"tiède" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فاتر
• دافئ
• دافئة
• دافيء
• ساخناً
• دافئا
• دافىء
• فاتراً
• الدافئة
• الدافئ
• الفاترة
• لم يكن هناك سوى دعم ضئيل للاستقلال
• الدافئِ
• الماء الفاتر
• بالفتور

À cet égard, je dois dire que mon pays a rencontré une coopération assez tiède de la part de la majorité des pays que nos enquêtes ont identifiés comme ayant reçu nos fonds pillés.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن أقول إن تجربة بلدي تمثل حالة لم يتوفر فيها إلا تعاون فاتر من معظم البلدان التي تم العثور فيها على أموالنا المسروقة.

À la lumière des rayons X, on perd de vue l'étoile bleue car sa surface est à un tiède 30 000 degrés.
بأشعة إكس نفقد منظر النجم الأزرق لأن سطحه فاتر ب 30 ألف درجة

"Khao" est une sorte de riz blanc, dans de l'eau tiède.
"كو" هو أرزٌّ أبيضُ ليّنٌ مغمورٌ في ماءٍ دافئ.

Nous avons gaspillé les trois dernières années de notre vie en vendant notre liberté contre de la bière tiède et un steack froid.
لقد ضيعنــا 3 سنوات من حياتنـا هبــاء إستبدلنــا حريتنا بجعة دافئة و ولحم بارد.

Si vous ne survivez pas dans l'eau tiède, votre place n'est pas ici.
ان لم تستطيعون النجاة في مسبح ماء دافيء فانه ليس لكم اي داع لان تكونوا هنا.

Allez, rentrons. Le pain est encore tiède.
هيّا بنا، فلنعد إلى البيت ما يزال الخبز ساخناً

La chaude... ou plutôt, la tiède... réception de mes pairs étaient un signe évident que ma côte de popularité était en hausse.
الإستقبال الدافئ.. أو بالأحرى فاتر من قبل أقراني كان علامة واضحة

Rien ne vaut un bon verre d'eau tiède pour que M. Hyde redevienne Dr Jekyll.
لا شيء أفضل من كأس ماء فاتر ليبرد الأعصاب

L'ONU ne doit pas entrer dans son prochain demi-siècle sur une base financière fragile ni avec l'engagement tiède des Membres à l'égard du financement d'activités qu'ils ont eux-mêmes autorisées.
ويجب ألا تبــدأ اﻷمم المتحدة نصـف القــرن الثاني من عمرها مستندة إلى أساس مالي مزعزع، أو إلى مجرد التزام فاتر من الدول اﻷعضاء بتمويل اﻷنشــطة الـتي رخﱠصت بها هي نفسها.

L'un est tiède, l'autre est très chaud.
أحد هذين دافئ و الآخر ساخن جداً

C'est toujours tiède, Elle ne sait pas encore réveillée.
لا زال البول دافئ ولكنها لم تستيقظ بعد

Une femme m'a plongé dans une baignoire pour me laver le corps avec de l'eau tiède...
كما لو ان امرأة تعانقني, ترميني في الحمام, تغسلني بالليفة مع ماء دافئ ,ثم...

Vous avez de la chance, c'est tiède.
الشوربة يا شباب أنتم محظوظين, مازالت دافئة

J'étais un journaliste embarqué avec la 144ème Artillerie pour UPI, et j'étais assis là-bas avec un Coca tiède, à regarder une magnifique femme Vietnamienne en train de faire une danse exotique en plein milieu de tout le monde.
كنت جزءًا لا يتجزء من المدفعية 144, وكنت أجلس هناك ومعي كولا دافئة, أشاهد امراءة فيتنامية جميلة

Sinon, on ne fait que... déplacer les microbes... si on prend de l'eau froide... ou même tiède.
وإلا فنحن نحرك الجراثيم في كل مكان إذا كانت المياه باردة, أو حتى دافئة

Ça, c'est tiède. Ça, c'est tiède.
هذا دافيء هذا دافيء

Allez me chercher un thé avec une pointe de lait, et je le veux juste tiède.
كوباًمنالشايمعالقليلمنالحليب , وأريده ساخناً تماماً

T'inquiète, quand on le verra, tu seras encore tiède.
هذا يحدث بينما انت ما زلت دافئا .لا تقلق و لكن الاول , هذا من بوريس

Il était tiède et mort quand je l'ai finalement déclaré.
و قد كان دافىء و ميت عندما أعلنتُ عن ذلك

Son bain était tiède.
لقد كان حمامه فاتراً

C'est mieux que ce que j'ai ici. Du soda tiède et des bonbons menthe.
إنها أفضل مما عندى هنا ، الصودا الدافئة و نعناع النفس

Dans ce pays, on me refile toujours une tasse de liquide tiède avec un sachet de thé à côté.
حيثما ذهبت في هذا البلد يضعون أمامي كوبا من الماء الدافئ مع كيس من الشاي بجانبه

Je vous demande juste de renverser un peu de café tiède sur sa veste.
أنا أطلب أن تسكب عليه بعضاً من القهوة الفاترة

Une fois les choses bien établies, l'option de l'indépendance a reçu un accueil plutôt tiède dans le territoire (pour davantage d'informations, voir le précédent document de travail publié sous la cote A/AC.109/2007/5).
وبمجرد ما أصبح ذلك معروفا، لم يكن هناك سوى دعم ضئيل للاستقلال في الإقليم() (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر ورقة العمل السابقة A/AC/109/2007/5).

L'été, le plateau tibétain se réchauffe, attirant l'air tiède et humide du sud.
في الصيفِ، الهضبة التيبتية تَسْخنُ رسم في الهواء الرطبِ الدافئِ مِنْ الجنوبِ

J'avais une bouteille d'eau tiède et je l'ai déversée.
كانت لدي قنينة من الماء الفاتر وصببته هناك

56. Malgré la bonne volonté affichée par la communauté internationale, l'appui gouvernemental à la Commission a été, au mieux, tiède.
56- وبرغم إثبات المجتمع الدولي حسن النية، فقد اتسم دعم الحكومة للجنة بالفتور في أحسن الأحوال.