"toute la nuit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال الليل
• طيلة الليل
• طوال اللّيل
• طول الليل
• كل ليلة
• طوال الليلة
• الليل بطوله
• الليل كله
• كل الليل
• الليل بأكمله
• الليلة بأكملها
• طوال اليوم
• كل الليلة
• طوال اليل
• طوالَ الليل

Je pourrais rester à mon bureau toute la nuit si je le voulais ... il y a toujours beaucoup de travail ...
بإمكاني أن أجلس في مكتبي طوال الليل لو أردت دائمًا ما يوجد عمل اضافي ولكني لا أقوم بذلك

Mais on a conduit toute la nuit et on n'en a pas vu la fin.
' ولكننا نقود السيارة طوال الليل ولم نرى نهاية هذه المدينة '

J'ai traîné les gars toute la nuit pour la chercher.
قمت بتوزيع رجالي بالأرجاء طوال الليل للبحث عنها

Et maintenant je dois veiller son corps toute la nuit.
وإنّي الآن مضطرّة للقعود بجوار جثمانة طيلة الليل.

Le maire était chez lui la nuit de lundi avec sa femme toute la nuit à partir de 20h00.
رئيس البلدية كَانَ في البيت ليلة الإثنين مَع زوجتِه طوال اللّيل مِنْ 8: 00 على.

Premièrement, j'étais là toute la nuit faisant des changements de script.
أولاً: كنتُ هنا طوال الليل أقوم بتغييرات في النص.

Et si c'était sa mission, il était sûrement prêt à attendre toute la nuit si nécessaire.
و إن كانت مهمته فغالبا كان مستعدا لينتظر طوال الليل إن أضطر لذلك

Que j'ai prise pour qu'on puisse rester debout toute la nuit et regarder pay-per-view.
والتي حصلتُ عليها كي يمكننا السهر طوال الليل ومشاهدة التلفاز المدفوع.

J'ai trimé ici toute la nuit et rien ne m'est arrivé.
لا داعي للقلق، أعمل عليه طوال الليل وأنا بخير

Quelqu'un a les Concombres ? Mettez-le dans le jus et laissez le tremper toute la nuit.
تأخذ بعض الخيار وتضعهم في وعاء مليء بالخلّ وتتركه يتشرّب الخلّ طوال الليل

J'étais sous le choc, j'ai réfléchi toute la nuit pour te sortir de là.
كنت مصدومه , كنت افكر طوال الليل كيف سأخرجك من هنا

Elle a transpiré toute la nuit. Elle a 39 de fièvre.
,إنها تتصبب عرقاً طوال الليل وصلت درجة حرارتها 38,8

Je pense que son problème de voiture était plutôt une absence de voiture, ce qui signifie qu'elle était chez toi toute la nuit.
أعتقد أنَّ مشكلةَ سيارتها هي أنَّها لم تكن معها مما يدل ذلك على أنَّها كانت بمنزلكَ طوال الليل

Et comment ai-je accompli ce miracle, puisque j'étais enfermé dans une chambre toute la nuit ?
و كيف قُمت بهذه المعجزة, و أنا .كُنت محبوساً بالغرفة طوال الليل ؟

Je resterai debout toute la nuit et j'apprendrai les règles.
سوف أبقى مستيقظة طوال الليل الليلة وأتعلم الخطط

Si ton appareil n'était pas en marche, tu aurais entendu cette chanson toute la nuit.
حسناً، لو لم تشغلين جهاز التنفس، لكنتِ سمعتِ تلك الأغنية طوال الليل.

Puisque c'est notre 10ème anniversaire, on pourrait laisser les enfants chez grand-père et grand-mère toute la nuit, si tu vois ce que je veux dire ?
بما أن هذا عيد زواجنا الــ 10 لم لا نرسل الأولاد ألى جدهم وجدتهم طيلة الليل إن كنت تفهمين قصدي ؟

Cette phrase m'a trotté dans la tête toute la nuit.
كانت هذه الكلمات ترقص في رأسي طوال اللّيل

Tu vas dans les clubs de strip-tease. J'écris toute la nuit.
أنا أذهب الى مراقص التعري وأنتي تكتبين طول الليل

J'ai bossé toute la nuit pour mon petit-déj'avec les électeurs.
أنا قبلت كل ليلة ل بلدي أول وجبة المكونة.

Vous voulez dire que nous allons voyager toute la nuit ?
هل تُعني بأننا سنظل في طريقنا طوال الليلة ؟

ça va nous prendre toute la nuit pour toutes les faire.
. الامر سيتطلب الليل بطوله لتغطية كل المواقع هنا

Les agresseurs ont poursuivi leur offensive toute la nuit, quoique moins intensivement.
فقد استمر الهجوم العدواني بشدة أقل بعض الشيء طوال الليل كله.

Ça m'a pris toute la nuit, j'ai deux jointures écorchées, j'ai bu tellement de thé vert que j'ai un œil qui convulse, mais elle est terminée.
حسنا لقد استغرق مني ذلك كل الليل و لقد تخليت عن اثنين من براجم يدي و شربت الكثير من الشاي الأخضر

J'ai été assis ici toute la nuit, et le syndrome des jambes sans repos tue 14 personnes par heure.
فقد كنت جالساً هنا الليل بأكمله ومتلازمة الساق تقتل 14 شخصاً في كلّ ساعة ..

Bon on a toute la nuit. Où est-ce que tu veux aller en premier ?
إذن , لدينا الليلة بأكملها , أين تريد أن تذهب أولاً ؟

qui exigent que nous dormions toute la journée avant de travailler toute la nuit.
والتي تنص على أن ننام طوال اليوم قبل أن نعمل ليلاً

Je vais pas attendre toute la nuit.
أنا لا أستطيع الأنتظار كل الليلة

Mais elle s'est assise avec moi toute la nuit, et je la suppliais de ne rien dire.
و لكنها جلست معي طوال اليل و ترجيتها لأن لا تقدم تقرير بذلك

Quand on rentrera à la maison, on va ouvrir une bouteille de vin, et on va parler toute la nuit à propos du genre de mariage que l'on va avoir.
،عندما نعود إلى منزلنا ،سوفَ نفتحُ زجاجة من النبيذ وسوفَ نتحدثُ طوالَ الليل