"une chance de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فرصة
• فرصه
• فرصةً
• الفرصة
• فُرصة
• فرصةٌ
• وفرصة
• أي حظ في
• فُرصَة

Oui, je voulais lui donner une chance de répondre à un article que j'écris.
أجل, أردت أن أعطيه فرصة لكي يرد على الفقرة التي أكتبها.

Tu as eu une chance de partir ! Tu aurais dû la saisir !
كانت لديكِ فرصة لتغادري ، كان يجب عليكِ أن تقبلي بها

Nous allons vous donner une chance de vous faire une faveur de dix à quinze ans.
سوف نقوم بأعطائك فرصة لتقوم بعمل معروف لنفسك من 10 الى 15 عاماً

Mais tu penses pas qu'on pourrait leur donner une chance de faire leurs preuves ?
لكن ألا تعتقدي أنه الأحرى بنا أن نعطيهم فرصة ليثبتوا أنفسهم ؟

Avons-nous donné une chance de fonctionner à notre programme de contre-insurrection
هل أعطينا برنامج مكافحة التمرد لدينا فرصة للعمل؟ شاول.

Plein de génies se sont sabotés par orgueil, ce qui me donne une chance de prouver que je suis meilleur qu'eux...
العديد من العباقره هزموا أنفسهم أثناء محاولتهم القيام بذلك وهذا يعطيني فرصة لإثبات أنني أفضل منهم جميعاً

Écoutez, je veux juste une chance de repasser l'examen, ok ?
انظر، كلّ ما أريده هو فرصة ثانية، لإعادة الاختبار

Mlle Grant, donnez-moi une chance de le trouver, d'essayer de le convaincre de revenir.
آنسة غرانت امنحيني فرصة لأقوم بأيجاده لأحاول ان اقوم بأقناعه بالعودة

Donne moi juste une chance de m'expliquer. S'il te plait, laisse moi te parler.
اعطنى فرصة فقط لأوضح لك من فضلك لا تبتعد عنى مجددا

On m'a offert une chance de revoir mon fils, donc je vais la saisir.
لقد حصلت على فرصة لأرى ابني مرةً ثانية لذلك سأقوم بإستغلالها

Ce restaurant a t'il une chance de se trouver près de Griffith Park ?
هل هناك أي فرصة بأن يكون المطعم بالقرب من متنزه غريفيث؟

L'échec est une chance de faire mieux la prochaine fois.
الفشل هو فرصة للقيام بشيء جيد المرة القادمة.

Tu veux une chance de me dire la vérité ?
ستفعلين ذلك دون تردد. أتريدين فرصة لتخبرينني بالحقيقة؟

Nous avons peut-être enfin une chance de trouver la ville.
ربما لدينا فرصة كبيرة في أن نجد المدينة.

Un nouveau départ quelque part où vous avez une chance de trouver le bonheur et l'amour.
انطلاقة جديدة في مكان ما حيث يكون لديك فرصة للعثور على السعادة والحب

J'ai besoin que vous m'aidiez à décider si je dois laisser ce fantôme dans sa tombe ou lui donner une chance de ressusciter ?
أحتاجكن لتساعدني في أتخاذ قرار حول هل أترك هذا الشبح في قبره أو أمنحه فرصة لكي تتم أعادة بعثه

Mais au moins j'ai désormais une chance de repartir de rien.
لكن على الأقل لدي فرصة الآن للبدء من جديد.

Nous pensons que tu as besoin de contacter Numéro Deux, et de lui donner une chance de se rattraper.
انظروا ، نعتقد أنكِ تحتاجين إلى التواصل مع رقم 2 ومنحها فرصة توضيح الأمر لكِ

Devenir une citoyenne américaine et travailler ici était une chance de repartir de zéro.
اصبحت مواطنة امريكيه . عملها هنا .كان فرصه لتبدأ بداية جديدة

Il avait une chance de m'attraper mais il m'a laissé m'enfuir.
لقد كانت لديه فرصةً لإعتقالي متلبساً ولكنَّه تركني أذهب

Même aujourd'hui, la Conférence du désarmement a encore une chance de prouver son utilité dans la solution de problèmes qui exigent des approches inhabituelles.
ولا تزال الفرصة متاحة حتى اﻵن لمؤتمر نزع السلاح لكي يدلل على فائدته في حل المشاكل التي تتطلب نهجا مخالفة للمألوف.

Tu as finalement une chance de sortir d'en-dessus de lui, prends-la.
إنّك أخيرًا لديك فُرصة للخروج من تحت جناحه، إغتنميها

On a eu une chance de partir, et on ne l'a pas prise.
لقد واتتنا فرصةٌ لنعيش معاً في الماضي ولم نغتنمها

J'allais peut-être mourir mais j'avais obtenu un appareil, et une chance de devenir photographe.
ربما كنت سأموت لكنني كنت أملك كاميرا وفرصة أن أصبح مصوّراً

une chance de géolocaliser leurs portables ?
أي حظ في الحصول على نظام تحديد الموقع للسيارات او الهواتف؟

J'ai peut-être une chance de faire annuler le verdict.
أظُنُ أني لدي فُرصَة لنَقضِ قَرار أني مُذنِب