"une caverne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كهف
• كهفاً
• بكهف

J'ai regardé des coyotes dévorer ma carcasse et traîner mes os dans une caverne.
مشاهدة قطيع من الذئاب، يمزقون ،جثتي إرباً ويجرّون عظامي نحو كهف.

Je dois rester assis dans une caverne pendant 30 ans ?
‫هل علي الآن الجلوس لثلاثين سنة في كهف بمفردي؟

Alors descendre dans une caverne fraîche correspond aux recommandations du médecin.
إذن نزول كهف جوفي لطيف سيكون هو العلاج المثالي.

Si les légendes Scandinaves sont exactes, les berzerkers vont chercher une caverne avec du métal, semblable aux mines de Nidavellir.
إذا كانت الأساطير النرويجية مصدر يهتدى به فإن البيرسيركيرس سيقصدون كهف معدني مثل مناجم نيدالفالير

Il y a peut-être une caverne, ou des catacombes.
من الممكن أن يكون هذا التجويف، كهفاً أو سرداب للموتي.

Non, mais j'ai passé la mousson dans une caverne IRL.
لا، و لكنني امضيت موسم ممطر بكهف آي-آر-إل

Il faut juste que tu les convainques qu'une caverne souterraine moisie est un endroit fabuleux pour un nouveau bureau.
أنا فقط بحاجة لك لإقناعهم أن واحد عفن كهف تحت الأرض هو مكان رائع للمكتب الجديد.

J'ai dû faire la même chose quand vous avez surgi d'une caverne.
كان عليَّ فع الشيء نفسه عندما خرجت انت من كهف

Si tu vis dans une caverne et que tu te nourris avec des orties, c'est pas si difficile de faire en sorte que ta vie reste simple.
لو كنت تعيش في كهف وتأكل نبات القراص، فليس من الصعب تسهيل حياتك

Quant à l'ours, il disparut dans les bois et se réfugia dans une caverne.
والدب؟ هرب فى الغابه مختبأفى كهف فى شمال المدينه.

Mais maître Gar'toc a montré une caverne au capitaine Nelson et à moi.
لكن قبل رحيل معلمنا غارعتوك، اراني انا والكابتن نيلسن كهف.

une caverne aux merveilles, emplie de trésors dépassant tes rêves les plus fous !
كهف العجائب مملوء بكنوز لا تتخيلها فى أحلامك

En dessous. Il y avait une caverne secrète. Mais elle était sous les sapins.
وأسفله , لقد كان يوجد هناك كهف يصادف بأن يكون تحت الكثير من الشجر

Ils viennent d'un mur d'une caverne vieille de 50.000 ans.
إنهم من جدار كهف عمره 50 ألف سنة

Les gens du coin m'ont dirigé vers une caverne dans la montagne où, selon la légende, vivait une étrange créature.
المواطنون هناك أرشدوني إلى كهف في أعالي الجبال. حيث طبقـاً لأسطورتهم، عاش هناك مخلوقاً غريب، غاية في الغرابة.

Une personne passe son enfance entière enchainée à un mur dans une caverne, Tout ce qu'il voit sont les ombres
شخص يعيش طيلة حياته منذذ كان طفلاً صغيراً مقيداً داخل كهف و كل ما يراه هو الظلال و كل ما يسمعه هو الصدى

On est ici à cause d'une carte trouvée dans une caverne ?
إذاً أنت تعني بأننا هنا بسبب خريطة أنتما الصغيران عثرتما عليها في كهف أهذا صحيح؟

Si on avait été forcés de vivre en animal, dans une caverne humide, j'imagine qu'on aurait fait de même.
اجبر على العيش في كهف بارد و مظلم تخيل واحد منا يفعل ذلك

C'est comme être dans une moderne installation d'art plutôt qu'une caverne géologique.
كأني متواجد في معرض فني عوضاً عن كهف جيولوجي

Oui. Elle a plongé dans une caverne, 25 m plus bas.
اخترق كهفاً بعمق 80 قدماً

On pourrait mettre des calmants dans sa vodka et on la traînerait dans une caverne infestée de chauves-souris.
لكن، مهلا، حتى تنهارُ ببضعة (زانس) في قوتها. زانس=نوع من الادوية العصبية** ونحن من المحتمل أَنْ نُقنعَها بكهف ملئ بالخفافيش.