"trop tard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فات الأوان
• متأخر جداً
• بعد فوات الأوان
• متأخر جدا
• فات الآوان
• متأخرين
• قد فات
• متأخراً جداً
• تأخر الوقت
• متأخرا جدا
• الوقت متأخر
• وقت متأخر
• فات الاوان
• متأخرة جداً
• لقد تأخرت

Non, c'est... Trop tard, il a déjà fait son choix.
لا لقد فات الأوان فلقد أتخذ خياره بالفعل

En fait, il est manifestement Trop tard pour le pilote, mais si tout roule il faudra que tu penses à aller à la salle de sport.
بالمناسبة ، من الواضح أنه قد فات الأوان على هذا ولكن إذا إستمرّ البرنامج ربّما ينبغي عليك التفكير في الذهاب للنادي

"Non, demain sera Trop tard. Nous finalisons les créneaux." "Je dois savoir ce soir votre horaire..."
لا غداً متأخر جداً, نحن ننهي التفاصيل اريد أن أعرف الليلة عن موعدنا

J'ai réalisé Trop tard... que j'avais tort de vous punir.
ولكنّي لاحظت بعد فوات الأوان لقد أخطأت بمعاقبتك

Il est Trop tard pour vous conduire en ville et revenir.
إن الوقت متأخر جدا لي لكي أقلكم إلى المدينة

S'il parle à Jessica de sa fête, c'est peut-être Trop tard.
إن كان يتحدث إلى جسيكا عن حفلتها فقد يكون فات الآوان

Nous sommes arrivés Trop tard. Ils ont déjà déplacé l'héroïne.
نحن متأخرين جدا فلقد نقلوا شحنة الهيروين بالفعل

Nous ne savions même pas que vous existez jusqu'à ce qu'il soit Trop tard.
لم نكن حتى نعرف أنكما تواجدتما حتى كان قد فات الأوان

C'est bien, car quand il s'en souviendra, il sera Trop tard.
هذا جيّد لأنه عند تذكّره سيكون قد فات الأوان

Je ne pensais pas que c'était important, alors je ne l'ai pas rappelé tout de suite, et quand je l'ai fait, c'était Trop tard.
لكنني لم افكر بأن ذلك كان امراً مهماً، لذا لم أعاود الاتصال فوراً، وعندما اتصلت، كان قد فات الأوان

Si seulement ça pouvait se réaliser, mais il est Trop tard.
أَتمنّى أن يحدث هذا، الذي تَقُولُه، لَكنَّه متأخر جداً.

Trop tard, on est dans la maison. On va t'attraper !
متأخر جداً أيها الطفل, نحن فى البيت و سنمسكك

Il n'est jamais Trop tard pour prendre soin de soi.
هو أَبَداً متأخر جداً للظُهُور في حالة جيّدة.

Ils n'avaient aucune idée pour qui ils travaillaient vraiment avant qu'il ne soit Trop tard.
لم يكن لديهم فكرة الذين كانوا يعملون حقا لحتى بعد فوات الأوان.

Si, nous l'avons trouvé, mais c'était Trop tard. La nuit a été trop froide.
بلى، عثرنا عليه ولكنْ بعد فوات الأوان فالليل كان شديد البرودة

- Trop tard. Et puis combien de fois tu es venu à mon aide ?
هذا متأخر جدا زد على ذلك كم من مرة قمت فيها بانقاذي؟

Cornichon-Man, il est Trop tard pour que je dise à ma fille Je l'aime, mais pas pour toi.
يارجل المخلل، فات الآوان لأخبر ابنتي أنني أحبّها، ولكن لم يفت لأخبرك بذلك.

Ils doivent ouvrir le cercueil. Sauf que c'est Trop tard.
رفعوا غطاء الكفن ولكنهم كانوا متأخرين هذه المرة

Alors, c'est le temps d'agir, d'agir vite et maintenant; demain, il sera Trop tard.
والآن هو وقت العمل. وعلينا أن نتصرف بسرعة وعلى الفور؛ لأن غدا سيكون الأوان قد فات.

D'ici là, il pourrait être Trop tard.
بحلول ذلك الوقت، فإنه قد تكون متأخراً جداً.

Vous pouviez le faire plein de fois, mais vous avez attendu qu'il soit Trop tard.
كان لديك الكثير من الفرص لفعل هذا ولكنك انتظرت حتى تأخر الوقت

Et à ce moment, tu sais il sera Trop tard.
وهذه النقطة، تعلمون، فإنه سوف يكون متأخرا جدا.

Le labo est informé, mais Trop tard pour échanger la drogue.
المعمل وافق على المشاركة ولكن الوقت متأخر لتبديل الأدوية

Quant aux comptes rendus analytiques, il faudrait les supprimer immédiatement, à compter du jour même, car ils étaient publiés Trop tard pour être utiles à la plupart des délégations.
والمحاضر الموجزة ينبغي أن تلغى على الفور، ابتداء من اليوم، فهي تصدر في وقت متأخر لا يسمح لمعظم الوفود بالاستفادة منها.

Il n'y a rien que tu puisses faire. C'est Trop tard.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به، لقد فات الاوان

Finalement chacun semble prêt pour le voyage mais il est peut-être déjà Trop tard.
أخيراً، يبدو الجميع مستعدّاً للرّحلة، لكنها قد تكون متأخرة جداً بالفعل.

Juste une, mais Molly l'a prise. Vous arrivez Trop tard.
فقط واحدة، لكن موللي أخذتها، لقد تأخرت كثيراً