"tu seras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستكون
• ستكونين
• سوف تكونين
• ستصبح
• سوف تكون
• تكوني
• تصبح
• وستكون
• ستصبحين
• أنت سَتَكُونُ
• تصبحين
• فستكون
• ستتم
• ستكوني
• ستكونون

Ecoute, je suis sûre que Tu seras bien avec Robyn et l'équipe de soutien.
أنا واثقة أنك ستكون على ما يرام مع روبين والطاقم المساعد

Tu seras content de ne pas avoir remis en question toute ta carrière pour une amourette.
ستكون ممتناً أنك لم تعرض مسيرتك المهنية كاملة للخطر بسبب علاقة غرامية قصيرة

Tu seras mon guide et tu ne diras rien à personne.
و أثناء ذلك, ستكون دليلنا و لنْ تخبر احداً

Demain Tu seras dans une nouvelle ville, auras un nouveau nom.
غداً ستكونين في مدينة جديدة، سيكون لديكِ اسم جديد.

Pour le reste de ma vie, Tu seras toujours mon seul coup de téléphone.
لبقيّه حياتي، ستكونين أول من أتصل به حال الوقوع في المشاكل.

En fait, Tu seras rempli de balles plus vite qu'aucun d'entre eux vu que tu n'as qu'un œil valide.
في الواقع، ستكون مليء بالرصاص أسرع من أي منهم لسبب أن لديك عين واحدة سليمة

Parce que si le test est validé, Tu seras au cœur de la plus grande découverte scientifique de notre histoire.
لأنه إذا نجح ذلك الإختبار، ستكون النصير في أعظم حدث علمي سبق وأن شهدته تاريخ البشرية.

Je me demande quelle femme Tu seras quand Tu seras plus vieille, si tu devras te réjouir de vulgarités.
أتساءل ماذا ستكون هيئة الامرأة عندما تكبرين، ما إذا سوف تسلين نفسكِ مع هذه التفاهات.

Je veux que tu saches que quoiqu'il arrive, Tu seras toujours comme mon frère.
أريدك فقط أنت تعرف، أن مهما يحصل ستكون أنت صديق روحي

Tu as fait une sacrée chute aujourd'hui, mais promis, Tu seras en pleine forme jusqu'à la fin de ta vie.
أنك ستكون بخير كانت تلك سقطة كبيرة التي تلقيتها اليوم ولكنّي أعدك, أمامك حياة مديدة وصحيّة.

Pas celui que j'attendais, mais Tu seras un bon échauffement.
لم أكن أتوقع مجيئك لكن ستكون إحماءً جيدًا

Et je te promets que Tu seras la première personne à le savoir, d'accord ?
وأعدكِ أنّك ستكونين أول من يعلم بذلك حينما أعلم ، حسنٌ ؟

Après avoir perdu autant de temps, je ne peux promettre que Tu seras prête pour les bourses d'études de l'an prochain.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

Tu seras un "petit détail" aussi, je te le promets.
ستكونين من الأضرار الجانبية أنتِ أيضاً أعِدك بهذا

Tu seras probablement plus apte à utiliser tes talents plus efficacement à la Maison Bleue.
على الأرجح ستكونين قادرة على استخدام مهاراتك بكفاءة أكبر في البيت الأزرق

Oui, à partir de maintenant, Tu seras la seule femme avec qui je couche.
نعم، من هذه اللحضة سوف تكونين الإمرأة الوحيدة التي أنام معها

Tu seras donc au premier rang, le troisième à droite.
أنت ستصبح في الصف الأول الثالث من اليمين

Bien mon pote, Tu seras toujours le numéro un pour moi.
ياعزيزي ، سوف تكون دائماً رقم واحد بالنسبة لي

Je veux que tu saches que Tu seras toujours ma petite fille. Au revoir... Temps écoulé.
اريدك انت تعلمي بإنك سوف تكوني ابنتي الصغيره دائما انتهى وقتك ، امي

Et un jour, Tu seras inspecteur, mais ce ne sera pas sur cette affaire.
ويوماً ما سوف تصبح محققاً ولكن لن يكون على هذه القضيه

Vivons nos vies ici. Je vais enseigner, Tu seras shérif.
دعنا نعش حياتنا أنا سأدرّس وستكون أنتَ مأموراً

Tu sais pourquoi Tu seras un excellent inspecteur un jour ?
هل تعلمين لماذا ؟ ستصبحين محققة جيدة يوماً ما

Greta, Tu seras là, allongée sur le lit.
أيضاً، جريتا , أنت سَتَكُونُ هنا، يَستندُ على السريرِ.

Tu iras pour des examens et Tu seras sur la liste.
سوف تذهبين الاسبوع المقبل للفحص ثم تصبحين على القائمة

Et quand tu arrêteras de te promener avec la chemise de ton frère comme un plouc à la tête géante, Tu seras réparé.
الآن ان تمكنّا من جعلك تكف عن المشي وأنت تحمل قميص أخيك كرجل معتوه فستكون على ما يُرام

Tu seras punie de telle façon que tu ne comprendras pas pour quelle raison ou comment cela est possible.
ستتم معاقبتك بطرق لا تفهمينها لمدة أطول مما تعتقدين بأنه عقلاني أو ممكن

Si ça évolue, Tu seras la première à le savoir.
لو أصبح الأمر مختلفاَ ستكوني أول من يعلم

Tu crois vraiment que Tu seras plus en sécurité, en partant au milieu de la nuit ?
أتخال حقًّا أنّكم ستكونون أأمن الآن برحيلكم في منتصف الليل؟