| Les données des enquêtes communautaires sur l'innovation ont été utilisées au Centre sécurisé dans les bureaux d'Eurostat tous les troisièmes jours ouvrables de 2012. | UN | وكانت بيانات الدراسة تستخدم في المركز الآمن للمكتب عام 2012 في كل ثالث يوم عمل. |
| La situation s'est améliorée ces 10 dernières années et on compte 19 hommes et 25 femmes parmi les troisièmes secrétaires. Aucune discrimination ne s'exerce en matière de promotion. | UN | أما على مستوى وظيفة منصب سكرتير ثالث فهناك 19 رجلا و 25 امرأة، وأنه ليس هناك تمييز فيما يتعلق بالترقية. |
| 15. Depuis sa première session en 1981, le Comité a tenu 13 sessions au cours desquelles il a examiné 74 rapports initiaux, 37 deuxièmes rapports périodiques et 5 troisièmes rapports périodiques présentés par les États parties. | UN | ١٥ - وقد عقدت اللجنة، منذ دورتها اﻷولى في عام ١٩٨١، ١٣ دورة استعرضت خلالها ٧٤ تقريرا أوليا من الدول اﻷطراف، و ٣٧ تقريرا دوريا ثانيا، وخمسة تقارير دورية ثالثة. |
| Ces problèmes et l'extension du conflit expliquent l'augmentation du nombre de deuxièmes et troisièmes déplacements Par exemple, des groupes paramilitaires ont enlevé, le 28 avril 1998, puis assassiné sept dirigeants d'un groupe de personnes déplacées qui vivaient dans le quartier d'El Pinal à l'extérieur de Medellin, dans la municipalité de Bello (Antioquia). | UN | وهذا، إذا أُضيف إلى اتساع نطاق النزاع، قد زاد من عدد حالات التشرد لمرة ثانية بل ولمرة ثالثة(18). |
| Enfin, il avait reçu 116 troisièmes rapports et 40 quatrièmes rapports d'États Membres. | UN | وأخيرا، تلقت 116 من تقارير الجولة الثالثة و 40 من تقارير الجولة الرابعة من الدول الأعضاء. |
| Et quand tu lui a adressé tes troisièmes et correctes suppositions, | Open Subtitles | عندما قمت بتخمين ثالث وصحيح، كان يقول غرف معيشة وطعام. |
| De plus, ils sont connus pour leurs noix de pécan, et ce sont les troisièmes plus gros producteurs de patates douces. | Open Subtitles | كما أنهم مشهورون بالمكسرات وهم ثالث أكبر منتج للبطاطا الحلوة |
| Une commission de lutte contre la corruption a été créée. Les troisièmes élections générales auront lieu en Éthiopie en mai 2005. | UN | ولقد شُكّلت لجنة لمحاربة الفساد، كما أن ثالث انتخابات عامة بأثيوبيا سوف تُجرى في أيار/مايو 2005. |
| En 2012, nous organiserons des élections présidentielles et législatives, les troisièmes élections démocratiques au Timor-Leste, qui - j'en suis certain - se dérouleront dans le calme. | UN | ففي عام 2012، سنجري انتخابات رئاسية وتشريعية، ستكون ثالث انتخابات ديمقراطية في تيمور - ليشتي وأنا على ثقة بأنها ستجرى بصورة سلمية. |
| Les élections communales qui ont lieu en juin 2012 n'étaient que les troisièmes depuis la conclusion des Accords de paix de Paris. | UN | وكانت انتخابات مجالس البلديات التي عقدت في حزيران/يونيه 2012 هي ثالث انتخابات فقط منذ إبرام اتفاقات باريس للسلام. |
| troisièmes 20 % 76 322 110 222 69,2 | UN | ثالث ٢٠ في المائة |
| Les troisièmes rapports périodiques de l'Ouzbékistan (CAT/C/79/Add.1), de l'Islande (CAT/C/ISL/3) et de l'Algérie (CAT/C/DZA/3) ont été soumis. | UN | ووردت تقارير دورية ثالثة من أوزبكستان (CAT/C/79/Add.1)، وآيسلندا (CAT/C/ISL/3)، والجزائر (CAT/C/DZA/3). |
| Au total, il a examiné 253 rapports (181 rapports initiaux, 66 deuxièmes rapports périodiques et 6 troisièmes rapports périodiques). | UN | ونظرت اللجنة في ما مجموعه 253 تقريراً (181 تقريراً أولياً و66 تقريراً دورياً ثانياً و6 تقارير دورية ثالثة). |
| 17. Au 3 octobre 2003, le Comité avait reçu 179 rapports initiaux, 77 deuxièmes rapports périodiques et 9 troisièmes rapports périodiques. | UN | 17- وحتى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، كانت اللجنة قد تلقت 179 تقريراً أولياً و77 تقريراً دورياً ثانياً و9 تقارير دورية ثالثة. |
| 17. Au 30 janvier 2004, le Comité avait reçu 180 rapports initiaux, 79 deuxièmes rapports périodiques et 10 troisièmes rapports périodiques. | UN | 17- وتلقت اللجنة، حتى 30 كانون الثاني/يناير 2004، ما مجموعه 180 تقريراً أولياً و79 تقريراً دورياً ثانياً و10 تقارير دورية ثالثة. |
| Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a signalé qu'il avait tiré grand profit des troisièmes sessions annuelles tenues en 2006 et en 2007 et qu'il espérait pouvoir faire de même en 2008 et en 2009. | UN | 11 - وذكرت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أنها قد استفادت من عقد دورة سنوية ثالثة إضافية في كل من عامي 2006 و 2007، وتأمل في أن يستمر ذلك في عامي 2008 و 2009. |
| Ces délégations ont en outre informé le Comité que les troisièmes consultations ouvertes s'étaient tenues à Luxembourg les 27 et 28 mai 2014. | UN | كما أبلغت تلك الوفود اللجنة بأنَّ الجولة الثالثة من المشاورات المفتوحة قد عُقدَت في لكسمبرغ يومي 27 و28 أيار/مايو 2014. |
| Nombre d'entre elles ont été élues une deuxième fois aux Conseils de l'Union, de tehsil et de district, et certaines seront à nouveau candidates aux troisièmes élections locales à venir. | UN | وقد انتُخبت كثيرات من عضوات المجالس هؤلاء لعضوية مجلس الاتحاد والتحصيل والأقاليم للمرة الأولى، وستتقدم بعضهن للانتخاب من جديد في الجولة الثالثة من انتخابات الحكم المحلي. |
| Au total, il a examiné 25942 rapports (1802 rapports initiaux, 7562 deuxièmes rapports périodiques et 2 troisièmes rapports périodiques). | UN | ونظرت اللجنة في ما مجموعه 259 تقريراً (182 تقريراً أولياً و75 تقريراً دورياً ثانياً وتقريران دوريان ثالثان). |
| 131. Les troisièmes Consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur l'approche régionale des questions touchant les réfugiés et les personnes déplacées ont été organisées les 9 et 10 juin 1998 à Bangkok par le HCR et le Gouvernement thaïlandais et coprésidées par le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM). | UN | 131- وقد اشتركت المفوضية مع حكومة تايلند في استضافة الاجتماع الثالث للمشاورات الحكومية الدولية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بالنهج الاقليمية إزاء اللاجئين والمشردين، والذي تولت المفوضية رئاسته بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة وقد عقد في بانكوك في 9 و10 حزيران/يونيه 1998. |
| troisièmes rapports périodiques présentés par les Etats parties au Pacte, | UN | التقارير الدورية الثالثة المقدمة من الدول اﻷطراف بموجب |
| a) Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales; | UN | (أ) تقديم البلاغات الوطنية الثانية وكذلك الثالثة حسب الاقتضاء |
| Il a examiné 179 rapports, dont 80 rapports initiaux, 12 rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques combinés, 3 rapports initiaux et deuxièmes et troisièmes rapports périodiques combinés, 40 deuxièmes rapports périodiques, 13 deuxièmes et troisièmes rapports périodiques combinés, 21 troisièmes rapports périodiques, 4 troisièmes et quatrièmes rapports périodiques combinés et 6 quatrièmes rapports périodiques. | UN | واستعرضت ما مجموعه ١٧٩ تقريرا من بينها ٨٠ تقريرا أوليا؛ و ١٢ تقريرا مجمعا من التقارير اﻷولية والدورية الثانية و ٣ تقارير مجمعة من التقارير اﻷولية والدورية الثانية والثالثة؛ و ٤٠ تقريرا دوريا ثانيا؛ و ١٣ تقريرا مجمعا من التقارير الدورية الثانية والثالثة؛ و ٢١ تقريرا دوريا ثالثا؛ و ٤ تقارير مجمعة من التقارير الدورية الثالثة والرابعة و ٦ تقارير دورية رابعة. |
| troisièmes rapports périodiques des États parties | UN | التقارير الدورية الثالثة التي كان من المقرر أن تقدمها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 