"un meurtre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جريمة قتل
• جريمة القتل
• بجريمة قتل
• قتلاً
• عملية قتل
• جريمه قتل
• قضية قتل
• لجريمة قتل
• قتلا
• جرائم القتل
• قتلُ
• بالجريمة
• جريمة واحدة
• على القتل
• جرائم قتل

Le gouvernement a répondu que Bobby Xavier était membre du mouvement séparatiste armé qui avait été condamné à cause d'un meurtre en 1992.
وردت الحكومة قائلة بأن بوبي زافييه عضو في الحركة الانفصالية المسلحة التي أُدينت في جريمة قتل وقعت في عام ٢٩٩١.

On fait passer l'avortement pour une affaire de conscience ou de conviction sans dire qu'il est un meurtre.
ويُنظر إلى الإجهاض على أنه مسألة ضمير أو اعتقاد في حين أنه غني عن القول إنه جريمة قتل.

Quelqu'un commet un meurtre dans une maison comme celle-là et ne prend rien ?
شخص يرتكب جريمة قتل في منزل مثل ذلك ولا يسرق شيئاً؟

Dans quel monde peut-on se racheter d'un meurtre en en commettant un autre ?
في أيّ عالم يمكنك إصلاح قاتل بجعله يرتكب جريمة قتل أخرى؟

Faire tomber un immeuble entier sur ces types c'est un meurtre.
إسقاط جادة كاملة فوق رؤس أولئك الرجال جريمة قتل.

Je peux vous placer sur la scène d'un meurtre non résolu, datant de six ans.
بإمكاني تحديد تواجدك في مسرح جريمة قتل غير محلولة عُمرها ستّ سنوات.

On ne pouvait pas partir et laisser quelqu'un et s'en sortir avec un meurtre.
لا يمكننا أن نغض البصر وندع شخصًا يفلت من جريمة قتل

Comment prévoyez-vous d'enquêter sur un meurtre quand la scène de crime est hors de portée, jamais interroger un témoin, jamais examiner la preuve ?
كيف تنوين تحديداً التحقيق فى جريمة قتل بينما لا يمكنكِ زيارة مكان الجريمة ولا سؤال الشهود، ولا مراجعة الأدلة؟

Nous avons encore un meurtre à empêcher, mais nous pouvons ajouter un vol qualifié à notre liste de forfaits.
حسنًا، لقد منعنا وقوع جريمة قتل مُجددًا، لكن يُمكننا إضافة سرقة كُبرى أخرى لقائمة إنجازاتنا.

C'est drôle, mais nous avons un meurtre à résoudre qui requiert plus de 140 caractères.
هذا ممتع لكن لدينا جريمة قتل لنحلها تتطلب أكثر من 140 حرفاً.

Oui, mais ça veut dire qu'il reste un meurtre à résoudre.
أجل، لكنّه أيضًا يُعني أنّه ثمّة جريمة قتل لتُحلّ.

Vous me demandez d'accuser un agent fédéral de couvrir un meurtre.
تطلبون مني إتهام عميلة فيدرالية لتسترها عن جريمة قتل

- Nous enquêtons sur un meurtre commis sur le lieu de travail de votre mari, madame.
نحن نحقق بشأن جريمة قتل قد حدثت في مكان عمل زوجك , سيدتي

L'envoyer de l'autre côté de la Cité et l'y abandonner, équivaudrait à un meurtre, Colonel.
ارساله الى الجانب الاخر من المدينة وتركه هناك يعادل جريمة قتل, كولونيل.

Je suis de la police de Miami. Je suis là pour une enquête sur un meurtre.
سيدتي، أنا من فريق سي اس اي أنا هنا للتحقيق في جريمة قتل

Mais on chope un meurtre dans un lycée chic dont les anciens élèves contribuent à la moitié de la campagne du maire.
ولكن ألقي القبض عليك جريمة قتل في مدرسة الإعدادية النخبة الذي يساهم نصف أموال الحملة رئيس البلدية الخريجين.

On serait venu le chercher la nuit dans sa cellule pour le torturer afin qu'il avoue d'autres délits, y compris un meurtre.
وزعم أنه كان يقتاد ليلا خارج زنزانته ويعذب لحمله على الاعتراف بارتكاب جرائم، من بينها جريمة القتل العمد.

Ça ne suffit pas pourtant pour appeler ça un meurtre.
مع ذلك، ليس كافياً لتسمية هذا بجريمة قتل

Selon le Code criminel, le meurtre que commet une personne qui pose des actes de harcèlement criminel est un meurtre au premier degré, et ce, peu importe si le meurtre a été planifié et délibéré.
ويعامل القانون الجنائي القتل العمد أثناء التحرش الإجرامي بشخص ما باعتباره قتلاً متعمداً مع سبق الإصرار من الدرجة الأولى، بغض النظر عما إذا كان مخطَّطاً ومتعمَّداً أم لا.

Je veux dire, la police va surement croire que c'est un double suicide ou un meurtre puis un suicide
أعني, الشرطة سوف تظن بأنها كانت عملية إنتحار مزدوجة او عملية إنتحار مقابل عملية قتل

C'est intéressant. Encore un meurtre, et je te promets, on atteint le sommet.
جريمه قتل واحده، وأعدك نحن سنضرب الكتلة الحرجة, أنفجار.

J'ai un meurtre ici sans piste et sans preuves.
لدي قضية قتل هنا مع عدم وجود وصلات وأي دليل

Donc vous pensez qu'il planifie un meurtre par abeille ?
هل تعتقد أنه يخطط لجريمة قتل بواسطة نحلة؟

Abattre intentionnellement une personne qui n'est pas armée est un meurtre, même si la personne qui tire les coups de feu est un officier de police.
كما يعتبر إطلاق النار عن عمد على شخص أعزل قتلا حتى لو كان من أطلق النار ضابط شرطة.

Condamné à la perpétuité 18 fois pour un meurtre en masse dans les années 90.
يؤدي عقوبة 18 حكماً بالسجن مدى الحياة بسبب جرائم القتل في التسعينات.

Même si vous pensez tout ce que l'accusée vous dit, c'est un meurtre.
حتى إذا تَعتقدُ كُلّ شيءَ المتهمَ أخبرَك، هو قتلُ.

Elle savait pour un meurtre et a mis la main là-dessus.
ربما أنها علمت بالجريمة ووضعت يديها عليها

Si un meurtre, un seul crime est perpétré par quelqu'un qui n'a rien à faire dans ce pays, c'est déjà un de trop.
‏إن وقعت جريمة قتل واحدة،‏ ‏‏جريمة واحدة ارتكبها شخص ‏لا يُفترض أن يكون في هذه البلاد،‏ ‏فهذه جريمة أكثر مما هو مقبول.

En vertu de la Constitution, la vie humaine commence dès la conception; l'avortement est donc une infraction puisqu'il implique un meurtre.
وبموجب دستور رواندا، يتم تعريف الحياة على أنها تبدأ بمجرد الحمل؛ وعليه فإن الإجهاض يعتبر جريمة لأنه ينطوي على القتل.

On a eu un meurtre sur les trois derniers vols du jeudi soir de New York à Los Angeles, tous en première classe.
حدثت جرائم قتل في آخر ثلاث رحلات أيام الخميس على متن طائرات متجهة من نيويورك إلى لوس أنجلس كلها حدثت في الدرجة الأولى