"te le dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخبارك
• أن أخبرك
• اخبارك
• سأخبرك
• إخباركِ
• ان اخبرك
• أن أخبركِ
• لأخبرك
• لإخبارك
• أخبارك
• إخْبارك
• أن اخبرك
• بإخبارك
• سأخبركِ
• أن أقول هذا

J'aurais dû te le dire il y a longtemps, mais je ne pensais pas que ça irai si loin.
كان علي إخبارك منذ وقت طويل، ولكني لم أعتقد قطّ أن الأمر سيتطور لهذه الدرجة.

Je voulais te le dire, mais je voulais d'abord être sûre que tu viendrais.
إسمع كنت أريد إخبارك لكني أردت التأكد من أنك آت أولاً

Je dois te le dire, les proportions de lait et de brandy... c'est parfait.
على أن أخبرك نسبه شراب البيض الى البراندى فى هذا ممتازه

Je ne peux pas te le dire, mais quelqu'un est en train d'essayer me piéger.
لا يمكنني اخبارك , لكن هناك شخص ما يحاول لان يضعني بالصورة

J'allais te le dire ce soir afin de t'expliquer pourquoi j'ai laissé ce message
كنت سأخبرك هذه الليلة وأشرح لك لماذا تركت لها تلك الرسالة

Je suis entré, j'ai vu à quel point tu es belle et je devais te le dire.
لا، دخلت لهنا ورأيت كم أنتِ جميلة وكان عليّ إخباركِ

Je voulais te le dire, mais je savais que ça te mettrait en danger.
لقد أردت إخبارك لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

Je voulais te le dire, mais on était un peu fous.
أردت إخبارك ليلة البارحة ولكن كل شيء كان جنونياً

Hum, et je voulais te le dire depuis un moment, mais je ne savais pas comment tu allais réagir, alors j'avais un peu peur de t'en parler.
اممم، وهذا شيء أردت إخبارك به منذ فترة، ولكني لم أكن متأكدًا من رد فعلك، لذلك كنت قلقًا بعض الشيء بشأن إخبارك.

{\pos(192,280)}Je voulais te le dire. Je l'ai écrit dans ma main. Tu vois ?
نويت إخبارك و كتبت كل شيئ علي يدي ، أتري ؟

J'étais populaire auprès des bonnes personnes je peux te le dire.
كنت ذو شعبية مع الناس المناسبين أستطيع إخبارك بذلك

Non, je voulais juste passer pour te le dire en personne.
لا، أردت فقط المرور عليك و إخبارك بالأمر بنفسي

En effet. Mais c'est pas pour ça que je peux pas te le dire.
في الواقع، لا أتذكر، لكنني لا أستطيع أن أخبرك لأسباب أخرى.

Je voulais vraiment te le dire, mais ce n'était pas à moi de le faire.
أردت أن أخبرك بشدة ولكني اعتقد انه لم يكن سري لاخبرك به

Tu étais tellement sensible. Tu étais tellement gentil, je n'ai pas pu te le dire.
كنت حساس للغاية كنت طفلاً حساساً , و لم أستطع أن أخبرك

Je voulais te le dire, mais j'avais peur de te perdre.
كنت اوًد اخبارك لكني كنت خائفاً من أنا أفقدك

J'allais te le dire entre le fromage et le dessert.
كنت سأخبرك ما بين التحلية و مقبلات الجبن

J'ai pensé à tout un plan pour toi dans l'avion, mais je n'ai pas pu te le dire puisque malheureusement nous n'étions pas à côté.
ابتكرت خطة لك و أنا على متن الطائرة و لم أستطيع إخباركِ لأنّنا لسوء الحظ لم نجلس معاً

Si j'oublies de te le dire plus tard, j'ai passé un bon moment ce soir.
اذا نسيت ان اخبرك فيما بعد انني قضيت حقا وقتا جيدا الليلة

Combien de fois dois-je te le dire ?
كم عدد المرات التي يجب أن أخبركِ فيها هذا؟

J'attendais le bon moment pour te le dire.
مهلاً، كُنت أبحث عن الوقت المناسب لأخبرك

Je sais ce que tu penses. Je voulais juste attendre notre anniversaire pour te le dire.
أعلم ماذا تظن ، أنا فقط أردت الإنتظار حتى يوم ذكرى زواجنا لإخبارك

Je suis carrément effrayée de te le dire, mais... la vérité c'est... ce n'était pas Barbara Chen, c'était moi.
والان مرعوبة ذعراً من أخبارك لكن الحقيقة أنها لم تكن بابرا شان, كنت انا

Il a essayé de me battre parce que je voulais te le dire.
ثمّ أرادَ ضَرْب الخري خارج منّي لأن أردتُ إخْبارك.

C'est ce que j'ai toujours voulu être, et j'avais trop peur de te le dire parce que je ne pensais pas que tu me voulais.
هذه هي التي اردت دائما ان اكونه وكنت خائفة جدا أن اخبرك بذلك لأنني لم اكن اظن بانك سوف تحبني

J'allais te le dire au brunch.
لقد كنت سأقوم بإخبارك هذا ما كان من أجله فطور غداً

J'allais te le dire, mais le sujet n'est pas apparu.
كُنت سأخبركِ, و لكن الموضوع لم يظهر بعد.

Je ne peux pas utiliser le langage des signes... et je voulais te le dire avant, mais j'ai pensé que je devrais le dire à tout le monde d'un coup.
أنا آسفة لا أستطيع أن أقول هذا بالإشارة وأنا كنت أريد أن أقول لك قبل، لكن أعتقدت أنه يجب أن أقوله للجميع مرة واحدة.