"trop de gens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكثير من الناس
• العديد من الناس
• الكثير من الأشخاص
• بالكثير من الناس

Il y a trop de gens bien qui souffrent pour que ce soit vrai.
ثمّة الكثير من الناس الأخيار تعاني لتحقيق شيء من ذاك القبيل

Même lorsque la croissance s'est accélérée, comme elle l'a fait dans beaucoup de pays en développement entre 2002 et 2008, trop de gens ont été laissés pour compte.
بل إنه حتى عندما تسارعت وتيرة النمو، كما حدث في العديد من البلدان النامية خلال الفترة بين عامي 2002 و2008، تخلف الكثير من الناس عن الركب.

trop de gens s'encouragent à ne pas réprimer leurs sentiments, à laisser s'épancher la douleur.
الكثير من الناس يخبرون بعضهم أن لا يكبتوا مشاعرهم أن يطلقوا العنان لمشاعرهم ويدعوا الألم ينقشع عنهم

J'ai vu trop de gens bien mourir pour cette mission pour laisser tomber.
رأيت الكثير من الناس الطيبين يموت من أجل هذه المهمة لتتحول إلى الوراء الآن

trop de gens souffrent depuis trop longtemps des conflits armés.
ولقد عانى العديد من الناس لفترة طويلة جداً من الصراعات المسلحة.

trop de gens passent leur vie à attendre que des choses leur arrivent au lieu se débrouiller pour qu'elles arrivent.
الكثير من الأشخاص يقضون حياتهم منتظرين وقوع أمر ما.. بدلاً من إحداثه

trop de gens ont été emportés à cause des ragots et des balivernes.
أخذ الكثير من الناس بعيداً بسبب الثرثرة والحكايات الطويلة

trop de gens sont morts pendant l'attaque, trop de nobles seraient heureux de jouer avec votre sort pour demander une rançon à Francis et Mary.
الكثير من الناس قد تم قتلهم خلال الهجوم الكثير من النبلاء ليسعدوا بتعليق قدرك ليقطفوا الثمن من فرانسس وماري

trop de gens sont pris sous le feu croisé. Je n'aime pas ça.
الكثير من الناس بمرمى النيران، لا يعجبني هذا

trop de gens veulent venir. J'ai une grosse famille.
,الكثير من الناس يريدون أن يأتوا كما تعلمين, لدي عائله كبيره

trop de gens semblent savoir où il est, et nous avons ce nouveau matériel.
أصبح الكثير من الناس يعلمون بمكانها, ولدينا هذه الأشياء الجديدة.

Il y a trop de gens dans la maison pour pouvoir parler librement.
هناك الكثير من الناس في المنزل بالنسبة لنا للحديث بحرية

Ça va trop loin. Y'a trop de gens qui parlent de nous.
لقد تمادينا كثيرا الكثير من الناس يتحدثون عنا

Pendant toutes ces années... d'Observateur, j'ai enterré trop de gens,
في سنوات , المراقبة... دفنت الكثير من الناس...

Excuse-moi, mais il y a un peu trop de gens à qui tu manques de respect.
لم أكن أريد أن أقول هذا لكنك عاملت الكثير من الناس بازدراء حتى زوجتك

Il y a trop de gens qui conduisent trop vite sur cette route.
كان هناك الكثير من الناس تسير بصورة متعجلة بهذا الطريق

On charge trop de gens trop vite. On va se faire remarquer.
نحن نحمّل الكثير من الناس و بوتيرة عالية ستتم ملاحظتنا

Uh, on dirait qu'on a trop de gens sur ce bateau.
على ما يبدو هناك الكثير من الناس على متن القارب

Bien. trop de gens prennent ça à la légère.
وجهة نظر ممتازة ، الكثير من الناس يتجاهلون ذلك

trop de gens sont morts à cause de moi.
هناك العديد من الناس الأبرياء الذين ماتوا بسببي

trop de gens de couleur.
الكثير من الأشخاص من أعراق أخرى.

Plein de trop de gens, comme toujours ?
- مليئة بالكثير من الناس كالعادة