"une bague" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خاتم
• خاتماً
• خاتما
• الخاتم
• خاتمًا
• بخاتم
• دبلة
• خاتمي
• خاتمٌ
• أي نوع من الخواتم
• خاتمه
• لخاتم الزواج
• والخاتم

Et nous allions avoir mis dans une bague de fiançailles.
ونحن ذاهبون لأنها قد مجموعة الى خاتم الخطوبة.

Tu la connaissais depuis peu et tu lui a déjà choisi une bague et tu lui a dit que tu l'aimais.
لقد لم يعرف لها منذ فترة طويلة وبالفعل كنت قد اختار خاتم الخطوبة وقلت لها انك تحبها.

Ouais, mais je ne portais pas une bague du Super Bowl.
نعم، لكني لم أكن مرتديا خاتم بطولة كرة القدم

Un homme que tu aimes se met à genoux dans la rue et t'offre une bague.
رجل تحبين يجثو على ركبتيه بالشارع و يقدم لكِ خاتماً فيجب أن توافقي

Mais quand un Sierra-Léonais veut offrir une bague en diamants à sa fiancée, il doit la faire venir de l'étranger.
بيد أنه عندما يريد الرجل في سيراليون أن يقدم لخطيبته خاتما ماسيا فعليه أن يستورد هذا الخاتم من الخارج.

Il y avait une bague dans ce magasin qui lui appartenait.
كان هناك خاتم في هذا المحل تعود ملكيته له

Oui, vous devriez offrir une bague en diamant à votre femme.
أجل,أعتقد أنه يجب أن تشتري لزوجتك خاتم مِن الألماس

Tu as une bague qui ouvre un livre très cher que nous n'avons pas.
لديك خاتم يفتح كتاب غالي جداً والذي لا نملكه في الاصل

Entendre ça du gars qui m'a offert une bague pour mes 16 ans... sortie tout droit d'un distributeur de chewing-gums.
هذا الحديث يخرج من الرجل الذي إشترى لي خاتم وانا بـ 16 من ماكينة كرات العلكة‏

Ma sœur porte une bague peu commune autour du cou.
أختي لديها خاتم بتصميم جديد تضعه حول رقبتها

Oui j'avais, j'avais une bague... un diamant estimé à plus de sept mille dollars, là dedans.
أنا لديّ خاتم ماسيّ في تلك الخزينة يُساوي أكثر من سبعة آلاف دولار.

Vous savez, porter une bague aussi grande prouve beaucoup de confiance.
أتدري، ارتداء خاتم بهذا الحجم يظهر الكثير من الثقة

Je suis là à choisir une bague et, soudain, je me mets à faire ça...
فى لحظة ما أبحث عن خاتم للزفاف و من ثم أكون هنا

Je ne dirai pas oui dans un couloir au travail sans une bague à mon doigt.
لا أفعل هذا فى منتصف الممر بالعمل دون خاتم فى اصبعى

Ce n'est pas parce qu'il a une bague qu'il va me demander de l'épouser ce soir ou maintenant.
أتعلمين ماذا؟ ليس بأن لديه خاتم هذا لا يعني بأن سيتقدم لخطبتي الليلة أو الآن

Je viens juste d'apprendre qu'ici il y a un long rituel d'accouplement où tu dois offrir une bague, si tu aimes bien la personne.
لقد علمت منذ فترة قصيرة بوجود هذه الطقوس العريقة هنا تقول إذا أحببته فلتضع خاتم بإصبعه

Votre doigt. Vous portiez une bague. Mais plus maintenant.
إصبعك، كنت تضعين خاتماً والآن لا تضعين خاتماً

La bonne nouvelle c'est que, j'ai sauvé la vie d'un homme. La mauvaise c'est que, j'ai laissé une bague à l'intérieur de lui.
،الأخبار الجيدة أنني أنقذت حياة الرجل الأخبار السيئة أنني قد تركت خاتماً بداخله

Tu vois, quand j'étais à New York, j'ai acheté une bague.
انظري، عندما كنت في نيويورك، اشتريت خاتما

Je sais que tu veux une bague de jour, gamin.
انظر، أعلم أنّك تودّ خاتمًا نهاريًّا يا غلام

une bague de foot de lycée à sa main droite.
صاحب اللباس الرياضي المدرسي , بخاتم في يده اليُمنى

C'est une bague de fiançailles. Je voulais te la donner plus tôt, mais je voulais attendre le moment où nous serions seuls.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Et une bague de fiançailles, au passage.
يمكنني اختيار خاتمي الزواج

Oui, mais même si elle avait une bague, elle ne serait pas en vie aujourd'hui.
حسنٌ، حتّى لو لديها خاتمٌ فما كانت لتحيا حتّى يومنا

une bague, c'est coté qu'en bijouterie.
فقط الجواهري هو من يستطيع ان يخبرنا أي نوع من الخواتم هو من خلال النظر اليه

Il a 4 ans de moins que ma mère et une bague au petit doigt.
إنه أصغر من أمي بأربع سنوات يلبس خاتمه في الخنصر

"L'impossible à marier" vs "La fille qui rêve d'une bague"
الغير ملتزم ضد الفتاة التي تسعى لخاتم الزواج

Et juste quand il commence à pleurer, tu lui sors une boite noire avec une bague à l'intérieur.
وعندما يبدأ بالبكاء ستقوم بإخراج صندوق أسود والخاتم بداخله