"toute la semaine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال الأسبوع
• طِوال الإسبوع
• الأسبوع بأكمله
• طول الأسبوع
• طيلة الأسبوع
• كل أسبوع
• طوال الإسبوع
• منذ أسبوع
• لبقية الأسبوع
• أسبوع كامل
• طوال أسبوع
• طوال هذا الأسبوع
• الأسبوع كله
• هنا طوال الاسبوع
• طوالَ الأسبوع

Mme Hall, on nous a dit que vous étiez restée au Saint-Laurent toute la semaine ?
سيدة : هلل نحن نعلم بأنك تقيمين في سانت لوران طوال الأسبوع ؟

Quoi qu'il en soit, il y a eu des essais de F1 toute la semaine dernière comme vous le savez sûrement.
على أي حال, لقد كان لدينا الفورمولا واحد اختبار طوال الأسبوع الماضي, وأنا متأكد من أنك تعرف.

Vous avez eu des nausées toute la semaine, non ?
لقد كنت تشعر بالغثيان طوال الأسبوع أليس كذلك؟

Je me suis creusé la tête toute la semaine.
السيد، طِوال الإسبوع لمدة طويلة، أنا أُجهدُ دماغَي:

Les gens que tu as évité toute la semaine, ok ?
للأشخاص الذين كنت تتجاهلُهم طوال الأسبوع , حسناً ؟

En fait, j'ai la nausée depuis environ 2 semaines. J'ai été fatiguée toute la semaine.
في الواقع أشعر بالغثيان منذ نحو أسبوعين لقد كنت مرهقة طوال الأسبوع

On l'a entendu gémir toute la semaine, ça traverse les murs.
أعني كلنا نستمع لموائها من خلال الجدران طوال الأسبوع

Ta mère et moi pensions que tu étais à l'entraînement de foot toute la semaine.
أمـك و أنا أعتقدنا بأنك كنت تمارس تدريبات كرة القدم طوال الأسبوع

S'ils devaient guérir le cancer demain, ça resterait le plus grand évènement de toute la semaine.
إذا تمكنوا من معالجة السرطان غداً ماتزال هذه اعظم شيء يحدث طوال الأسبوع

J'ai passé toute la semaine à m'asseoir ici après le travail...
مرحباً لقد كنت اجلس هنا طوال الأسبوع بعد العمل

toute la semaine vous m'avez traite de la sorte, sans raison.
طوال الأسبوع و أنت تعاملنى هكذا و بدون سبب

Divers publications et affiches du PNUE étaient exposées toute la semaine au Centre d'exposition de Freeport.
كما تم عرض مختلف مطبوعات وملصقات برنامج الأمم المتحدة للبيئة طوال الأسبوع في مركز فريبورت للمعارض.

Une prochaine fois. Je suis libre toute la semaine.
سنفعلها في وقت آخر في الحقيقة انا متاح طوال الأسبوع.

C'est le bon canal, il était libre toute la semaine. - Alpha, Zéphyr...
انها القناة الصحيّحـة ولقد كانت واضحة طوال الأسبوع.

On y a coulé du béton toute la semaine.
هم كَانوا صَبّ الخرسانةِ هنا طِوال الإسبوع.

Ecoute, je sais pas pour toi, mais j'ai attendu toute la semaine pour ça.
حسنا، أنا لا أعرف عنكِ لكني، إنتظرت الأسبوع بأكمله لأجل هذا

Je dois y aller. Spinning enregistre toute la semaine.
عليّ الذهاب، إنّي منشغل بالتسجيلات طول الأسبوع.

J'étudie toute la semaine, et je ne peux retenir une chose.
لقد كنت أدرس طيلة الأسبوع ولا يمكنني حفظ شيء

Apparemment, il ya une certaine grande convention de magicien passe dans cet hôtel toute la semaine.
ما يبدو هناك بعض اتفاقية الساحر كبيرة يحدث في هذا الفندق كل أسبوع.

Il s'avère que durant toute la semaine, il se glissait jusqu'à un hôtel de la 72ème, pour retrouver Lily.
تبين، أن طوال الإسبوع كان يتخفى ذاهبا إلى فندق في الشارع الثاني وسبعون للقاء ليلي

Il l'avait en tête toute la semaine ou il vient de le trouver ?
,أتعتقد بأن كان لديه هذا الكلام منذ أسبوع او أتى به وهو بمكانه الآن؟ .ماالذي تتحدث عنه ؟

À part demain soir, je serai de service toute la semaine.
أنا مشغول كل الأيام عدا الغد فأن أعمل لبقية الأسبوع

Restez toute la semaine !
ربما كان يمكننا أن نجعلك تنتظري أسبوع كامل

Là, ça passe car les gens pensent que c'est juste une tarée qui se déguise toute la semaine d'Halloween, mais si ça continue en novembre, je pourrai pas l'aider.
الجميع يتخطاها في الوضع الحالي لأن جميع يظنها واحده من غرباء الأطوار الذين يحبون أن يغيروا أزيائهم طوال أسبوع الهالوين

Aujourd'hui, elle est mieux qu'elle n'a été toute la semaine.
فلقد تصرفت على سجيتها اليوم طوال هذا الأسبوع

Après le départ de papa, je suis restée à la maison toute la semaine.
بعد مغادرة أبي بقيتُ في المنزل الأسبوع كله

Pour une leçon de tir : toute la semaine de 9 à 5.
اذا أردت أن اعلمك كيف تستخدمها فأنا هنا طوال الاسبوع من الساعة 9 الى 5

En fait, j'ai fermé ma bouche toute la semaine.
وفي الواقعِ, لقد أبقيتُ فميَ مغلقاً طوالَ الأسبوع