"tu vas devoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيتوجب عليك
• يجب عليك أن
• سيكون عليك
• يجب عليك ان
• عليكِ أن
• سيكون عليكِ
• ستضطرين
• سيتوجب عليكِ
• أنت ستعمل
• سيتحتم عليك
• سيتوجّب عليك
• فعليك أن
• أنت سَيكونُ عِنْدَكَ
• أنت يَجِبُ أَنْ
• أن عليك

Tu vas devoir l'identifier grâce à la malette que portait Yates en entrant dans le pub.
سيتوجب عليك التعرف عليها بواسطة الحقيبة التي كان يحملها يايتس عند دخوله للحانة

Tu vas devoir faire, quelque chose de culotté pour le récupérer.
يجب عليك أن تقوم بخطوة جريئة لتستعيد كفّة الميزان.

Avec ton frère aîné qui fuit ses responsabilités, Tu vas devoir en faire beaucoup plus.
في ظل تجنّب أخيك الأكبر لواجباته، سيكون عليك أن تتدرب على هذا.

Tu vas devoir mentir. C'est la seule façon de la protéger.
يجب عليك ان تكذب هذه هي الحل الوحيد لحمايتها

Tu vas devoir sortir d'ici et te débrouiller toute seule.
عليكِ أن تخرجي هناك و تواجهي العقبات بنفسك

Mais, écoute, si jamais tu décides de lire un de ces livres... Tu vas devoir signer.
لكن أسمعي، إذا أردت قراءة واحدة من هذه الكتب، سيكون عليكِ تفقد هذا.

Puisqu'on en est aux aveux, je veux vraiment un iPad gratuit, donc je crois que Tu vas devoir être gentille avec ce nerd, même si c'est un client.
حسناً، طالما نحن نعترف أنا اريد آيباد مجاني حقاً لذا اعتقد انك ستضطرين للتعامل مع ذلك الأحمق بلطف

Tu vas devoir revoir ta façon de voir les choses.
سيتوجب عليكِ إعادة التفكير في نظرتك إلى الأمور

Tu vas devoir te débarrasser de ce lit après ce que nous venons d'y faire.
سيتوجب عليك تخفيض سعر هذا السرير بعد ما جعلناه يمر به الآن

Mais si Hanna est innocente, et que tu la désignes comme ta complice, Tu vas devoir vivre avec ce terrible mensonge jusqu'à la fin de tes jours.
لكن لو ان هانا بريئه وقلتي انها هي من ساعدتك سيتوجب عليك ان تعيشي مع هذه الكذبه الفضيعه

Bien sûr, Tu vas devoir abandonner un certain lien avant.
بالطبع , سيتوجب عليك أن تتخلى عن صلة محددة والتي تجمعك , أولاً

{\pos(192,210)}Ouais, si tu veux faire ces montagnes russes, Tu vas devoir suivre un régime.
نعم ، لو أردت ركوب القطار يجب عليك أن تتبع حمية

Il est dangereux, et il sait trop de choses maintenant, donc Tu vas devoir le faire.
إنه خطر كبير, وهو بالفعل يعلم الكثير من الأشياء لذلك, يجب عليك أن تفعل ذلك

Bien, mais malgré tout, Tu vas devoir choisir un traiteur à un moment donné.
حسناً,على أية حال سيكون عليك إختيار متعهد حفلات في مرحلة ما

Non, c'est pas bon. Tu vas devoir la pousser à travers.
لا ليس جيدا سيكون عليك ان تدفعه لداخل جسمى

Tu vas devoir faire un effort pour te connecter avec elle à un niveau plus profond, plus mature.
يجب عليك ان تسعى الى الحديث معها بشكل اعمق, ومستوى اكثر نضجاً

Tu vas devoir faire ça sans moi, dès la prochaine garde.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

Tu vas devoir lui dire que tu ne peux pas être là pour elle.
حسناً , سيكون عليكِ إخبارها بأنكِ لن تكوني هنا من أجلها

Mais un de ces jours, Tu vas devoir commencer à agir en dame.
حسناً , أستمري بالضحك لكن فى يوم من الأيام ستضطرين للتصرف كسيدة.

Tu vas devoir changer ces vêtements.
سيتوجب عليكِ خلع تلك الملابس إنها تُمثل مشكلة حقيقية

Heureusement tu n'es pas si nulle que ça à la rédaction de texte, car il semble que Tu vas devoir faire les nôtres.
نأمل أن لا تمتص هذا كثيرا في أوراق الكتابة، و لأنه يبدو مثل أنت ستعمل أن تفعل لنا.

Tu vas devoir penser à beaucoup de petits chiots morts.
سيتحتم عليك التفكير بأمر الكثير من الجراء الميتة

Tu sais que Tu vas devoir mettre ton pouce sur ce truc à un moment ou à un autre.
أتعلم، سيتوجّب عليك وضع إبهامك على تلك الخزينة عاجلاً أم آجلاً.

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, Tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Tu vas devoir t'occuper de ça, d'accord ?
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للإعتِناء بهذا، حَسَناً؟

Tu vas devoir aller avec la DDASS, pour le moment.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ بخدماتِ الطفلِ، فقط للآن.

Tu vas devoir improviser. Maintenant, je vais avoir une discussion avec notre passager clandestin.
أحزر أن عليك ابتكار واحدة، والآن سأذهب لمحادثة دخيلتنا.