"un pied" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قدم
• أساس من
• مساويا
• مثلها
• ومتساو
• نفس الدرجة
• نفس الأساس
• كأطراف
• ومتساوين
• متساوين
• قدماً واحدة
• قدمٍ واحدة
• رجل واحدة
• خطوه
• قدميه

Dans ce centre, toutes les victimes sont traitées sur un pied d'égalité, qu'elles soient de nationalité monténégrine ou non.
وفي هذا الملجأ يعامَل جميع الضحايا على قدم المساواة سواء كانوا أو لم يكونوا من مواطني الجبل الأسود.

Ces personnes ne peuvent bien souvent mettre à profit les avantages du progrès scientifique et ses applications sur un pied d'égalité.
وفي أغلب الأحيان لا يستطيع الأشخاص الذين يعيشون في الفقر جني ثمار التقدم العلمي وتطبيقاته على قدم المساواة.

Les employeurs doivent s'assurer que les personnes handicapées accèdent à ces programmes sur un pied d'égalité avec les autres.
ويجب على أرباب العمل ضمان أن تكون للموظفين ذوي الإعاقة إمكانية الوصول على قدم المساواة إلى هذه البرامج.

Dans de telles conditions, les entreprises d'un même secteur se concurrencent sur un pied d'égalité.
وتتنافس الشركات العاملة في نفس المجال التجاري في تلك البيئة فيما بينها على قدم المساواة.

Nous avons dès 1993 plaidé en faveur de l'admission immédiate, inconditionnelle et sur un pied d'égalité des 23 pays concernés.
وسبق أن طلبنا من قبل في عام ٣٩٩١ قبول البلدان اﻟ٣٢ المعنية قبولاً عاجلاً غير مشروط وعلى قدم المساواة.

· Nombre de couples de réfugiés obtenant des titres fonciers sur un pied d'égalité.
• عدد الأزواج من اللاجئين الذين حصلوا على حق ملكية الأراضي على قدم

L'Assemblée générale demeure le seul organe de l'Organisation auquel tous les États participent sur un pied d'égalité.
ولا تزال الجمعية العامة هي الجهاز الوحيد في الأمم المتحدة الذي تشارك فيه جميع الدول على قدم المساواة.

En outre, les pays en développement doivent aussi participer pleinement et sur un pied d'égalité aux prises de décisions économiques internationales.
وأضاف أن البلدان النامية يجب أيضاً أن تشارك في اتخاذ القرارات الاقتصادية الدولية بصورة كاملة وعلى قدم المساواة.

Une autre façon de remédier à cette incompatibilité aurait été de traiter tous les contribuables sur un pied d'égalité.
وهناك خيار آخر كان يمكن طرحه لمعالجة هذا التعارض، وهو معاملة جميع دافعي الضرائب على قدم المساواة.

Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

Les mettre sur un pied d'égalité reviendrait à reconnaître un acte illicite.
أن وضعهما على قدم المساواة إنما يرادف الاعتراف بفعل غير مشروع.

Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

Les droits socioéconomiques avaient été placés sur un pied d'égalité avec les droits civils et politiques, plus traditionnels.
وقد وُضعت الحقوق الاجتماعية والاقتصادية على قدم المساواة مع الحقوق السياسية والمدنية، وهي حقوق تقليدية أكثر.

Les droits socioéconomiques avaient été placés sur un pied d'égalité avec les droits civils et politiques, plus traditionnels.
وقد وُضعت الحقوق الاجتماعية والاقتصادية على قدم المساواة مع الحقوق السياسية والمدنية وهي حقوق تقليدية أكثر.

Des cadres intégrés de coopération devraient garantir la participation et un traitement sur un pied d'égalité de toutes les juridictions.
ومن شأن الأطر الشاملة للجميع القائمة على التعاون أن تكفل مشاركة جميع مناطق الاختصاص ومعاملتها على قدم المساواة.

Veuillez indiquer si les femmes sont traitées sur un pied d'égalité avec les hommes dans ce système.
ويرجى توضيح ما إذا كانت المرأة تعامل على قدم المساواة مع الرجل بموجب هذه القوانين.

Cela signifie que cette disposition est violée chaque fois que la jouissance complète et sur un pied d'égalité de tout droit est refusée à une personne.
ويضعف الأثر الكامل لهذا الحكم إذا حُرم أي شخص من التمتع بأي حق على نحو كامل وعلى أساس من المساواة.

Mais cela implique que l'on demande à chacune des traditions de reconnaître que l'autre mérite autant de respect et doit être acceptée sur un pied d'égalité.
إنها تعني الطلب من كل طرف أن يعترف بأن الطرف اﻵخر يستحق قدرا مساويا من الاحترام ويجب أن يعامل معاملة الند للند.

Surmontant les conditions du blocus, la République de Cuba prend part, sur un pied d'égalité, aux affaires de la communauté internationale.
ورغم ما تعانيه كوبا في ظل الحصار، فإنها تقوم بدورها في المجتمع العالمي مثلها مثل أي بلد آخر.

Les femmes doivent avoir accès sans restriction et sur un pied d'égalité aux soins de santé et à l'éducation si l'on veut parvenir à l'égalité entre les sexes.
كما أن إمكانية الحصول بشكل كامل ومتساو على الرعاية الصحية والتعليم تعتبر أمرا أساسيا في تحقيق المساواة بين الجنسين.

Mais la nature n'a pas mis tous les peuples sur un pied d'égalité.
ولكن الطبيعة لم تجعل الشعوب على نفس الدرجة من القدرة على التنافس.

- La législation foncière qui donne aux femmes droit à la propriété immobilière sur un pied d'égalité avec les hommes.
- قانون الأراضي الذي أعطى المرأة الحق في أن تمتلك أملاكاً غير منقولة على نفس الأساس المنطبق على الرجل.

Les pays en développement et les donateurs doivent travailler ensemble, sur un pied d'égalité, pour assurer notre intérêt commun.
البلدان النامية والمانحون يجب أن يعملوا سوية كأطراف متساوين من أجل تأمين مصلحتنا الجماعية.

Pourtant, loin d'être des membres à part entière de la société sur un pied d'égalité avec le reste des habitants, les autochtones ont été victimes d'exclusion politique, de discrimination culturelle et de marginalisation économique.
إلا أن السكان الأصليين هم بعيدون عن أن يكونوا أعضاءً كاملين في المجتمع ومتساوين مع بقية السكان، وما برحوا مستبعدين سياسياً في المجتمع الوطني ومميزاً ضدهم ثقافياً ومهمشين اقتصادياً في هذا المجتمع.

Ses décisions sont prises collectivement et sur un pied d'égalité dans l'intérêt commun.
وتتخذ مقرراتها بتوافق جماعي بين أعضاء متساوين من أجل الصالح العام.

garder toujours un pied par terre.
إجعل قدماً واحدة على الأرض فى كُل الأوقات = الحذر.

Ça me permettait de garder un pied en dehors.
منحني فرصة لإبقاء قدمٍ واحدة خارج الباب، للإحتياط

La fois où nous montâmes sur le toit, pour rester sur un pied le plus longtemps possible.
تلك المرة التي حاولت فيها الوقوف على السقف على رجل واحدة لاطول وقت لتروا من سيفوز

Elle refuse de mettre un pied dans cette maison jusqu'à que tu partes.
لقد رفضت بان تخطو خطوه في هذا المنزل الى ان ترحل

:: Abdullah Alathamna, âgé de 15 ans, qui avait perdu sa mère, deux sœurs et un pied lorsque l'armée israélienne a bombardé sa maison en 2006, a été de nouveau blessé par une attaque israélienne, souffrant de blessures par éclats dans le dos et à la jambe, lorsque les forces d'occupation israéliennes ont de nouveau bombardé sa maison;
:: أُصيب عبد الله العثامنة، البالغ من العمر خمسة عشر عاما والذي كان قد فقد أمـه وشقيقتين وإحدى قدميه عندما قذفت القوات الإسرائيلية منـزله بالقنابل في عام 2006، مرة أخرى في هجوم إسرائيلي تعرَّض فيـه لجراح بشظايا في ظهره وإحدى ساقيه عندما قذفت قوات الاحتلال الإسرائيلية منـزله بالقنابل مرة أخرى.