"un cadeau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هدية
• هديّة
• هديه
• هبة
• بهدية
• كهدية
• الهدية
• هديةً
• نعمة
• هديتك
• موهبة
• هديّةً
• بهديّة
• الهدايا
• هبه

Par ailleurs, la requérante a réaffirmé avoir invité l'une de ses codétenues à témoigner en sa faveur en contrepartie d'un cadeau.
وعلاوة على ذلك، أكدت صاحبة الشكوى مرة ثانية أنها دعت إحدى من شاركنها الاحتجاز إلى الإدلاء بشهادة لصالحها مقابل هدية.

Je n'ai pas besoin d'un cadeau d'anniversaire, je veux juste toi.
أنا لا أريد هدية عيد ميلاد, أريدكَ أنتَ فقط.

Recevoir une lettre de condoléances, ce n'est pas comme recevoir un cadeau d'anniversaire, si?
أن تصلك رسائل التعزيّة، ليس كحصولك على هديّة لعيد الميلاد، صحيح؟

La plupart des gens montrent plus d'enthousiasme lorsqu'ils reçoivent un cadeau.
معظم الناس تظهر حماساً أكثر قليلا حين يستلموا هديه

Mais il y avait un cadeau pour lequel je n'aurai laissé personne le livrer.
لكن هنالك هدية واحدة لم أكن لأئتمن أحداً على أن يوصّلها

Je me demande si nous devrions apporter un cadeau au dîner de ce soir.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

Impossible de vous offrir un cadeau si je ne sais pas ce que vous voulez.
لا يمكننا أن نقدم لك هدية إن لم أكن أدري ما تريد.

On dirait que tu devrais leur offrir un cadeau génial.
يبدو وكأنه يجب عليكِ انتي اعطائهم هدية رهيبة

Vois ça comme un cadeau de St Valentin en avance.
اعتبريها هدية عيد حب مبكر وأضيفيها إلى مجموعتك

Eh bien, si vous cherchez un cadeau de dernière minute, nous avons une chaussette de portable qui ne convient à aucun téléphone portable fabriqué après 2002.
حسنٌ، إذا كنت هنا من أجل هدية آخر دقيقة فلدينا حامل هاتف خلوي والذي لا يُناسب أي هاتف صُنع بعد 2002

Tout le monde sait qu'un rêve-marcheur est un cadeau empoisonnée.
الجميع يعرف أن السير بالاحلام هو هدية سوداء

Mais si j'ai menti, c'est que j'emballais un cadeau pour toi.
لكن سبب كذبي لأني كنت أجهز هدية من أجلك.

On dirait que tu as un cadeau d'un valentin secret.
يبدو أنك حصلت على هدية من فالانتاين السري

Alors, t'es un sacré idiot, car ça allait être un cadeau de pendaison de crémaillère.
حسنا, اذا انت احمق لعين لان تلك هدية انتقالك الى المنزل الجديد

Un équipier ne peut pas offrir à un autre un cadeau vide de signification ?
ماذا؟ ألا يمكن لصديق أن يجلب لآخر هدية مثالية لا معنى لها؟

Et puis, un jour, votre père vous apporte un cadeau.
لكن بعدها، وفي يوم ما أحضر والدكِ هدية..

Et enfin, un cadeau incroyable offert à la nation britannique.
وأخيرا ً، هدية مدهشة تعطى إلى الأمة البريطانية

C'est quelque chose... un cadeau sacré que l'on m'a confié.
لكن هذا سرّ، هديّة مقدّسة تمّ ائتماني عليها

J'ai un cadeau aussi. Tu l'auras plus tard, c'est une suprise.
عندي هديه ايضاً ، سأعطيكِ اياها لاحقاً لانها مفاجئة

C'est soit un cadeau ici soit une condamnation à mort dehors.
إما أن هذه هبة هنا، أو عقوبة موت بالخارج

Je t'ai enfin trouvé un cadeau de mariage, première partie de plusieurs à suivre.
و اخيرا اتيت لك بهدية زفاف مناسبة جزء واحد من العديد

Si vous me vendez votre compagnie, je vous donnerais ça comme un cadeau signé.
إذا كنت تبيع لي شركتك، أنا سوف أعطيك هذا كهدية التوقيع.

Tu peux pas transformer un cadeau en compensation par magie.
لا يمكنك تحويل الهدية الى تعويض بحركة سحرية

C'est un cadeau pour votre compagnon.
كلا، كلا أعتبريها هديةً مني إلى صديقُكِ.

Si vous ne pouvez pas voir ce que nous avons comme un cadeau, alors cela peut tourner comme une malédiction
إذا لم ترى أن ما لديك نعمة سوف تتحول إلى نقمة

Et maintenant, Homer, tu as bien mérité que je t'offre un cadeau.
والآن، إنه من الإنصاف فحسب أن أعطيك هديتك

La protéger m'a fait réaliser que j'avais un cadeau en retour des gens qui étaient en sécurité.
حمايتها جعلني أدرك لدي موهبة بجعل الناس امنين

Tu es venu tôt car tu m'as acheté un cadeau très cher et tu voulais me surprendre en le mettant sur mon bureau.
لقد أتيتَ باكرًا لأنكَ شريتَ لي هديّةً ثمينة وأردتَ بأن .تفاجأني بوضعك إياها بمكتبي

Je suis venu te faire un cadeau, en échange d'une de nos petites conversations dont j'ai particulièrement besoin, étant donné que mon frère ne répond pas à mes appels, et que mon camarade Lucien est en ville
لم آتيك للشجار، بل جئتك بهديّة لعلّها مقابل لدردشاتنا والتي أحتاجها جدًّا لكون أخي لا يردّ على مكالماتي

T'appelles ça un cadeau?
أي نوع من الهدايا هاته ؟ حسنًا ،مالذي تريده ؟

Je viens de rencontrer Chet, le petit ami de Magnolia, cet insolent, agaçant petit bâtard qui pense être un cadeau de Dieu pour les femmes.
حسناً لقد قابلت للتو شيت حبيب ماجنوليا هذا المغرور و المزعج و النذل الصغير و الذى يعتقد أنه هبه الله للنساء