"un changement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تغيير
• التغيير
• تغييرا
• تغييراً
• تغيرا
• بتغيير
• التغير
• تحولا
• لتغيير
• للتغيير
• حدوث تغير
• تحولاً
• وتغيير
• تغيراً
• إلى تغير

La baisse du nombre de tests administrés a été due à un changement dans les règles.
وقد نتج انخفاض عدد الرجال المفحوصين عن تغيير للقواعد التي تحكم هذه العملية.

Le Directeur général espère que ces nouveaux développements et ces tendances émergentes vont provoquer un changement positif et transformateur.
وأعرب عن أمله في أن تؤدي التطورات الجديدة والاتجاهات الناشئة إلى حدوث تغيير إيجابي وجذري.

Notre objectif est à terme d'induire un changement dans les sociétés et les législations.
إن غرضنا النهائي إنما يهدف إلى إحداث التغيير المجتمعي والقانوني في آن واحد.

D'après Sir Brian, l'année 1986 a marqué un changement fondamental dans la dynamique du Conseil.
واستنادا إلى السير براين، شهد عام 1986 تغييرا بالغ الأهمية في دينامية عمل مجلس الأمن.

Éliminer et, dans un premier temps, réduire la violence à l'égard des femmes nécessitera un changement social de fond.
وسوف تقتضي الجهود المبذولة للقضاء على العنف ضد المرأة والتخفيف في البداية من حدته تغييراً اجتماعياً عميقاً.

Afin de faire évoluer la situation des femmes sur le marché du travail, un changement culturel s'impose.
ولتغيير هيكل المناصب التي تحتلها المرأة في سوق العمل، يلزم تغيير الثقافة السائدة في هولندا.

Le mécontentement créé par la situation a entraîné un changement de gouvernement deux mois auparavant.
وقد أدَّى عدمُ الارتياح إزاء الوضع إلى تغيير في الحكومة منذ شهرين.

Certaines ont fait remarquer qu'il devrait user de son influence par des moyens diplomatiques plutôt que d'encourager un changement de régime.
وشدَّد بعض الوفود على أنه ينبغي للمجلس السعي إلى ممارسة نفوذه عن طريق الوسائل الدبلوماسية، لا التشجيع على تغيير النظام.

Les objectifs en eux-mêmes ne vont pas amorcer un changement de paradigme ni conduire à une modification de la situation.
والأهداف في حد ذاتها، وبمفردها، لن تتمكن أبدا من إحداث تحول نسقي أو الإفضاء إلى تغيير.

Certaines ont été créées pour en remplacer d'autres à la suite d'un changement de mandat.
لكن بعض البعثات القائمة أُنشئ عقب بعثاتٍ سياسية خاصة أخرى، بعد إدخال تغيير على ولاياتها.

Dans trois cas, la médiation a abouti à un changement de politique ou de pratique.
وفي ثلاث حالات، أسفرت الوساطة عن تعديل للسياسات أو تغيير في الممارسة.

Cependant, la dynamique qui les entoure, notamment la création d'espaces de dialogue, est susceptible de permettre d'opérer un changement.
بيد أنه، قد تكون للعمليات التي تُنجز حولها، بما في ذلك إنشاء الأطر المناسبة، القدرة على إحداث التغيير.

Toutefois, ce processus d'octroi de titres de propriété de la terre provoque un changement progressif du modèle de succession matrilinéaire.
بيد أنه نتيجة لعملية تمليك الأرض، فإن هذا النمط للإرث القائم على القرابة الرحمية آخذ في التغيير ببطء.

Nous avons assisté cette dernière année à un changement radical du climat politique mondial.
لقد شهدنا عبر السنة الماضية تغييرا جذريا في المناخ السياسي العالمي.

Leur réalisation conduira donc à un changement d'ordre qualitatif dans la société.
لذا فإن استيفاء هذه المعايير سيُحدِث تغييرا نوعيا في مجتمع كوسوفو.

Or, pour exercer un impact sur leurs bénéficiaires, il fallait que les activités produisent un changement;
إذ ينبغي أن تحقق الأنشطة تغييراً حتى يكون لها تأثير لدى المنتفعين المستهدفين؛

C'est donc là un changement considérable, qui démontre la puissance réformatrice des stratégies pour l'égalité des sexes;
وهذا يمثل تغيرا مهما وسمة بارزة لما تحدثه استراتيجيات تعميم مراعاة المنظور الجنساني من أثر يقلب الأوضاع؛

Les dirigeants des États-Unis prétendent que la levée du blocus appliqué à Cuba est tributaire d'un changement du régime dans ce pays.
لقد طرح المسؤولون الأمريكيون بأن رفع العقوبات عن كوبا مرهون بتغيير نظام الحكم فيها ويقولون نفس الشيء عن العراق.

Bien que cela puisse sembler encore discriminatoire, cette décision représente un changement qui reflète l'érosion graduelle des tabous culturels.
ومع أن هذا قد يعتبر تمييزيا حتى الآن، فهو نوع التغير الذي يعكس الاضمحلال التدريجي للمحرمات الثقافية.

Les dernières années ont marqué un changement bienvenu dans les relations entre les Arabes et les Israéliens.
فلقد شهدت السنوات القليلة الماضية تحولا مرحبا به في العلاقات بين العرب والاسرائيليين.

Je pense qu'un changement de paysage vous ferait du bien.
أعتقد بأنك تحتاجين لتغيير المكان في الوقت الحالي

Notre appui à un changement pacifique dans la région est clair et ne souffre pas d'équivoque.
فتأييدنا للتغيير السلمي في المنطقة تأيـيد قاطـع لا لبـس فـيه.

Deuxièmement, il peut s'être produit un changement de comportement comme en attestent les dénonciations que décident d'effectuer les survivants et les membres de leur famille.
وثانيا، قد يدل التزايد على حدوث تغير سلوكي يتجلى في رغبة الضحايا وأقاربهم في الإبلاغ عن الحالات.

Cependant, on a assisté, ces dernières années, à un changement de perspective.
وفي السنوات الأخيرة، شهد هذا التركيز تحولاً إلى حد ما.

Des programmes de sensibilisation visant à provoquer un changement de comportement et l'évolution de la société ont été menés dans les 72 districts du pays.
وقُدِّمت برامج إعلامية للتغيير الاجتماعي وتغيير السلوك إلى 72 منطقة من مناطق البلد جميعها.

C'était là un changement radical qui ne se ferait pas en un jour.
ويمثل ذلك تغيراً جذرياً وسوف يستغرق وقتاً لتنفيذه.

Ces élections, qui se sont déroulées dans le calme, ont conduit à un changement de gouvernement.
وأفضت هذه الانتخابات التي أجريت في جو سلمي إلى تغير الحكومة.