"un coup d'oeil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظرة
• نظره
• نظرةً

Je pense que je devrais jeter un coup d'oeil sur ces volets là haut.
أعتقد أنه من الأفضل أن ألقي نظرة على النافذة في الأعلى

Je me demandais si on pouvait y jeter un coup d'oeil.
إننا نتساءل لو كان بإمكاننا إلقاء نظرة على الداخل.

Dr Soroyan, jettez un coup d'oeil à ces stries sur l'aspect interne de l'arc latéral de la 11ème côte gauche.
الدكتور سارويان، القي نظرة على هذه التصدعات على الجانب الداخلي للقوس الجانبي على الضلع الأيسر ال11

On espérait jeter un coup d'oeil sur la facture pour voir si il y a un numéro qu'elle a composé.
كنا نأمل إلقاء نظرة سريعة على الفاتورة فقط لنرى ما إذا كانت قد لإتصلت برقم معين

Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant, mais je pense que vous devriez venir et y jeter un coup d'oeil.
ولكن أعتقد عليك المجئ والقاء نظره أود لو أحضرهم لك يا فيلكس

Ouais. Je veux juste jeter un coup d'oeil autour de votre entrepôt.
نعم, فقد أردتُ أن ألقي نظرةً سريعةً على مخزنكـ

Jettons un coup d'oeil dehors, et voyons ce qu'il y a.
،ألقِ نظرة على الخارج وانظر ما الذي يحصل هناك

Si votre singe peut travailler sur du canvas, j'adorerais y jeter un coup d'oeil.
,إن كان قردكِ يستطيع الرسم على القماش فسألقي نظرة على مايرسمه

Yeah, je serais ravi d'aller y jeter un coup d'oeil pour vous. Disons à 5H.
حسناً , سأكون سعيداً بالنزول لألقي نظرة على هذه الوحدة من أجلك

Monsieur, nous allons devoir jeter un coup d'oeil à votre coffre.
سيدي ، يجب أن نلقي نظرة على صندوق سيارتك

un coup d'oeil aux derniers chiffres sur l'application des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire montre que nous sommes mal partis pour les atteindre.
إن نظرة إلى الأرقام الأخيرة لتنفيذ أهداف تنمية الألفية تميط اللثام عن أننا في مأزق خطير، إذ قد لا نحقق تلك الأهداف.

D'un coup d'oeil : tableau des stratégies utilisées pour réaliser les produits du Plan de financement pluriannuel
نظرة سريعة: عرض للاستراتيجيات المستخدمة في تحقيق نواتج الإطار التمويلي المتعدد السنوات

Lorsqu'il est remonté, elle a demandé à la victime d'aller jeter un coup d'oeil.
وعندما عاد، طلبت من المتوفاة أن تلقي نظرة على ما جرى.

un coup d'oeil rapide sur les activités à entreprendre montre que ce processus prendra un certain temps.
وبإلقاء نظرة سريعة على اﻷنشطة التي ستكون ضرورية يتبين أن هذه العملية سيتعين أن تستغرق بعض الوقت.

Il suffit de jeter un coup d'oeil sur les livres de comptes pour s'en rendre compte.
فإلقاء نظرة على الدفاتر تكفي ﻷن تكشف عن ذلك.

Lorsqu'il est remonté, elle a demandé à la victime d'aller jeter un coup d'oeil.
وعندما عاد، طلبت من المتوفاة أن تُلقي نظرة على ما جرى.

un coup d'oeil sur l'ensemble des affaires dont est actuellement saisie la Cour suscite aussi l'étonnement, car elles offrent un très large éventail.
وإذا ما ألقينا نظرة على القضايا المعروضة على المحكمة، فسنصاب أيضا بالدهشة، لأنها تشمل طائفة واسعة جدا.

D'accord, jetons-y un coup d'oeil.
أخبرني بأنك رجل صاحب كلمة حسنًا، دعنا نلقي نظرة

Je veux jeter un coup d'oeil à où nous allons nous battre.
أما أنا فأريد أن ألقي نظرة على ساحة القتال

Quelqu'un a appelé notre centrale pour signaler une odeur bizarre qui en sortait donc on est là pour y jeter un coup d'oeil.
حسنا احد ما اتصل بمركزنا وقال انه توجد رائحة غريبة تأتي منه لذا نحن هنا من اجل القاء نظرة

On entre parfois dans une maison, et d'un coup d'oeil, on sait.
أحيانا تدخل منزلا عندما تلقى نظره واحده عليه تعرف

Alors ça ne vous ennuie pas si je jette un coup d'oeil ici ?
إّاً، فلن تمانع لو ألقيت نظرةً على ملكيّتك ؟