"tireur d’élite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

- J'ai absolument aucun talent de tireur d'élite, mais je m'y connais en conception de champ de tir depuis que j'ai entraîné la police irakienne.
أنا لست راميا ماهرا على كل حال و لكن أمتلك بعضا من الخبرة في تصميم المواقع من تدريب الشرطة العراقية

Pourquoi un tireur d'élite entretiendrait si mal son arme ?
لماذا سيكون هدافا لا يحافظ على سلامة سلاحه؟

Notre ami est chanceux ou il sait à quoi ressemble un repère de tireur d'élite.
صديقنا لابد من أنه محظوظ أو أنه يعرف كيف يبدو محدد الأصوات

Il a demandé un tireur d'élite compétent sur 5 armes différentes.
لقد طلب قناصاً يجيد إستخدام خمسة أنواع من الأسلحة

Butch Viandox, tireur d'élite. Je ne rate jamais une cible.
بوتش ميت هوك.قناص أصيب الهدف من أي مسافة.

Pendant cet incident, Mohammad Abu Mua'mmar et Abdel Kareem Shaath ont été abattus d'une balle dans la tête par un tireur d'élite.
وخلال هذا الحادث، قُتل شخصان هما محمد أبو معمر وعبد الكريم شعث برصاص قناص أصابهما في الرأس.

Il va prendre le moment de gloire de notre héros et le donner à un crétin de tireur d'élite.
إنهم سيسلبون لحظتنا البطولية من بطلنا ويعطونها لأحد القناصة المغفلين

Que ce soit bien clair, ça va être un assaut de nuit à découvert contre un tireur d'élite en position élevée.
الآن ، فقط ليفهم الجميع سيكون هذا إعتداء ليلي على أرض مفتوحة ضد قناص خبير من موقع مُرتفع

Car un tireur d'élite comme lui aurait gardé cet héritage familial sous clé dans une mallette.
لأنه خبير في الرماية شخص مثل هذا يجب ان يحافظ على هذا الإرث العائلي يضعه في علبة

Et en parlant de tireur d'élite, impossible que le quartier-maître Muldoon ait eu besoin de trois tirs pour descendre ce type.
وبالحديث عن خبير الرماية من المستحيل ان ظابط الصف مولدون سيحتاج الى اطلاق ثلاث طلقات لإسقاط ذلك الرجل

J'ai servi avec ce gars. C'est un marine tireur d'élite.
إنه قناص في البحرية من الأفضل أن أذهبُ إلى هناك

Vous n'avez pas dit que le tireur d'élite le plus meurtrier a demandé par mail au Président une médaille d'honneur.
لم تقولين أن أكثر قناص قاتل في تاريخ البحرية أرسل بريد إلكتروني إلى الرئيس يطالبه بوسام شرف

L'autre version, c'est qu'un tireur d'élite avec les capacités et un mobile, a voulu assassiner le Président des États-Unis et a raté son coup.
النسخة الآخرى هي قناص بحرية مع القدرة والدافع على إغتيال رئيس الولايات المتحدة ولكنه أخطأ الهدف

Comme tu savais qu'il existait un général vénézuélien assassiné par un tireur d'élite à la fin des années 80.
كما عرفت أنه كان هناك جنرال فنزويلي اغتيل على يد قناص في أواخر الثمانينيات.

Les Libyens au portail ne valent rien, le périmètre est vulnérable, c'est l'endroit rêvé pour un tireur d'élite.
المحليين على بوابتنا الأمامية لا فائدة منهم الحافة ناعمة وهذا المجمع كله, أشبه بجنة للقنـّاصيين

Scie le canon, balance la sauce, tu me remercieras plus tard, car t'es pas un tireur d'élite.
جرب هذه، وأطلق النار منها. واشكرني لاحقا، لأنك لست قناصا خبيرا

Et qu'il a pas eu de formation pour être sniper, il a eu une qualification de tireur d'élite pendant qu'il était à l'armée.
ومع ذلكـ, فإنَّه لم يحظى بأي تدريب على القنص فقد حازَ على مؤهلٍ في إصابةِ الأهداف عندما كانَ في الجيش

Vous perdrez sans doute vos talents de tireur d'élite.
مع ذلك لا يمكنني القول أنك ستصبحين قناصة بارعة

Pour faire croire aux forces de l'ordre que le suspect n'était pas un tireur d'élite formé.
إجراء إحتياطي للأدلة الجنائية؟ لجعل القوى الأمنية تظن

Parce que c'est un tireur d'élite, et ça signifie qu'une zone de tir confortable pour lui inclut de la distance.
منطقة القتل المريحة له تتضمن وجود مسافة يريد أن يبدو قضية موتها كجريمة قتل عشوائية