"tel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا
• هذه
• تلك
• كهذا
• نحو
• وهذا
• كهذه
• على النحو
• تل
• بالصيغة
• ذاته
• ذاتها
• الهاتف
• ذاك
• مثل ذلك

Si tel n'est pas le cas, veuillez indiquer comment il sera remédié à l'absence de ces données.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، يُرجى تحديد كيف سيتم التغلب على هذا النقص في تقديم بيانات كافية.

Dans un tel cas, le tribunal ou le magistrat ne peut condamner le coupable à une peine d'emprisonnement ni à une amende.
وفي حال إصدار هذا الأمر، لا يمكن للمحكمة أو القاضي أن يوقع عقوبة السجن أو الغرامة فيما يتعلق بالجريمة.

tel est particulièrement le cas sur la question clef de traduire les engagements en matière d'atténuation en de futures conclusions contraignantes.
كان هذا هو الحال بصفة خاصة فيما يتعلق بمسألة ``تثبيت ' ' تعهدات التخفيف في النتائج الملزمة المقبلة.

Il encourage l'État partie à élaborer un tel outil.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على وضع مثل هذه الأداة.

Cette expérience a montré que l'objectif d'un tel examen devait être clairement défini à l'avance.
وقد أظهرت تلك التجربة أن الهدف من مثل هذه المناقشة يجب أن يكون محدداً سلفاً وبشكل واضح.

La reconstitution d'un tel fonds pourrait reposer sur des contributions volontaires des gouvernements et d'un large éventail de parties prenantes.
يمكن أن تقوم تغذية صندوق من هذا النوع على أساس التبرعات من الحكومات ومن طائفة واسعة من أصحاب المصلحة.

tel a été le cas en particulier en ce qui concerne:
وقد جرى هذا بصورة خاصة فيما يتعلق بما يلي:

Il est en effet inconcevable que l'absence de réaction puisse, par elle-même, produire un tel effet juridique.
فلا يعقل، بطبيعة الحال، أن يخلّف السكوت في حد ذاته أثراً قانونياً من هذا القبيل.

Dans un tel cas, le requérant aurait le droit de faire appel de la décision de le renvoyer en Iran.
وإذا حصل مثل هذا التغيير وتقررت إعادة صاحب الشكوى، يمكنه أن يرفع استئنافاً ضد قرار إعادته.

L'État partie soutient que, même si tel était le cas, le requérant n'a pas démontré l'existence de risque sur tout le territoire.
وتدفع الدولة الطرف بأنه حتى لو كانت تلك هي الحال، فصاحب الشكوى لم يثبت أن هذا الخطر موجود في جميع أنحاء البلد.

tel est mon objectif. Faisons en sorte de nous y conformer.
ذلك هو هدفي، فلْنحاول إذاً الحفاظ على هذا النمط.

Pour un tel usage, on peut se servir de pneus entiers, en morceaux ou broyés.
فيمكن استخدام هذه الإطارات إما كاملة أو على شكل قطع أو شُقف.

Il est traité comme déchet dangereux et sera exporté comme tel.
وتدار هذه الكمية كنفايات خطرة وتصدر بتلك الصفة أيضاً.

< < Je ne pense pas que la possibilité de déclencher un tel conflit se serait présentée à nouveau.
' ' لقد أقدمنا على تلك الحرب مرة، ولا أعتقد أننا نستطيع فعل ذلك ثانية.

Un tel système viendrait davantage appuyer le secteur productif de l'économie plutôt que les mouvements de capitaux à court terme.
فنظام كهذا من شأنه أن يكون أكثر دعما للقطاع المنتج من الاقتصاد مقارنة بتحركات رؤوس الأموال قصيرة الأجل.

trop-plein devrait être dirigé vers un système de drainage confiné, tel qu'un périmètre délimité ou autre réceptacle;
وينبغي توجيه أنابيب التدفق الزائد نحو شبكة صرف محكومة مثل منطقة محاطة أو حوض آخر؛

tel est en particulier le cas pour la coopération en matière d'enquêtes.
وهذا هو الحال بصفة خاصة فيما يتعلق بالتعاون في إجراءات التحقيق.

Un tel processus permettrait aussi de tenir compte des autres travaux de la Commission et des ressources humaines et financières de l'UNODC.
ومن شأن عملية كهذه أن تُتيح أخذ أعمال أخرى قامت بها اللجنة في الحسبان، وكذلك الموارد البشرية والمالية للمكتب.

Nous avons exprimé et réaffirmons notre appui à un accord sur l'état de droit, tel que proposé par le Secrétaire général.
وقد سبق لنا أن أعربنا، ونكرر مجدداً دعمنا لاتفاق بشأن سيادة القانون، على النحو الذي اقترحه الأمين العام.

tel AVIV – La trêve tant attendue entre Israël et le Hamas dans la bande de Gaza est finalement devenue réalité.
تل أبيب ـ أخيراً، أصبحت الهدنة التي طالما انتظرناها بين إسرائيل وحماس في قطاع غزة حقيقة واقعة.

L'ordre du jour, tel que finalement adopté, fixe la structure des travaux du Groupe de travail spécial.
ويوفر جدول الأعمال، بالصيغة التي أقر بها في نهاية المطاف، هيكلاً لعمل فريق العمل التعاوني.

L'impact de ces négociations proprement dites est tel qu'en Afrique le nombre de pauvres pourrait bientôt augmenter.
فوطأة الجولة في حد ذاتها يمكن أن تتسبب في زيادة عدد الفقراء في أفريقيا على المدى القصير.

Par ailleurs, les réseaux mobiles ne sont pas fiables et la confidentialité des communications est un facteur important dans un tel contexte.
وفضلا عن ذلك، تتسم شبكات الهاتف المحمول بعدم الموثوقية في بيئة تعد فيها سرية الاتصالات أمرا هاما.

Bref, il est donc inutile d'assigner un poids quelconque à tel ou tel facteur.
ومن ثم فإن من غير المجدي ايلاء هذا العامل أو ذاك أهمية معينة.

Je n'ai pas la force de vivre en un tel monde.
لكني ليس عندي القوة للعيش في عالم مثل ذلك