"une couverture" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تغطية
• التغطية
• بطانية
• غطاء
• بتغطية
• للتغطية
• غطاءً
• بالتغطية
• بطانيه
• الغطاء
• والتغطية
• وتغطية
• بطّانيّة
• واجهة
• ببطانية

Financement durable en vue d'une couverture sanitaire universelle en Asie et dans le Pacifique
التمويل المستدام من أجل تحقيق تغطية الرعاية الصحية للجميع في آسيا والمحيط الهادئ

Le pays progressait également vers la mise en place d'une couverture médicale complète ouverte à toute la population.
والأرجنتين في طريقها إلى إحراز تقدم نحو التغطية الصحية الشاملة التي تتيح الوصول الكامل لجميع السكان.

iii) Créer un cadre juridique destiné à garantir à chaque parti politique une couverture médiatique équitable;
' 3` وضع إطار قانوني لكفالة تلقي جميع الأحزاب السياسية التغطية الإعلامية المنصفة؛

J'en profiterai pour acheter une couverture bio pour le bébé.
عندما أكون هناك سأشتري أيضاً بطانية عضوية للطفل

Plusieurs petits États insulaires en développement ont une couverture en biomasse suffisante pour leur permettre de moderniser l’utilisation de l’énergie de la biomasse.
وللعديد من هذه الدول أيضا غطاء طاقة إحيائية مستدام من أجل تطوير الطاقة العصرية المولدة من الكتلة اﻹحيائية.

D'autres au contraire ne fournissaient qu'une couverture médicale limitée, au titre d'une assurance voyages collective.
بيد أن وكالات الخدمات الدولية اﻷخرى لم توفر سوى تغطية طبية محدودة لموظفيها بموجب تأمين السفر الجماعي.

Cette stratégie a entraîné une couverture accrue des rapports concernés par la presse internationale et régionale.
وأسفرت هذه المبادرة عن زيادة تغطية هذه التقارير في وسائط الإعلام الدولية والإقليمية.

La prévention de la transmission de la mère à l'enfant est bien développée, avec une couverture de plus de 85 %.
ويشكل منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل إحدى أفضل الممارسات، حيث حقق تغطية نسبتها 85 في المائة.

La Chine est parvenue à une couverture complète du régime d'assurance vieillesse.
وقد حققت الصين بشكل عام التغطية الكاملة لنظام تأمين المعاشات الاجتماعية.

Ainsi, la quasi-totalité des citoyens espagnols et des résidents qui ont acquis ce droit bénéficient d'une couverture.
وبهذا، تشمل التغطية بنظام الصحة العام جميع المواطنين الإسبان فعلياً والمقيمين الذين اكتسبوا هذا الحق.

La MINUHA utilise actuellement un système radio opérationnel UHF en mode bidirectionnel qui pourrait assurer une couverture partielle du pays.
وتملك بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي حاليا محطة اذاعية تعمل بذبذبة عالية ستوفر التغطية الجزئية للبلاد.

Les politiques adoptées en ce sens ont permis d'assurer une couverture quasi-universelle pour l'éducation de base.
وقد تمكنت هذه البلدان، بفضل سياساتها التعليمية، من تحقيق التغطية الشاملة تقريباً في مجال التعليم اﻷساسي.

Si vous avez froid, je peux vous donner une couverture.
إذا كنتِ تشعرين بالبرد، أستطيع أن أعطيكِ بطانية

Non, c'est vrai. Sur chaque vol, il y a toujours une couverture trempée d'urine.
كلا هذا صحيح، في كل رحلة، هنالك دائمًا بطانية غارقة بالبول.

Néanmoins, Dieu envoya une couverture de neige pour protéger sa pudeur.
ومع ذلك، الرب أرسل غطاء من الثلج ليحفظ حشمتها.

On a pas le temps de te créer une couverture.
ليس لدينا الوقت لبناء غطاء مضاد للرصاص لك

Dans les pays où les régimes de retraite ont une couverture limitée, la pauvreté des personnes âgées a tendance à correspondre à la moyenne nationale.
وفي البلدان التي توجد فيها أنظمة معاشات بتغطية محدودة يكون الفقر في سن الشيخوخة عادة موازيا للمتوسط على الصعيد الوطني.

Cependant, des efforts restent à faire pour avoir une couverture adéquate.
ولا بدّ مع ذلك من بذل المزيد من الجهود والمساعي تحقيقاً للتغطية الكافية.

Selon l'auteur, cette société était une couverture pour piller les richesses du pays de différentes manières comme le racket des entrepreneurs étrangers, mais aussi pour organiser des manifestations qui requièrent des autorisations de l'État.
ويقول مقدم البلاغ، إن هذه الشركة كانت غطاءً لنهب ثروات البلد بطرق مختلفة، مثل ابتزاز المال من أصحاب المشاريع التجارية الأجانب، وأيضاً لتنظيم التظاهرات التي تستوجب الحصول على تراخيص من الدولة.

Pour être totalement efficace, ce système doit avoir une couverture universelle.
ولكي يكون هذا النظام على أتم الفعالية، فإنه لا بد من أن يتسم بالتغطية الشاملة.

Vous croyez qu'elle a besoin d'une couverture en plus ?
هل تعتقدين بإنها تحتاج إلى بطانيه أخرى ؟

Cela réduit l’utilité des instruments dérivés pour la gestion des risques étant donné que les institutions qui les offrent cesseront de fournir une couverture lorsque celle-ci sera la plus nécessaire.
وهذا يقلل من جدوى المشتقات في إدارة المخاطر ﻷن محرري المشتقات سيتوقفون عن توفير الغطاء وقت الحاجة الشديدة إليه.

Ces frais recouvrent, entre autres, les dépenses liées aux droits à une ration alimentaire et à une couverture sanitaire.
وتشمل هذه التكاليف على سبيل المثال النفقات المتعلقة بوجبات الطعام والتغطية الصحية.

Mais la plupart n'en sont encore qu'à leurs balbutiements et présentent une couverture et une portée limitées.
لكن معظم هذه المبادرات لا تزال في مراحلها المبكرة وذات نطاق وتغطية محدودين.

Je peux voir si il y a une couverture supplémentaire si vous avez froid.
بوسعي أن أبحث لك عن بطّانيّة إضافيّة إن كنت تشعر بالبرد.

Des sources indiquent que cette organisation caritative est une couverture qui sert à outrepasser les inspections et faire passer de la contrebande.
تزعم المصادر أن المُؤسسة الخيرية هي مُجرد واجهة لتجاوز إجراءات التفتيش ونقل البضائع المُهربة بين الحدود

Enfin, on lui a dit de s'asseoir à même le sol et jeté une couverture.
وأخيرا أوعز إليه بالجلوس على الأرض وغُطي ببطانية.