"tournoyer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Il a réussi à se dégager des entraves de contention et, alors que le personnel essayait de les récupérer, il les faisait tournoyer autour de lui et refusait de se plier aux ordres.
واستطاع التخلص من سلسلة مثبِّتة، ولما حاول الموظفون استرداد السلسلة طفق يلوح بها ورفض الامتثال للأوامر.

J'ai vu ses nattes, dans le rétroviseur, tournoyer dans tous les sens.
ورأيت ضفائرها فى مرآة السيارة، تدور وتدور.

Faites-vous ça en cour, faire tournoyer ta chaîne ?
هل تفعلين هذا في المحكمة، تلعبين بسلسلتكِ هكذا؟

Il l'a fait tournoyer sur le sol et il a exprimé avec son corps
قام بجعلها تدور على الأرض و عبر عن نفسه من خلال جسده

Ça semble si primitif, être au milieu d'étrangers, tournoyer en musique.
لابد ان الأمر كان بدائياً جداً, أن تكوني بين جمعٍ من الغرباء, يصرخون مع الموسيقى

Quand il a pris sa matraque, l'a fait tournoyer... et vlan, juste là.
لأننى كلما أتذكر ما فعله بى هناك بهذه الهراوة القاسية و هذه الوحشية

En utilisant ta force pour faire tournoyer ton sabre, tu te reposes uniquement sur sa puissance.
انت تستعمل سيفك لكى تشد عضلاتك0 لذا تستسلم لوزن السيف0

Qui plonge dans l'oubli mon âme, la fait tournoyer sans remords, la fait rouler, défaillante, aux rives de la mort."
التي اخترقت روحي ونمت فيها وتغلغلت فيها حتى النخاع دحرجته، وجعلته يغيب عن الوعي حتى وصل العالم السفلي

Je l'ai vu au bureau faisant tournoyer une menora.
ماعلاقة هذا باي شيء ؟ لقد رأيت ذلك الوغد جالسا في مكتبه يتحدث في الهاتف

Il fait tournoyer la balle. On a trouvé notre 11 ème joueur.
لقد وجدنا لا عبنا الحادي عشر تعال يا كاشرا

Kachra n'arrive pas à faire tournoyer la balle.
كاشرا لا يمكنه جعل الكره تلف و ترتد طوال اليوم

Il passe tout son temps en haut de la chute d'eau à faire tournoyer sa chaîne.
هو يقضى وقته علي قمة الشلال يدير سلسلة بيده

Ron en a offert une à Nancy, Bill, à Paula, et pendant qu'elles faisaient tournoyer leur jolie rose, je jouais avec mon petit pain comme une idiote.
لان رون اشترى واحدة لنانسي وكذلك بيل واثناء جلوسهم وهم يلوحون بورودهم الجميلة وبقيت انا الوح بعصا الخبز كالغبية

Elle est possédée. Si tu peux faire tournoyer ta tête, c'est le moment.
إذا أمكنك ان تهزي راسك فهذا هو الوقت المناسب

J'appuie au hasard sur ces boutons, ce qui nous fait tournoyer.
أضغط الأزرار بشكل عشوائي بينما نفقد السيطرة ,سكيبر

Au lieu de nous apprendre à faire tournoyer ces fichus bâtons, vous auriez pu battre les pirates vous-mêmes.
انه وقت كان يمكن أن تقضيه في هزيمة هولاء القراصنة بنفسكَ وما الفائدة التي سوف تعود عليكَ؟

Tu le laisses tournoyer comme si l'affaire était conclue, et bien, notre fils est un travesti à vie.
أنت فقط ستدعه يتخبط كأنها صفقة منهية حسنا، ابننا سيكون هكذا مدي الحياة

J'aimerais te mettre une petite cape, un petit chapeau et te faire tournoyer.
فقط أريدُ أن أُلْبِسَكَ رداءً وقبعة صغيره وأطيرُ بكَ في الإرجـاء

Ils cassent les tiges et les font tournoyer, libérant au passage les graines.
منتزعة السيقان الجافّة الميتة وترسل كل النباتات لتدور على الأرض كالعربة موزّعةً بذورها في أيّ مكان

La locomotive la démolit... la fait tournoyer, les journaux prennent des photos et nous encaissons.
واحده من هذه المحركات الكبيرة تقصها وتكون هذي الضربه حقيقية، وسرعة الامر الصحف والتقاط الصور