"tournent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدور
• تتحول
• يصورون
• ينعطفون
• تصوب
• تتمحور
• تجول
• تلتف
• يحومون
• يدورون حول
• بالدوران

Les discussions en cours tournent autour des mêmes idées, sans guère de nouveautés.
والمناقشات الحالية تدور حول نفس اﻷفكار، مع ابتكارات أقل مما يجب.

Les activités de ces centres tournent autour de la confection des nattes, des tentes et de la couture.
وأنشطة هذه المراكز تدور حول تصنيع الحصير والخيام والخياطة.

Mais on sait que beaucoup de jolies choses tournent mal, là-bas
ولكن العديد من الامور الجميل تتحول إلى سيئة هناك

Une de ces maisons dans lesquelles ils tournent des films porno.
واحد من تلك المنازل التي يصورون فيها الأفلام الإيباحية.

J'en sais quelque chose ils tournent, ils tournent en rond... et ils reviennent, la nostalgie des origines, sans doute... sie sind intelligent, Herr Major...
أنا أعرف قليلا عن ذلك. في البداية ينعطفون ثم يعودون إلى ديارهم. فهم متعلقيين جدا ببيئتهم الاصليه

- "Les roues du bus tournent et tournent..."
" عجلات الحافلة تصوب و تجول "

:: Les conflits armés tournent généralement autour de remises en question de l'autorité du Gouvernement.
:: تتمحور النزاعات المسلحة عموما حول التحديات التي تواجه سلطة الحكومة.

Il y a des choses mortes qui nous tournent autour !
ثمة أشياء ميتة غريبة تجول المكان

Les livres de texte présentent une image des femmes qui tournent autour de leur rôle de mère et de femme au foyer et cachent leur rôle en tant que productrices.
وتعرض الكتب المدرسية صورة للمرأة تدور حول دورها كأم وربة بيت وتخفي دورها كمنتجة.

Mes turbines ne tournent toujours pas assez vite.
توربيانتي مازالت لا تدور بشكل سريع كفاية

Tous ces corps célestes tournent autour du soleil.
جميع هذه الأجرام السماوية تدور حول الشمس

Tous les systèmes solaires individuels tournent autour d'un point de gravité central.
كل الانظمة الشمسية الفردية هذه تدور حول نقطة مركز الجاذبية

Elle reste au même endroit toute l'année et les autres étoiles tournent autour d'elle.
يظل في نفس المكان طوال العام، أيًا كان الوقت. وكل النجوم الأخرى تدور حوله.

Je sais, mais ils tournent un film près de chez moi, alors on a du prendre le long chemin.
وأنا أعلم، ولكن أن تتحول فيلم بالقرب مني، لذلك كان علينا أن نأخذ الطريق الطويل.

Au lieu de laisser des petits désagréments tournent en colère,
بدلا من ترك المنغصات الصغيرة تتحول لغضب عارم

Voilà le plan: d'abord on trouve où ils tournent le film, une fois qu'on a tout niqué, on commence à chercher le singe.
حسنا , اليك الخطة اولا نجد اين يصورون هذا الفيلم وبعد ان نوقف هذا الهراء

En plus, ils tournent au magasin. C'est fermé.
بالاضافة الى انهم يصورون في المحل, انه مغلق

Ils tournent pour intercepter.
إنَّهم ينعطفون للإعتراض.

"Les roues du bus tournent et tournent..."
) " عجلات الحافلة تصوب و تجول "

Ils tournent autour du caractère prétendument irrationnel, inhumain et barbare de ces religions.
وهي تتمحور حول وصم هذه الأديان باللاعقلانية واللاإنسانية والهمجية.

Mes 7 années dans les services sociaux m'ont appris que les rouages du gouvernement ne tournent pas sans un coup de pouce ou deux.Je les appellerai.
حسناً سبع سنوات من الخدمه الإجتماعيه علمتني بأن عجلة الحكومه لا تلتف بدون دفع أو عباره سوف نتصل

Tous les hommes du coin lui tournent autour comme des chiens.
لماذا، هي لديها كل رجال البلدة يحومون حولها كالكلاب

La vraie réponse à ce mystère... est que les planètes sont des mondes comme la Terre... qui tournent autour du Soleil selon des lois précises.
لكن التفسير الحقيقي لهذا اللغز الغامض هى أن هذه الكواكب هى عوالم و الأرض واحدة منها وأنهم يدورون حول الشمس وفقاً لقوانين رياضية دقيقة

Les vents d'ouest élèvent la condensation, formant des cumulonimbus qui tournent autour d'un axe central.
الرياح الغربية تزيد التكاثف" "لتشكل غيوماً مكفهرة "تبدأ بالدوران حول المحور المركزي"