"toi dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لك في
• معك في
• مثلك في
• معك بعد
• إليك في
• منك في
• منكِ في
• عنك في
• وأنت في
• لكِ في
• نفسك في
• مثلكِ في

Le Capitaine a trouvé ceci pour toi, dans un bazar.
وجدت الكابتن هذا بالنسبة لك في متجر المخربين.

Mais je promets que je serais à toi dans la prochaine.
لكني أعدك بأنني سأكون لك في كل حياة قادمة

Une photo de toi dans le traîneau avec le cadeau pour me donner une leçon ?
صورة لك في الزلاجة وتوزيع الهدايا ، وتبين لي كيف يتم ذلك حقا؟

Une femme décide si elle veut coucher avec toi dans les cinq premières secondes.
حسناً , المرأة تقرر ممارسة الحب معك في أول خمس ثواني

Il n'y avait aucune fille comme toi dans mon ancienne école.
لم تكن هناك أي فتاة مثلك في مدرستي الماضي.

Un rencard avec toi dans deux mois.
أجدول موعداً معك بعد شهرين من الآن.

Ils montrent ces photos peu flatteuses de toi dans la presse.
لاينفكون يعرضون صوراً غير محببة لك في الصحف.

Je dois dire que j'ai été impressionné par ton absence de plainte après cette critique sur toi dans "Sound of Music".
علي القول، كنت متفاجئًا أنك لم تزعجنا لشهر بعد ذلك النقد القاسي لك في "ساوند أوف ميوزيك".

Donc je, je dois bientôt partir, retourner au boulot, mais j'ai laissé un petit quelque chose pour toi dans ta chambre.
يجب أن أرحل بسرعة يجب أن أعود إلى العمل لكنني تركت شيئاً لك في غرفتك

Mais, tu sais, il n'y a pas d'autre toi dans ce monde.
لكن، كما تعلم لا يوجد نسخة أخرى لك في هذا العالم

Si je trouve ne serait-ce qu'une trace de toi dans le quartier français, ça ne finira pas bien pour toi.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Ça veut dire que la santé est une top priorité pour toi dans la vie ?
هل هذا يعني الصحة أولوية قصوى لك في الحياة؟

J'ai l'ADN d'une fille riche, même si je partage un lit avec toi dans un taudis et que j'ai acheté mon dîner avec quelques dizaines de centimes.
أنا املك الحمض النووي لفتاه غنية على الرغم من انني أرقد في السرير معك في شقة واشتريت لـ هذه الليلة عشاءًا بالقروش

Je me demande comment un simple gars comme moi garde une fille comme toi dans un endroit pareil. Tu le savais tout ce temps.
أنا أتساءل كيف لرجل بسيط مثلي أن يُبقي فتاة مثلك في مكان كهذا. لقد عرفت ذلك من البداية.

Je suis à toi dans une seconde, d'accord, chéri ?
ساكون معك بعد ثانيه ياعزيزي ، اتفقنا؟

C'est juste que... ils ont besoin de toi dans le jardin.
إنه فقط إنهم يحتاجون إليك في الحديقة لإلتقاط الصور

Malhotra, il ne peut pas y avoir un plus grand idiot que toi dans le monde!
مالهوترا ، لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك ابله أكبر منك في العالمِ

Soit tu pars d'ici vivante... ou je te descend et je jette ce qui reste de toi dans le lac.
بإمكانكِ أن تخرجي من هنا على قيد الحياة أو أخرجكِ أنا وأرمي ما سيتبقّى منكِ في البحيرة

Je reste éveillée à écrire sur toi dans mon journal, et je peins des images de toi sur mon chevalet.
انا فقط كنت ابقى مستيقظة طوال الليل واكتب عنك في دفاتري وارسم صورك على حامل صوري

J'ai traversé la Frontière de nuit, sans être vu, avec toi dans mes bras.
عبرت الحدود في الليل غير مرئياً وأنت في ذراعي

J'ai du fromage et du raisin pour toi dans la glacière.
لقد حضرت طبق من الجبن والعنب لكِ في الثلاجة.

Enfermes toi dans la salle de bain, allonge-toi dans la baignoire et reste-y.
اقفلي على نفسك في الحمام، استلقي في الحوض و ابقي هناك

Et pour que ce soit clair, beaucoup de gens ont besoin de choses comme toi dans leur vie pour se sentir accomplis.
علينا ان نكون متفقين هناك الكثير من الناس في هذا العالم يريدون اشياء مثلكِ في حياتهم