"un mensonge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كذبة
• كذب
• كذبه
• كذباً
• الكذب
• كذبا
• كذبةً
• إفتراء
• بكذبه
• لكذبة
• اكذوبه
• أكذوبة
• افتراء
• كِذبة
• كِذبَة

Mais ce n'était pas à mon avantage. Et avec un mensonge ridicule, je m'en sors bien.
لأن الحقيقة ستجعلنى ابدو سئ، فى حين ان كذبة سخيفة ستجعلنى ابدو جيد

Je me fiche de combien tu es blessé, par toutes les femmes dans ta vie, ou combien tu refuses de faire partie d'un mensonge.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Parfois, un mensonge intelligent est plus convaincant que la vérité.
كذبة رائعة أحياناً هي أكثرُ تصديقاً من الحقيقة

Elle sentira un mensonge sur moi à un mille de distance.
وقالت انها سوف رائحة كذب علي بعد ميل واحد.

Même si c'est un mensonge, je devais être honnête avec elle.
حتى لو كانت كذبه يجب ان اكون صريحاً معها

Je te l'avais dit, chaque mot qu'ils disent est un mensonge.
لقد أخبرتك،أن كل كلمة يقولها هؤلاء الأشخاص هي كذبة

Tu penses que tout ce qu'ils m'ont appris n'est qu'un mensonge.
أنتِ تعتقدينَ أن كل شيءٍ علموني أياه هو كذبة

Elle allait révéler que ta carrière reposait sur un mensonge.
كانت ستفضح حقيقة أن مهنتك الثمينة مجرد كذبة

J'aimerais vous dire que vous êtes le bienvenu dans notre mosquée, mais ce serait un mensonge.
أودّ أن أقول بأنّه مرحّب بكَ في مسجدنا المتواضع، ولكن ستكون تلك كذبة

Ce n'est pas un mensonge ! Ça s'appelle la photosynthèse.
هذه ليست كذبة إنها تُسمى عملية البناء الضوئي.

Ce doit être un mensonge. Ce sont deux femmes, ou je me trompe ?
يجب أن تكون هذه كذبة فكلاهما انثى، أم هل أنا مخطئة؟

Mary et Rosalie Wells ont avoué que tout n'était qu'un mensonge.
ماري وروزلي اعترفتا أن الأمر كله كان مجرد كذبة

un mensonge en est-il un si on le sait ?
أتكون الكذبة كذبة إن عرف الكل أنها كذبة؟

Nier que chaque jour nous nous réveillons avec l'annonce d'un nombre croissant de morts dans chaque communauté de la population iraquienne serait un mensonge éhonté.
وسيكون بمثابة كذبة مخجلة القول إننا لا نصحو كل يوم فنعلم بعدد متزايد من القتلى في كل مجتمع في العراق.

Ils sont responsables de guerres illégales et sans fin menées au nom d'un mensonge, chaque jour plus flagrant et inacceptable, qui entraîne la mort de milliers de jeunes des États-Unis et d'autres pays.
وهم مسؤولون عن شن حروب غير مشروعة لا حد لها باسم كذبة تزداد جلاءً ويزداد عدم قبولها كل يوم، وتؤدي إلى مقتل الآلاف من شباب الولايات المتحدة وبلدان أخرى.

Comme dans bien d'autres cas, le représentant de la Syrie pense qu'un mensonge répété suffisamment de fois devient vérité.
ويبدو أن الممثل السوري، كما في حالات أخرى كثيرة، عندما يردِّد مراراً وتكراراً كذبة تصبح حقيقة.

Tu as dit que tu avais la classe C'était un mensonge
تدْعو نفسك من الطبقة الراقية ذلك كَانَ فقط كذب

La déclaration selon laquelle il a été persécuté est un mensonge effronté; le Portugal soutient la notion de liberté.
وادعاؤه التعرض للاضطهاد هو كذب بواح؛ إن البرتغال تدعم الحرية.

Il s'agit là d'un mensonge caractérisé, visant à justifier la tentative faite par l'Inde pour se doter d'armes nucléaires.
هذا كذب صارخ، هدفه تبرير محاولة الهند حيازة أسلحة نووية.

Maintenant je sais que tout ce qu'il dit ou qu'il a dit est un mensonge
الآن أعلم بأنّ كلّ ما يقوله أو كلّ ما سيقوله هو كذبه

Si ça n'est pas un mensonge, comme je l'imagine, pourquoi votre piété prévaudrait-elle sur ma déférence ?
إن يكن هذا كذباً كما أتوقع شيوعاً ما الذي يعطيك التقوى لإحترامي ؟

Révéler un mensonge est humiliant, surtout pour celui qui ment.
إنّها طريقة مُذلّة لكشف الكذب مثل هذا، بالتحديد

Je pensais que tu avais enfin un peu de dignité, mais c'était juste un mensonge.
اعتقدت انك ستكون بالنهاية شاب يحترم لاخرين ولكن كان كل هذا كذبا

Tu couvres un mensonge par la vérité que tu as promis de ne jamais révéler.
إذاً فقد أخفيت كذبةً بإخبار حقيقةً وعدتِ ألا تكشفيها

Si tu sais maintenant que ce que j'ai fait ici est un mensonge soigneusement organisé,
إذا لو تعلمين الآن ما أقوم به هنا هو إفتراء قسيس بدقة

Ils ont commencé cette guerre sur un mensonge et ils la justifient par ce mensonge.
لقد بدأو هذه الحرب بكذبه وحافظو عليها بالاكاذيب

Ils ne sont pas morts pour que nous rentrions à la maison enchainés, nos têtes saluant un mensonge !
ماتوا لكي نعود للوطن بالأغلال رؤسنا محنية لكذبة

C'est pas croyable de faire de nos vies un mensonge !
هذا سخيف لا يحق لشارلوت ان تجعل حياتنا كلها اكذوبه

Ces propos constituent un mensonge et une déformation délibérée des dispositions de l'Accord-cadre de l'OUA.
وهذه أكذوبة كاملة وتشويه متعمد للاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Mais je sais que le reste était un mensonge.
لست واثقاً ، لكنى أعرف أن كل أمر آخر محض افتراء

- blah, blah, blah, manifestement un mensonge transparent
إلخ، إلخ، إلخ، مِن الواضِح أنها كِذبة بيضاء.

On dit que si on répète un mensonge assez souvent, il devient la vérité.
كما إنهُم يقولون، لو كَررتَ كِذبَة مِراراً تُصبحُ الحقيقة