"tes conseils" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نصيحتك
• نصائحك
• لنصيحتك
• النصيحة
• بنصيحتك
• ولنصيحتك
• توجيهك
• لنصيحتَكَ
• مشورتك

Merci pour ton inquiétude, mais je vais bien, et je n'ai pas besoin de tes conseils.
شكرا لاهتمامك , لكنني بخير لا أحتاج الى نصيحتك

Mais je suis resté poli, sur tes conseils, pour les garder de notre côté, garder une ouverture,
لكنني بقيت مهذباً لأنني أتبع نصيحتك كي أبقيهن في صفنا وكي أترك الباب موارباً

À quel sujet ? Il hésite sur la tenue à porter, il a besoin de tes conseils.
ليس واثقاً ماذا يرتدي هذا الصباح، يريد نصيحتك

Je vais te filmer pour ne pas perdre une miette de tes conseils.
سأقوم بتصويرك حتى لا أخسر أيًا من نصائحك

Aide-moi, j'ai besoin de tes conseils.
ساعدني في كتابة خطابي، أحتاج لنصيحتك

Et tu te bases sur quoi, pour tes conseils sentimentaux ?
وبنائًا على ماذا قدمت هذه النصيحة بخصوص علاقتهما؟

Le jeu a changé et tu n'as pas changé avec lui. tes conseils ne sont plus les bienvenus.
‫تغيرت اللعبة وأنت لم تتكيف لها ‫لم تعد نصيحتك مرحب بها

tes conseils à la con, donne-les à tes putain d'employés.
لم لا تأخذ نصيحتك القذرة و تعطيها إلى موظفيك الحمقى؟

Personne n'a la moindre foutue idée de ce que tu racontes, jamais, et je n'ai pas du tout besoin de tes conseils.
لا احد لديه فكرة عما تتحدثين عنه , ابداً وانا بالتأكيد لا اريد نصيحتك

Quand tu auras ton propre enfant... rappelle-toi qu'il suivra davantage ton exemple que tes conseils.
لقد عرضت ذلك مرّةً حينما أتاك مولود، و تذكّر، سوف يأخذ بمثالك أكثر من ما سيأخذ نصيحتك.

Tu ne sais pas quel genre de personne est Harry, ou quel genre de personne je suis, et je ne n'ai pas besoin de tes conseils sur comment gérer ma relation.
لا يوجد لديك فكرة نوع من الشخص الذي هاري، أو لي، في هذا الشأن، وأنا لا أحرزنا ر يحتاج نصيحتك حول كيفية التعامل مع علاقاتي.

J'ai pas écouté tes conseils.
وأنا لست معها بسبب أني أستمعت إلى نصيحتك

On invoque tes conseils en cette époque de crainte et d'incertitude.
نحن في هذا التوقيت من الخوف وعدم الثقة نبحث بيأس عن نصيحتك

J'apprécie tes conseils paternels, mais j'ai grandi sans, et je m'en sors très bien. Oh, je vois, t'es un homme maintenant.
عندما ينتهي مورك وميندي ستنتهي أنت أيضاً استمع إلي ,أقدر نصيحتك الأبوية لكنني عشت معظم حياتي بدونها وأنا بأفضل حال

Je veux bien souligner l'efficacité de tes conseils.
جيد لأنني كنت اريد أن اكون واضحة للغاية عن مدى نجاح نصيحتك

Si c'était le cas, j'oublierai pas de te demander tes conseils avec ton expérience
لو كانت كذلك، لحرصتُ على طلب نصيحتك لخبرتك الطويلة

J'en ai assez de tes conseils à la noix.
لا يمكننى الإستماع إلى نصائحك .السخيفة هذه بعد الآن

Te joindrais-tu à nous, pour nous faire partager ta sagesse, ...tes conseils et peut-être un peu de ton vin ?
انضم الينا وشاركنا بحكمتك نصائحك وخبراتك وقليل من شرابك؟

Et il a besoin de tes conseils.
و.. هو يحتاج لنصيحتك فلقد قابل "مُثيرة" بالبلدة

"relaxe, amuse toi..." tu sais, historiquement, écouter tes conseils finit toujours mal.
اهدأ واستمتع تعرف ، تاريخياً الاستماع لتلك النصيحة منك انتهى بشكل سيئ لي

Épargne-moi tes conseils.
أنا لست مهتم بنصيحتك القانونية

Je t'emmerde, toi et tes conseils de merde, d'accord ?
تباً لك ولنصيحتك المحافظة

Je veux que tu saches que je respecte ton opinion, et que je prends note de tes conseils, mais je vais prendre mes propres décisions, et j'ai décidé de voir Sebastian.
اريدك ان تعلم انني احترم رأيك وانا اتبع توجيهك لكنني سوف اضع قراراتي بنفسي

En fait, je t'appelle parce que j'organise une soirée demain soir, et j'ai besoin de tes conseils.
في الحقيقة، سبب اتصالي بك هو لأنه لدي حفلة ليلة الغد وأنا أَحتاجُ لنصيحتَكَ في شيءِ

tes conseils, ton expérience, un petit coup de main, c'est tout ce qu'on veut, Zachariah.
مجرد مشورتك وخبرتك ، وربما القليل من المساعدة، (زكريا .. )