"un quart de million de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربع مليون

un quart de million de morts est un prix gigantesque et dramatique que les Centraméricains ont payé pour la guerre froide.
لقد دفع أبناء أمريكا الوسطى ثمنا باهظا ومفجعا للحرب الباردة تمثل في إزهاق ربع مليون من اﻷرواح.

un quart de million de victimes : voilà le prix tragique et démesuré que la guerre froide a coûté aux Centraméricains.
لقد دفع أبناء أمريكا الوسطى ثمنا باهظا ومفجعا للحرب الباردة تمثل في إزهاق ربع مليون من اﻷرواح.

Les mines terrestres antipersonnel ont estropié un quart de million de personnes.
وقد تسببت اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في إعاقة ربع مليون نسمة.

- Oui, mais ils ont collecté un quart de million de signatures sur le net.
ذلك سخفٌ لقد جمعوا ربع مليون توقيع على الأنترنت

Pour un quart de million de dollars, je ne veux pas d'excuses.
أنظر , مقابل ربع مليون دولار لا أُريد أعذار

Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Tu as un quart de million de dollars ?
ما كل هذا؟ هل لديك ربع مليون دولار عليك؟

Je dirais que la victime a été battue par un quart de million de dollars.
باهظة لأي مدى؟ أظن أن ضحيتنا ضُرب حتى الموت بغيتار ثمنه ربع مليون دولار

Cela fait un quart de million de travailleurs allemands en moins que la semaine dernière.
ما يقرب من ربع مليون من عمال الحرب الألمان أقل من أسبوع مضى

un quart de million de dollars ? Et puis, ils veulent que tu t'achètes tes propres chaussures.
ربع مليون دولار أنا لا أتوقع منك أن تشترى حذائك

Plus d'un quart de million de visites.
ما يزيد عن ربع مليون زيارة يومياً بالفعل

Hier... Vous avez converti un quart de million de dollars en devises canadiennes.
لقد قمتِ البارحة بتحويل ربع مليون دولار إلى عملات كندية

Il s'agit d'une marque commune, et il y a un quart de million de femmes rousses en Californie.
إهدأ، إنه صنف شائع من هذا الشريط وهناك حوالي ربع مليون إمرأة صهباء في كاليفورنيا

Ils croient que je détiens un quart de million de dollars qui leur appartient.
انهم يعتقدوا أن لدى ربع مليون دولار يخصهم

Il n'y a vraiment rien ici qui vaille un quart de million de dollars.
بالتأكيد لا شئ هنا يساوى ربع مليون دولار

Quelque chose sur ce lit vaut un quart de million de dollars.
شيئاً ما على هذا السرير يساوى ربع مليون دولار

Tout ça ne veut rien dire... et ça ne représente pas un quart de million de dollars.
مازال لا يبدو منطقياً لكنه لا يساوى ربع مليون دولار أيضاً

Celles-ci se sont l'une et l'autre réarmées et massent des troupes le long de la frontière, et les combats ont déjà eu pour effet de déplacer un quart de million de personnes.
فقد قام كل جانب بإعادة تسليح ما حشده من قوات على طول الحدود وبتعبئته هذه القوات، وقد شرد القتال فعلا ما يبلغ ربع مليون شخص.

A elle seule, la République fédérale de Yougoslavie accueillait près d'un quart de million de réfugiés de Bosnie—Herzégovine et offrait l'asile à quelque 300 000 réfugiés de Croatie.
واستضافت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وحدها قرابة ربع مليون لاجئ من البوسنة والهرسك ومنحت أيضاً اللجوء لنحو ٠٠٠ ٠٠٣ لاجئ من كرواتيا.

Robin, il y en a pour un quart de million de dollars.
يا روبن، انها ربع مليون دولار.

Lambert, vous devez a Hector un quart de million de dollars et il ne croit pas...
مدينون لكم هيكتور ربع مليون دولار وانه لا يعتقد ان ...