"tout ce qu'on a fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل ما فعلناه
• كلّ ما فعلناه
• كل مافعلناه
• كل شيء فعلناه
• كل الذي فعلناه
• كل ما قمنا به

tout ce qu'on a fait, tous nos efforts... détruits par une stupide intelligence artificielle qui ne se rappelle pas ce qu'elle a été programmée à faire ?
كل ما فعلناه ، كل جهودنا ضاعت من قبل ذكاء اصطناعي غبي لا يستطيع أن يتذكر ما كان مبرمجا للقيام به ؟

Donc, ils vont nous mettre à la porte, après tout ce qu'on a fait ici?
إذن فسينهون كل شئ ، برغم كل ما فعلناه ؟ أنا أعلم

On l'a gardé en vie. C'est tout ce qu'on a fait pour lui.
لقد أبقيناه حيًا وهذا كل ما فعلناه لأجله

On ne va plus perdre désormais. Ni nos armes, ni notre sécurité, pas après tout ce qu'on a fait pour arriver là.
لا أسلحتنا ولا أماننا، ليس بعد كلّ ما فعلناه لنصل لهنا.

Et pendant les deux dernières années, tout ce qu'on a fait c'est se battre contre ces murs et s'entre-déchirer
وفي السنتين الماضيتين، كل مافعلناه هو أننا دُفِعنا إلى هذه الجدران ومزّقنا بعضنا البعض.

tout ce qu'on a fait... tous nos péchés... ils sont écrits.
..كل شيء فعلناه ..كل خطايانا إنها مكتوبة

Après tout ce qu'on a fait pour stabiliser cette brèche, on ne la ferme pas avant leur arrivée.
بعد كل ما فعلناه لتثبيت الثغرة لن نغلقها حتى يعودون

tout ce qu'on a fait c'est retardé la rupture jusqu'après la chirurgie pour lui sauver la vie.
كل ما فعلناه هو تأجيل إنفطار القلب حتي بعد الجراحة لننقذ حياته

- Tu avais raison. tout ce qu'on a fait ce soir-là est défendable.
أنظر ، كل ما فعلناه تلك الليلة هو الدفاع عنها

Alors... avec tout ce qu'on a fait pour Haven toutes ces années, quel destin avons nous gagné ?
ثم مع كل ما فعلناه لهايفن على مر السنين ما المصير الذي سنحصل عليه

tout ce qu'on a fait c'est parler. Et jouer un peu a un-contre-un.
كل ما فعلناه هو الكلام وتواجهنا في لعبة كرة السلة

tout ce qu'on a fait c'est parler. J'ai été raisonnable mais sans résultat.
كل ما فعلناه هو الحديث لقد كنت عقلانيا بدون نتائج

tout ce qu'on a fait, le premier soir, c'est se tenir la main.
كل ما فعلناه في تلك الليلة هو . الأمساك بأيدي بعضنا البعض

Étant donné tout ce qu'on a fait pour eux, on aura 10 ans de procédure et au pire, une amende.
عندما تفكرون في كل ما فعلناه من أجلهم فإن هذا سيكون أمرا يطول لعشر سنوات بالنسبة للمحامين ربما سندفع غرامة

Je n'arrive pas à croire que tu nous aies trahis comme ça après tout ce qu'on a fait.
لا يمكنني أن اصدق انك قمت بخياتنا كهذا , بعد كل ما فعلناه لك

Toute trace de moi, ou du TARDIS, tout ce qu'on a fait, tout ce qu'on a vu...
كل أثر لي، أو للتارديس كل ما فعلناه سويا، كل مكان ذهبنا إليه .. كان علي مسحه

tout ce qu'on a fait, tout ce que tu m'as dit était un mensonge, donc tu pourrais avoir un important dédommagement.
كلّ ما فعلناه كلّ ما قلته لي كان كذبةً منْ أجل أنْ تحصلي على النقود

Moi non plus. Après tout ce qu'on a fait pour revenir, il faudrait qu'on reparte à nouveau ?
نعم، وأنا كذلك، بعد كلّ ما فعلناه لنعود إلى هنا، نفرّ الآن من جديد؟

tout ce qu'on a fait c'est gagner un peu de temps pour ralentir la vente
كل مافعلناه هو شراء بعض الوقت لإبطاء عملية البيع

Je crois que tout ce qu'on a fait tiendra, mais on ne sait jamais jusqu'où ils vérifieront.
اقصد, اظن بأن كل شيء فعلناه سيصمد ولكن.. لن نعرف ابدا مدى عمق الفحص الذي يجرونه

Après tout ce qu'on a fait, comment est-ce arrivé ?
بعد كل الذي فعلناه.. كيف حدث هذا ؟

Après tout ce qu'on a fait pour vous ! On vous a accueillis chez nous.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا