"tu n'avais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن لديك
• لم تكوني
• انك لم
• انت لم
• أنكِ لم
• لم يكن عليك
• لم يكن لديكِ
• هل كان لديك أي
• أنت لم تكن
• أليس لديك
• كنت لم
• لم تملك
• ما كان عليك
• لم يكن عليكِ
• لمْ تكن

Quand tu m'as demandé si je croyais en la vie sur d'autres planètes, Tu n'avais pas idée à quel point cette question était ironique.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Tu n'avais pas d'homme de main pour me libérer de prison parce que tu m'aimais.
لم يكن لديك الأخضر الخاص الأبله احفظني من السجن لأنك تحبينني.

Tu n'avais pas le droit de me cacher, que j'avais un fils.
لم يكن لديك الحق لإخفاء حقيقة وجود ابن لي

Tu le saurais si Tu n'avais pas boudé tout l'été.
اذا لم تكوني مختفية عن الأنظار طوال الصيف.

Si Tu n'avais pas été là, cette nuit, je serais mort.
لو انك لم تكوني بمنزلي هذه الليله لكنت ميتا

Le plan auquel je pensais et que Tu n'avais pas et que je suis la personne parfaite pour l'appliquer.
اعني الخطة التي فكرة بها و انت لم تفعل و انا الشخص المثالي لتنفيذها

Tu n'avais pas besoin de faire ça.
ليأتي ويعلق معك بدلا من ذلك. لم يكن لديك للقيام بذلك.

Qu'est-ce que sont tous ces tatouages que Tu n'avais pas la dernière fois ?
ما هو الحال مع جميع الوشم لكم ان لم يكن لديك آخر مرة؟

Tu n'avais pas à dire ça, mais ça fait tout de même du bien de l'entendre.
لم يكن لديك الى القول ان لكنه لا يزال يشعر بالارتياح لسماع.

Tu n'avais pas le droit sans me demander ma permission.
لم يكن لديك الحق دون طلب إذن مني.

Je suis sûre que Tu n'avais pas beaucoup en commun avec l'ancienne bonne quand tu l'as rencontrée.
حسنا، أنا متأكد من أنك لم يكن لديك الكثير من القواسم المشتركة مع خادمة القديمة عندما قابلتيها في الاول

Tu n'avais pas quelques secondes, mais bien trois semaines.
لم يكن لديك ثواني. لقد كان لديك 3 أسابيع.

Ce qui est drôle, c'est que tu as dit que Tu n'avais pas vu Grace et tu as des photos d'elle prises en octobre !
ساخبرك ما هو المضحك المضحك انك اخبرتني انك لم تلتقي بجريس لكن لديك صور لها على جهازك من شهر اكتوبر

Bien sûr, Tu n'avais pas suffisamment confiance en moi pour me dire que tu pensais que Joan Dillinger était la traître.
بالطبع , انت لم تثق فى بما يكفى لتدعنى اعرف انك فكرن ان جوان ديلينجر كان فى الامر

J'allais dire que Tu n'avais pas touché notre cadavre, pour l'instant.
ما كنت سأقوله.. أنكِ لم تشرحي جثتنا حتى الآن

Tu n'avais pas besoin de me le dire. Tu aurais juste pu ne pas venir.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

Dis-moi que Tu n'avais pas d'autre choix. Tu sais très bien que je n'avais pas le choix.
أرجوكِ أخبريني بأنهُ لم يكن لديكِ أيّ خيّار.

Tu n'avais pas le droit de faire ça.
هل كان لديك أي حق في القيام بذلك.

Même si c'était vrai, Tu n'avais pas l'habitude de me traiter de cette façon.
هراء، وأنت تعرف ذلك حتى لو كان ذلك صحيحاً، أنت لم تكن تعاملني بتلك الطريقة

Tu as l'impression qu'elle a envie de me connaître, moi pas ? - Tu n'avais pas une autre bouteille ?
اتبدو كأمرأة تريد التعرف علي؟ أليس لديك عبوة أخرى؟

Si Tu n'avais pas arrêté l'ascenseur, on aurait pu partir après ce beau discours.
إذا كنت لم توقف المصعد كنت قد خرجت بعد خطابك الجميل

Et si Tu n'avais pas eu les couilles de venir me voir, on n'aurait rien.
ولو لم تملك الجرأة للقدوم إليّ .. لما كان لدينا شئ بين أيدينا الآن

il était déboussolé, mais Tu n'avais pas à prendre son gobelet.
حسنا، رجل مشوش قليلا ما كان عليك أن تأخذي الكأس.

- J'ai fait ce que je devais. Sauvé ce que je pouvais... - Mais Tu n'avais pas à opérer le bébé.
قمت بعمل مايجب عملة,فعلت الشيئ الذي يمكن ان ينقذها لكن لم يكن عليكِ أن تجري العملية للطفل

Si Tu n'avais pas énervé l'agent du département de l'énergie si tu avais juste pu accepter que certaines personnes disent "1900" ( "and" est rajouté en anglais) au lieu de "1900..."
إنْ لمْ تكن قد أزعجت مُمثل وزارة الطاقة، إنْ كان بإمكانك القبول أنّ بعض الناس يقولون "100 وَ 9000" بدلاً من "109000"...