"travaille ensemble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعمل معاً
• نعمل معا
• نعمل سوياً
• نعمل معًا
• نعمل سوية
• نعمل سويا
• عملنا معا
• سنعمل معاً
• العمل معا
• عملنا معاً
• سنعمل معا
• نعمل سويةً
• نعمل سويًا
• العمل سوية
• عملنا سوية

Depuis toujours, on travaille ensemble et on tient nos promesses.
يجب علينّا أنّ نعمل معاً و نلتزم بوعودنّا.

Donc, tu veux plus qu'on travaille ensemble ?
ماذا إذاً؟ لا تريد أن نعمل معاً بعد الآن؟

Nos profits. On travaille ensemble, tu te rappelles ?
عمليتنا ، نحن نعمل معاً الآن ، هل تتذكر؟

En Afrique, on fait tout ensemble : on travaille ensemble, on mange ensemble et on gère ensemble.
في افريقيا نعمل كل شيء سويا. إننا نعمل معا ونأكل معا وندير اﻷمور معا.

Tu vois ce qu'on peut faire quand on travaille ensemble ?
هل ترين ماذا يمكن أن نفعله عندما نعمل سوياً

toi et moi on travaille ensemble, et je... je ne voulais pas en faire tout un plat, tu sais, avant que ça ne soit quelque chose... quelque chose... de réel.
لا، نحن نعمل معًا فحسب ولم أرِد إثارة الموضوع ريثما تصبح العلاقة جدية.

Votre père sait que je suis toujours ici et qu'on travaille ensemble maintenant ?
مهلاً ، كيف عرف والدك بأنني ما زلتُ هنا و أننا نعمل سوية الآن؟

Si tu comptes entrer, il faut qu'on travaille ensemble.
اذاكنتتنويعلى الدخول، علينا ان نعمل سويا.

Maman, papa nous tuerait s'il savait qu'on travaille ensemble.
أبي سيقتلنا إذا علِم بأننا نعمل معاً , من الممكن أن يلغي الامر بأكمله

Bonne nouvelles, Lieutenant. Le capitaine veux qu'on travaille ensemble.
. أخبار جيدة يا أيها الملازم ، الكابتن يريدنا أن نعمل معاً

Tu veux qu'on travaille ensemble ou pas?
العملية الجراحية لكِ هل تريدين أن نعمل معاً أم لا؟

On travaille ensemble ou pas du tout.
اسمعى, نحن إما نعمل معاً أو لا نعمل على الإطلاق

On travaille ensemble. C'est la première fois que j'ai un boulot.
أنظرى إلىّ نحن نعمل معاً لم يكن لى وظيفة قط

Si on veut quitter cette île, il faut qu'on travaille ensemble.
أظن أن فرصتنا الوحيدة في الخروج من تلك الجزيرة هي أن نعمل معاً جميعاً

On vit et travaille ensemble, des fois ça fait trop pour moi.
نحن نعيش معا، و نعمل معا أحيانا أعتقد أن ذلك أكثر من اللازم

- Les gars, écoutez... allez... on travaille ensemble depuis 10 ans.
..نعم،لكن الأمر ..ليس كما يبدو لكما إطلاقا نحن نعمل معا منذ عشرة اعوام

Ouais, je sais, manifestement, c'est la première fois que l'on travaille ensemble mais j'apprends beaucoup grâce à vous.
اجلن أعلم وهذا واضح بأنّ هذه أول مرة نعمل سوياً ولكني أتعلم الكثير منك ..

Mais personnellement, j'apprécierais comme une faveur personnelle qu'on travaille ensemble, avec tes astuces et tout.
لكنّي لأكون مقدّرًا لكَ، لو فضّلتني بمعروف شخصِيّ أن نعمل معًا أنا وأنتَ ولا سوانا، واستخدمنا نهجك وما إلى ذلك

Il faut qu'on travaille ensemble, que le Mexique et les États-Unis s'entraident.
أعتقد بأنه من المهم أن نعمل سوية المكسيك والولايات المتحدة يد واحدة تطهر الآخري

- Je sais qu'on travaille ensemble et que peut-être encore maintenant, je te dégoûte.
أنا أعلم أن هذا غريب لأننا نعمل سويا وأنه قد سبق ربما وتقدمت إليك والآن أيضا

Mais je sais que si on travaille ensemble, nous pourrons réaliser ce plan.
لكنني أعلم أنه إن عملنا معا سنستطيع تحقيق هذه الخطة

Je dois savoir, si on travaille ensemble.
إن كنا سنعمل معاً أريد أن أعرف

Le personnel travaille ensemble et les capacités sont redistribuées en fonction des besoins.
ويعكف الموظفون على العمل معا وتوجَّه القدرات لتلبية الطلب بحسب حاجة العمل.

– Maynard, 16 ans qu'on travaille ensemble, tu devrais me connaître.
عملنا معاً منذ 16 عاماً، يفترض بك أنّك تعرفني

Si on travaille ensemble, il faut régler ç, s'en occuper.
إذا كنا سنعمل معا, نحن ربما أيضا نخرجه هناك, ننتهي منه.

On travaille ensemble depuis combien de temps ?
نحن نعمل سويةً فى نفس المكتب منذ خمس سنوات

Il m'a sauvé d'un serpent géant. Maintenant on travaille ensemble. Tiens ?
مِن الأفعى الضخمة، وها نحن نعمل سويًا الآن.

Si vous voulez qu'on travaille ensemble, habituez-vous à ces horaires inhabituels.
،إن أردت العمل سوية فإنك بحاجة للتعود على العمل في ساعات غير اعتيادية

Elle ne se sentira pas du tout bien qu'on travaille ensemble.
لا شك أنها ستشعر بعدم الراحة حيال عملنا سوية