"un don" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هبة
• هدية
• موهبة
• منحة
• تبرع
• نعمة
• موهبه
• موهوبة
• هبه
• هديّة
• هديه
• تبرعا
• بمنحة
• الموهبة
• هِبة

C'est elle qui m'a dit que j'avais du talent, un don.
لقد كانت الشخص الذي أخبرني أني موهوبة, لديّ هبة.

Tu as un don que tu ne sais pas encore utiliser.
أنت ببساطة لديك هبة لا تعرفين كيفية إستخدامها بعد

Mais un don de biens immobiliers, ou le testament, peut être contesté devant les tribunaux par la famille du/de la défunt(e).
ومع ذلك، يمكن لأقارب الطرف المتوفى أن يطعنوا في منح الأملاك هدية أو في الوصية أمام المحاكم.

Le Père Céleste t'a vraiment donné un don pour la science.
نجاح باهر. الآب السماوي ونظرا حقا لكم هدية للعلوم.

Mais il a avait un don. Il adorait la mécanique.
لكن كان يملك موهبة كان يحب الأمور الميكانيكية

C'est un don que certains reçoivent qu'ils le veuillent ou non.
أنها موهبة البعض يمتلكها إذا كنت تريد أم لا.

Officier Nixon, on serait heureux de faire un don à votre département, si vous pouviez fermer les yeux sur cette histoire.
أيها الضابط نيكسون, يسرنا أن نقدم منحة كبيرة لقسمكم إذا نظرتم إلى الجانب الآخر من هذه القضية

Mais tu dois faire attention avec un don comme ça.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

un don a été reçu d'une fondation et un autre d'une organisation non gouvernementale.
ووردت هبة من احدى المؤسسات، وهبة أخرى من منظمة غير حكومية.

Le poisson est un don précieux de la nature à l'homme.
إن السمك هبة قيﱢمــــة من الطبيعة لﻹنسان.

C'est singulièrement le cas de l'Égypte, dont on dit qu'elle est un don du Nil.
وهذه هي الحال بالنسبة لمصر التي يقال إنها هبة النيل.

Le fait d'assister à de telles réceptions n'est pas considéré comme équivalant à celui de recevoir une faveur, un don ou une rémunération quelconque au sens du Statut et du Règlement du personnel.
ولا يعتبر حضورهم هذا حصولا على جميل أو هدية أو مكافأة بالمعنى المقصود في النظامين الأساسي والإداري للموظفين.

Nous ne saurions trop souligner la nécessité de protéger l'environnement, puisque celui-ci est un don précieux de Dieu à l'humanité, qui doit être préservé pour les générations futures.
ولا يمكن أن نبالغ في تقدير أهمية حماية البيئة، لكونها هدية ثمينة من الله للإنسانية ويجب أن نحافظ عليها للأجيال المقبلة.

Je sais que c'est difficile à croire, mais j'ai un don.
اسمعي. أعلم لأن هذا يصعب تصديقه لكنّي أملك موهبة

Pour que cela fonctionne pleinement, vous devez accepter le fait que j'ai un don.
حسناً، حتى تسير الأمور بالشكل الأمثل، عليكما أن تكونا منفتحين لحقيقة أن لدي موهبة.

Et vous avez un don avec les mots.
حسنًا، فأنتِ لديكِ موهبة طبيعية باختيار الكلمات

un don du Gouvernement canadien a permis d'acheter des insecticides.
ويجري استخدام منحة مقدمة من حكومة كندا لشراء مبيدات للحشرات.

Dis-lui que les Murdock ont reçu leur... récompense... et qu'ils souhaitent faire un don.
قل له أن المارادوك وجدوا مكافأتهم العظيمة و يتمنون عمل تبرع

Il n'avait pas connu de guerre, et la paix était un don précieux que le Président de la République avait hérité de ses prédécesseurs et voulait pérenniser.
فهي لم تشهد حروباً والسلام فيها نعمة ورثها رئيس الجمهورية عن أسلافه ويود الحفاظ عليها.

Certaines sont assez super et excitantes. Tu verras... C'est un don.
بعض منها عظيم ومثير وستقولى بان ذلك موهبه

ix) L'article 23 énonce que la vie est un don de Dieu et un droit naturel dont personne ne peut être privé sans justification légale;
' 9` وتنص المادة 23 على أن الحياة هبه من الله وحق طبيعي ولا يمكن حرمان أي شخص من هذا الحق دون مبرر قانوني؛

Vous lui avez donné un don incroyable. - Maintenant elle veut s'en servir.
أعطيتها هديّة عظيمة جداً والآن تريد هي أن تستعملها

De faire un don à son oeuvre de charité préférée.
لا أنا أنصحك بتقديم هديه أحسانا لذلك الحقير

Le Fonds a d'ores et déjà bénéficié d'un don important.
وقد تلقت المحكمة بالفعل تبرعا سخيا للصندوق الخاص.

Un séminaire a en outre été organisé au Costa Rica grâce à un don accordé l'année précédente.
وبالإضافة إلى ذلك، تم أيضا عقد حلقة دراسية فــي كوستاريكا بمنحة رصدت لها في السنة السابقة.

Parfois, je réussissais même à me convaincre que c'était vrai, que j'avais un don.
أحياتا كنت أوهم نفسي أن الأمر حقيقي أنني حقا أملك الموهبة

Pour ce type, croyez-moi, c'est loin d'être un don.
لا، لا أعتقد ذلك، فلا يبدو عليه و كأنه يملك هِبة ما