"une gorgée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رشفة
• جرعة
• فقط القليل
• برشفة
• رشفت

Je voulais le rendre le jour de l'amnistie... mais ce jour-là, j'ai bu une gorgée de rosé et je n'ai pas pu sortir de chez moi.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

La victime est tombée en milieu de partie après une gorgée de vin.
اغمي على الضحية وسط ليلة من اللعب بعد أن ارتشف رشفة من هذا النبيذ

une gorgée, et on restera pareils à l'intérieur, mais on aura l'apparence des humains.
رشفة واحدة، وسنبقى نفسنا من الداخل ولكن سنبدو مثل البشر من الخارج

Je commencerais par un café, si il est chaud, et une gorgée de porto.
سأبدأ بأحتساء القهوة، إذا كانت ساخنة مع رشفة من النبيذ.

Les enfants. C'est juste une gorgée pour faire tomber la pression, d'accord ?
إنها فقط جرعة لإزالة التوتر بعيداً ، إتفقنا؟

Tu laisses du rouge à lèvres partout sur la canette même si tu ne prends qu'une gorgée.
آخر مرة ، كان أحمر شفاهك على جميع العلبة مع أنك أخذتي رشفة واحدة فقط

Maintenant, tu vas prendre une gorgée de ça... et tu vas aller direct dans la chambre.
ستقوم الآن بأخذ رشفة من هذا الشراب ومن ثم ستذهب مباشرة إلى غرفة النوم

Alors, quand il a pris une gorgée de soda, c'est passé par la paille de sucre, prenant des traces d'extrait d'amande, qui est ensuite entré dans son système.
لذا عندما اخذ رشفة من السكر قامت بالمرور من خلال عود السكر مُلتقطة معها كمية ضئيلة من خلاصة اللوز

Je devrais peut-être boire une gorgée de vin avant d'y aller.
ربما يجب أن آخذ رشفة من النبيذ قبل أن أدخل

Vous buvez une gorgée de cette paille chaque fois que vous me mentez.
أنت ترشف رشفة من هذه القصبة كلما تخبرني بكذبة

Non, je vais boire une gorgée du tien. Je dois y retourner.
كلا, أنا فقط سآخذ رشفة من كوبك يجب أن أعود

une gorgée, et je titube comme un veau.
رشفة واحدة جعلتني أترنح كالعجل المولود حديثاً

Juste une gorgée d'hydro. Parle d'abord.
اريد رشفة واحدة من الماء ليس قبل ان تخبرني

Tu devrais me voir après que tu aies pris une gorgée de rhum Havana Club.
يجب أن تشاهديني بعد أن أخذ رشفة من هافانا كلوب روم

Tu veux partager avec nous un morceau de tarte ou une gorgée de vin ?
هل تود أن تضم إلينا من أجل قطعة كبيرة من الفطيرة أو رشفة من النبيذ؟

Vous avez penser à toutes vos questions, maintenant elles sont dans le chapeau, après une gorgée,
لقد فكرتم في أسئلتكم، وهي في القبعة، والآن، بعد رشفة من هذا،

Et après une gorgée mon père et ma mère m'ont avoué la vérité.
وبعد رشفة واحدة فقط أمي وأبي قالوا لي الحقيقة

Je ne bois pas, juste une gorgée, en cette grande occasion, pour baptiser la Maison Blanche et la ramener vers Dieu.
وبالرغم من أنني لا أشرب الخمر، سوف أحتسي رشفة في هذه المناسبة الخاصة لتعميد البيت الأبيض

Pendant que vous vous battrez tous pour une gorgée d'eau d'une flaque radioactive, je serai en sécurité dans mon bunker à siroter une bonne tasse de café bien chaude et sans parasite.
لذا بينما بقيتكم تصارعون بعض على رشفة ماء من بركة اشعاعية، سأكون جالسة بأمان في قبو النجاة

Allez... ce serait plus facile et moins compliqué, si tu prenais une gorgée de ce que tu as donné à Mimi.
...هيا سيكون الامر أسهل, و أقل فوضى إن قمتِ بأخذ جرعة كبيرة من ذلك الشيء

- une gorgée.
فقط القليل..

Regardez qui revient en rampant à travers le désert de la honte et jusqu'à l'oasis de l'espoir, implorant le concierge pour une gorgée de pardon.
انظروا من عاد وهو يزحف! عبر صحراء الخزي إلى واحة الأمل يرجوا فقط برشفة واحدة من..

Vous venez de boire une gorgée dans une tasse vide ?
هل لِتوِك رشفت من كأس فارغ؟