pourquoi j'ai à me justifier, mais crois-moi quand je te dis que j'ai considéré la possibilité que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Et moi, je te dis que Cleveland et moi avons gagné toutes les courses en sac, sauf la fois où ces deux unijambistes ont formé un coureur parfait.
وأنا أقول لك ، كليفلاند وأنا فازنا في كل سباق ثلاثة أرجل في كوهاك ماعدا ذالك الوقت هذين اللاعبين ذو رجل واحدة

Si je te dis que je m'excuse et que je parlerai plus de nos affaires à un autre ?
ماذا لو أخبرتك إنّي آسف لأن الأمور ساءت بيننا و أنّي لن أتحدث لشخص أخر

Tu devrais avoir finis mais je te dis que ce n'est pas le cas.
ربمآ عليك ان تكوني كذلك , ولكني اخبرك بأنك لم تنتهي

Tu fais tout ce que je te dis ou la vérité à son sujet éclatera.
أنت ستفعل أي شيء أقوله لك أو أن حقيقة مقتله ستكشف للعلن

Je ne te dis pas assez que je t'aime, hein?
لم أخبركِ إنّني أُحبُكِ مرّاتٌ تكفي أليس كذلك؟

Crois-moi quand je te dis que tu l'as dans le sac.
ثقي بي عندما أخبرك بأن لديك هذا في الحقيبة

C'est le moment où je te dis que ça ira mieux avec le temps.
أتعلمين أن هذا هو الجزء حيث أخبرك أنكِ ستتحسنين مع الوقت

C'est pourquoi je te dis de garder ça plus discret.
لهذا السبب أخبرك أن تحافظ على سرية الموضوع

Je te dis ça parce que c'est une leçon de vie.
بل أخبرك به لأنها لحظة يجب أن تتعلم منها

Fais ce que je te dis, et tout finira par s'arranger.
أرجوك،تقيد بما أخبرك به و الوضع سيحل نفسه بنفسه

Donc crois-moi quand je te dis que si j'ai trouvé la paix... tu le peux.
لذا، ثق بي عندما أخبرك إذا وجدت السلام يمكنك آلا تكره نفسك

Et je te dis qu'elle n'est pas prisonnière. Maintenant laisse nous.
أنا أقول لك أنها ليست سجينة والآن اتركينا وحدنا

Je te dis que ça fait mal, et tu peux pas dire que c'est faux.
أنا أقول لك بأني أشعر بالألم أنت لا يجب عليك نفي ذلك

Et je te dis... que tu as signé ton arrêt de mort... et le mien... et celui de tous ceux de ce camp.
وأنا أقول لك أنك وقعت للتو مذكرة بك الموت الخاصة والألغام وغيرها من كل الروح في هذا المخيم.

Et si je te dis que je connais peut-être quelqu'un qui pourrait t'aider ?
ماذا إن أخبرتك أنني قد أعرف شخصًا قد يساعدك.. في هذا؟

Fais ce que je te dis et on sera quittes.
تذكر، إن فعلتَ ما أخبرتك بهِ نكون متعادلين.

Je te dis que ça s'annonce bien, mais il faut continuer de travailler les indécis.
ها أنا اخبرك, يبدو الاقتراع جيداً، لكن علينا الاستمرار بالالحاح على المترددين.

Tu dois croire tout ce que je te dis, OK ?
يجبُ عليك أن تصدق كل ما أقوله لك, اتفقنا؟

Mais j'ai besoin que tu fasses ce que je te dis, d'accord ?
لكن أحتاج منكِ إلى تنفيذ ما سوف أخبركِ به ، حسناً ؟

Tout ce qu'ils nous font, ils veulent vous le faire. Promets-moi, Max, si je te dis de courir... Cours !
كل شيء انتم الرجال تقومون به لأجلنا, انهم يريدون ان يفعلوا لك عدني, ماكس, اذا قلت لك اهرب

Si je te dis son nom, tu raccroches ? C'est Frank.
حسنا ، اذا اخبرتك بأسمه هل ستتركينى اغلق الهاتف

S'il te plaît, ne te fâche pas lorsque je te dis que tu cherche des solutions et des explications parce que tu es jeune.
أرجوكِ ألا تغضبي إذا أخبرتكِ أنكِ تبتغينَ حلولاً .. و تفسيراتٍ لأنكِ صغيرة

C'est le moment où je te dis exactement ce que tu vas faire après.
هذا هو الجزء الذي أقول لكِ فيه ما الذي ستفعلينه تالياً

Je te dis des choses gênantes à mon propos, comme le fait que je ne portais pas de sous-vêtements lors de ma comparution pour agression en espérant que le juge abandonnerait les charges.
أنا أخبركَ أشياءٌ مُحرجةً عن نفسي. مثلَ اني لم أرتدي ملابسَ داخلية في وقتِ الإعتداء. على أملِ أن القاضي سيسقطُ التهمْ.

Putain, tu dois même faire tout ce que je te dis.
اللعنة، أيضاً يجب عليك أن تفعل ما آمرك به

- Je te dis que je gère ça.
أؤكد لك أنني قادر على الاهتمام بالأمر، أحتاج إجراء مكالمة فحسب

Tu dois me croire quand je te dis... que tu n'as pas le choix.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

Je sais que tu ne me fais plus confiance, mais je ne mens pas quand je te dis qu'elle est la seule personne qu'il faut que tu écoutes.
انظري اعلم بانك لم تعودي تثقي بي بعد الآن ولكن لا اكذب عليكِ ان قلت لكِ انها الشخص الوحيد في العام