"un cauchemar" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كابوس
• كابوساً
• كابوسا
• كالكابوس
• كابوسًا
• حلم
• حلماً
• بكابوس
• كوابيس
• كابوسٌ
• كابوسي
• الكابوس
• الكوابيس
• ككابوس
• أشبه بالكابوس

C'est comme un cauchemar dont je ne peux me réveiller.
و كأنه كابوس سيء لا أستطيع الإستيقاظ منه

Le Dr Carol a été occupé toute la journée dans une de ces chirurgies d'urgence, un cauchemar de 8 heures en gros.
وربطت الدكتورة كارول يصل كل يوم في واحدة من تلك العمليات الجراحية الطارئة، بعض كابوس لمدة ثماني ساعات.

Austin est un cauchemar dont j'ai hâte de me réveiller.
أوستن كانت كابوس لا أستطيع الإنتظار لأستيقظ منه

Le problème est que ça pourrait être un cauchemar aux relations publiques, et la dernière chose que l'on veuille est que notre recherche passe aux informations.
النقطة , أنّ ذلك قد يكون كابوساً للرأي العام و ذلك آخر شيء يريدُه أيّاً منّا أن يصبح بحثنا في الأخبار

Cela causerait un cauchemar en terme de relations publiques pour nous.
هذا الأمر سوف يخلق كابوسا ً في علاقاتنا العامة

- Avec vous, j'ai vécu un cauchemar. Eux, au moins, ils sont civilisés. - OUAIS !
لقد وضعتوني مباشرة في كابوس هولاء عاملوني بالطريقة التي يجب أن أعامل بها

Elle avait fait un cauchemar et était venue me chercher.
لقد راودها كابوس و جاءت لغرفته بحثاً عني

J'étouffais, les poumons pleins de fumée. C'était comme un cauchemar.
وكأنه كابوس ولكنني كنت مستيقظاً بالتأكيد كنت مستيقظاً

Écoutez, j'ai eu un coup de chance, ça devient un cauchemar.
اقول لك، أحصل على فرصة حظ تتحول الى كابوس

Mais l'acheminer où on veut, comme on veut, c'est un cauchemar.
لكن إيصالها إلى المكان المراد كيفما تريد بمثابة كابوس.

Oui, mais en ce moment, cette vie est un cauchemar.
نعم، ولكن حاليا هذه الحياة عبارة عن كابوس

Elle a dû entendre une télé, ou a eu un cauchemar, ou elle était complètement défoncée.
على الأغلب سمعت تلفازا أو راودها كابوس ما أو على الأغلب كانت منتشية

J'ai fait un cauchemar. Y avait la maison de Mr. Rooney.
لقد راودنى كابوس لقد كان متعلقا بمنزل السيد رونى

Je ne peux pas vous expliquer. C'est un cauchemar. C'est incompréhensible.
لا يمكنني تفسير ذلك، إنه كابوس وهو أمر معقد

Ecoute, je vais bien et c'est juste un... un cauchemar post-traumatique.
أنا بخير هذا مجرّد كابوس ناتج عن الصدمة هيّا.

Cette nuit-là, il venait te chercher, ce n'était pas un cauchemar.
لقد جاء كي يأخذك تلك الليلة لم يكن كابوساً.

Et c'est déjà un cauchemar en soi n'est-ce pas ?
يمكنني القول أن ذلك كابوساً لوحده, أتوافقيني بذلك؟

Quand on m'a filmé disant que c'était un cauchemar d'être ici.
عندما تم تصويري قائلة انه كان كابوسا لوجودي هنا

C'est un cauchemar de vous avoir, toi et tous les autres, dans ma tête.
انة فقط كالكابوس تعلم انت بكاملك فى رأسى تشاهدنا

Ça a été un cauchemar, mais, finalement, nous sommes ici.
لقد كان ذلك كابوسًا لكن وأخيرًا لقد وصلنا

Tu as peut-être fait un cauchemar et tu as cru que tu avais fait l'amour.
لربّما كان بمثابة حلم بشع راودك وأنت فقط تعتقدين أنّك مارست الفحشاء؟

Tout d'abord, la nuit dernière, Jane a fait un cauchemar.
في البداية, ليلة أمس جاين, رأت حلماً سيئاً

Tout est devenu un cauchemar depuis que tu es sorti de ses cocons.
كل شيء كان أشبه بكابوس منذ أن خرجت من تلك الشرانق

Certains croient qu'il est sorti d'un cauchemar de jeune artiste...
البعض يؤمن أنه خرج من كوابيس طفل مستوحد.

Et je suis sûre que tu es en train de faire l'amour sauvagement, mais c'est un cauchemar ici.
وموقنة أنّك في وسط مضاجعة سخيفة، لكنّه كابوسٌ هنا.

Je vis un cauchemar. C'est mon cauchemar. un cauchemar.
أنا في كابوس,هذا كابوسي,إنه كابوس يا رجل.

Qui d'autre se planquerait ici et me ferait traverser un cauchemar de grand huit pour le trouver ?
من غيره ممكن أن يكون مختبئا هنا ويجعلني اصعد على الكابوس سكة الموت من أجل العثور عليه؟

Ce n'est pas exactement la réaction typique à un cauchemar.
كما تعلم، هذا ليس الرّد العادي على الكوابيس.

Pardon, mais on dirait vraiment un cauchemar.
معذرة ولكن كل هذا يبدو ككابوس غريب لشخص ما

Tout ça a été un cauchemar, et... et le pire, c'est qu'elle a raison.
كل هذا الأمر كان أشبه بالكابوس والجزء الأسوء أنها على حق