"tu aurais dû" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان عليك أن
• كان يجب عليك
• كان يجب ان
• كان عليكِ أن
• كان ينبغي عليك
• كان عليك ان
• كان يجدر بك
• كان ينبغي أن
• كان يجب عليكِ
• أنت يجب أن
• توجب عليك
• ربما كان عليك
• كان يجدر بكِ
• كان لابد أن

Les renards, c'est de la vermine. Tu aurais dû l'écraser.
الثعالب من الحيوانات المتطفلة كان يجب أن تدهسه

Tu aurais dû vérifier ! Puis-je vous rappeler qu'on est dans un hôpital. - Parlez doucement.
إنها أختك كان يجب أن تتفحص أمره أريد أن أذكركم, أنتم في مستشفى

Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
كان عليك أن تقتلني عندما تسنت لك الفرصة.

J'ai un compte à régler avec toi. Tu aurais dû appeler dès qu'il a envoyé cette vidéo de nous.
لكن لدي عتاب عليك كان يجب عليك الإتصال في اللحظة التي أرسل بها الشريط لكلينا

La dernière fois qu'il était en ville, Tu aurais dû appuyer sur la gâchette.
في اخر مرة كان هنا كان يجب ان تضغط على الزناد

Tu aurais dû m'enlever au lieu de me piéger en m'attirant ici.
كان عليكِ أن تخطفيني بدلاً من جري أسفلاً إلى هنا

Tu aurais dû y penser avant de poser tes affiches sur les poteaux du coin:
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تضع الإعلان على كشك الهاتف

Pas plus. Tu aurais dû entendre la vieille Russe parler de toi et d'elle.
كان يجب أن تسمع تلك العاهرة بالأسفل وهي تتحدث عن ذلك

Tu aurais dû la voir. Cet éclair au coin de l'œil.
كان يجب أن تراها اللمعان الذي كان في عينها

Avec le coeur que tu avais, Tu aurais dû mourir deux semaines après ta naissance.
والقلب الذي كان لديك كان يجب أن تموت بعد أسبوعين من ولادتك

Tu aurais dû appeler ta mère, Cooper.
هذا ليس مسلياً. كان يجب أن ترد على أمك، كوبر.

Nous avons eu de la chance cette fois. Tu aurais dû lui parler.
ولكننا حالفنا الحظ هذه المرة كان يجب أن تتحدثي إليه

Peut-être que Tu aurais dû prendre les empreintes digitales d'abord.
حسناً، ربما كان عليك أن تأخذي بصماتها أولاً

Tu aurais dû emmener ma mère danser quand tu en avais l'occasion.
كان عليك أن تأخذ أمي إلى الرقص عندما سنحت لك الفرصة

C'est pourquoi Tu aurais dû rester en dehors de ça. Fred avait besoin d'aide.
وهذا هو السبب في انه كان يجب عليك أن تبقى خارج ذلك

Tu aurais dû nous le dire avant de nous traîner dans ce triste endroit.
كان يجب عليك أن تخبرنا قبل أن تجرَّنا مثل أمتعتكَ إلى هذا المكان التعيس.

C'est à l'opposé de la conclusion à laquelle Tu aurais dû arriver.
هذا هو عكس الاستنتاج الذي كان يجب ان تصلي اليه

Tu aurais dû voir la crasse, un vrai foutoir.
كان عليكِ أن تري القذارة والفوضى العارمة في المكان

Tu aurais dû le fourrer dans un sac et y mettre le feu !
أما كان ينبغي عليك أن تضعه في حقيبة ورقية بنية وتحرقه؟

Tu aurais dû me dire que tu aimais les femmes soumises.
كان عليك ان تقول لي بانك تحب المرأة الغيورة

Ta fierté a pris le dessus. Tu aurais dû m'écouter.
لقد تركتي غرورك يؤثر على حكمك كان يجدر بك الاستماع لي

Tu aurais dû me dire que tu as une patiente Playmate.
كان ينبغي أن تخبرني بأن لديك مريضة ورفيقة لعب

Tu as eu une chance de partir ! Tu aurais dû la saisir !
كانت لديكِ فرصة لتغادري ، كان يجب عليكِ أن تقبلي بها

Tu aurais dû voir les nibards qui viennent de passer.
أنت يجب أن ترى الردف الذي على هذا الفرخ الذي مر

Oui, alors peut-être que Tu aurais dû consulter ta partenaire avant de l'engager la dedans.
أجل، عندها ربما توجب عليك المراجعة معك شريكتك قبل تسجيلها لهذا ما المشكلة؟

Si la fac ne t'apportait rien, si tu voulais tout plaquer, Tu aurais dû nous le dire, et pas essayer de le cacher.
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ وتريدينتركها.. كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة

- Mes amis ont su que je venais... - Tu aurais dû les amener.
أصدقائي عرفوا أنى قادم - كان لابد أن تحضرهم معك -