"tiroir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدرج
• درج
• جارور
• الدُرج
• الجارور
• دُرج
• الخزانة
• الأدراج
• درجها
• بالدرج
• درجك
• الساحب
• أدراج
• بدرج
• دُرجي

S'il l'a tapée sur cette machine à écrire, ce que je vais vérifier, pourquoi la plier avant de la mettre dans le tiroir?
لو كان طبعها على هذه الآلة الكاتبة وسوف أتأكد من ذلك لماذا يطويها قبل وضعها في الدرج ؟

Non, tu les as mis dans un tiroir à peine rentrée.
كلا, لقد قذفت به فى الدرج لحظة وصولك المنزل

La somme dérobée de 3,9 millions de dollars des États-Unis était conservée dans le tiroir inférieur d'un classeur métallique à parois renforcées.
وكان المبلغ المسروق، وقدره ٣,٩ ملايين من دولارات الولايات المتحدة، في الدرج السفلي لخزانة ملفات مصفحة.

Je vais le mettre dans ton tiroir à mots d'excuses.
اريد فقط الصاق هذه على درج بطاقات الاعتدار

Et je l'ai vu caché quelque chose dans son tiroir comme-ci elle voulait me le cacher.
ورأيت لها الالتصاق شيء في درج لها مثل كانت تحاول إخفاء ذلك عني.

La plainte ne reste pas dans un tiroir et ne fait jamais l'objet d'une mesure de classement par une autorité administrative.
ولا تبقى الشكوى بالتالي في الدرج كما أنها لا تحفظ بدون تحقيق بأمر من سلطة إدارية.

Vos portables, je les ai enfermés dans ce tiroir.
إذا كنت تبحث عن الهواتف المحمولة لدينا، وأنا مؤمن لهم في هذا الدرج وأنا لا ستعمل فتحه، حسنا؟

On prend un dossier dans un tiroir, on le remet. C'est pas si dur ?
إخراج ملفّ مِن الدرج وتسليمه ما مدى صعوبة ذلك؟

Quand vous vous serez changé, mettez vos vêtements et vos affaires personnelles dans ce tiroir pour analyse.
عندما تغير ملابسك ضع الملابس والمتعلقات الشخصية في الدرج هنا لفحصها

Si un tiroir est trop rempli pour s'ouvrir, passe au suivant.
لو كان الدرج مملوء كثيرا على فتحه إنتقل للتالي...

mais croyez-moi, après ça, quand j'aurai guidé vos pensées à une étape extrêmement spécifique en décidant que remettre dans le tiroir et que rejeter, vous serez votre meilleure version.
لكن ثقوا بي، بعد ذلك، بمجرد توجيهكم عبر الخطوات المحددة بدقة لتقرير مايعود إلى الدرج

Ok, il y a une arme dans le tiroir, mais tu n'en auras probablement pas besoin.
حسنًا , هناك مسدس في الدرج لكنك لن تحتاجه

Le reste est dans le tiroir, continuez à fouiner.
الباقي في الدرج إذا أردتِ أن التحري ابعد من ذلك

J'ai mis toutes ses photos dans un tiroir verrouillé, comme si ça allait faire une différence.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

Comme vous n'avez pas pu rendre les autres clés enfermées dans ce tiroir de garage.
كم نويت إرجاع أشياء الأخرين التي أقفلت عليها في درج مرأبك ؟

Ce sont les ustensiles qui sont dans le tiroir à crêpes.
تقصدين، لم هناك أواني فضية في درج الكعك المحلاة؟

Elle t'a fait aller dans le tiroir des ruptures ?
هل جعلتكِ تدلفين إلى جارور قطع العلاقات ؟

Oui, je ne l'ai pas achetée pour le tiroir.
نعم، حسناً، أنا لم أشتريه لأضعه في الدُرج

Tout est dans le tiroir. Vous en avez pas besoin.
هاتفك , محفظتك و ملابسك كلها في الجارور

Tapant sur le mur de son tiroir en métal.
تطرُقُ على الجدار من داخل دُرج الموتى المعدني

J'ai acheté un fusil de chasse il se trouve dans le tiroir sous la vaisselle
هناك بندقية قد اشتريتها في الخزانة التي خلف تلك الأغراض

Elle les a prises précautionneusement et les a cachées au fond d'un tiroir avant que ma femme ne les trouve .
قامت بأخذ الرسائل و خبأتهم في إحدى الأدراج كي لا تراها زوجتي

Empruntes-en à l'infirmière. Elle en a cinq dans son tiroir.
فقط استعير البعض من ممرضه المدرسه أعلم ان عندها 5 منهم في درجها

D'abord le 2ème tiroir, puis celui sous votre guichet.
إبدأي بالدرج الثاني ثم بالذي تحت طاولة النقود

Le certificat de travail toujours dans la poche. Vous l'oubliez dans un tiroir ?
تضع أوراق عملك في جيبك دائما و أنت تنساها في درجك

tiroir de droite.
فهرس الملفات المجاور للنافذة، الساحب العلوي على اليمين

Le tiroir à bazar de certains est si plein, qu'on a du mal à les ouvrir.
أدراج بعض الناس ممتلئة جدا، بحيث يكون من الصعب فتحها.

Alors en fouillant dans ton tiroir à sous-vetements, je fais une bonne action ?
إذاً عبر البحث بدرج ملابسك الداخلية أكون أخدم الخير الأعطم ؟

J'ai trouvé celle-là au fond de mon tiroir.
وجدتُ هذه في أعلى دُرجي تمانة مامة قالة